Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 18: 22) “ሕግ ማፍረስ” የሚለው መግለጫ “ደም ማፍሰስ” ተብሎም ሊተረጎም ይችላል።
Arabic[ar]
(لاويين ١٨:٢٢) وعبارة «انتهاك للشريعة» يمكن ان تُنقل ايضا الى «سفك دم».
Cebuano[ceb]
(Levitico 18:22) Ang pamulong nga “paglapas sa balaod” mahubad usab nga “pagbubo ug dugo.”
Danish[da]
(3 Mosebog 18:22) Udtrykket „retsbrud“ kan også gengives med „blodsudgydelse“.
German[de]
Mose 18:22). Der mit „Gesetzesbruch“ wiedergegebene Ausdruck kann auch mit „Blutvergießen“ übersetzt werden.
Ewe[ee]
(Mose III, 18:22) Woagate ŋu agblɔ nya ‘ʋukɔkɔɖi’ le mɔ bubu nu be enye “sedzidada.”
Efik[efi]
(Leviticus 18:22) Ẹkeme n̄ko ndikabade ikọ oro “afai” nte “ediduọk iyịp.”
Greek[el]
(Λευιτικό 18:22) Η έκφραση «παραβίαση του νόμου» μπορεί να αποδοθεί και «έκχυση αίματος».
English[en]
(Leviticus 18:22) The expression “breaking of law” can also be rendered “outpouring of blood.”
Spanish[es]
Es probable, pues, que la inmoralidad sexual, incluida la homosexualidad, sea parte de su desviación de la Ley divina (Levítico 18:22).
Persian[fa]
( لاویان ۱۸:۲۲) عبارت «تعدّی» را «خونریزی» نیز میتوان ترجمه کرد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18:22). Ilmaus ”lain rikkominen” voidaan kääntää myös vastineella ”veren vuodattaminen”.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 18: 22, NW) Na vosa “veivakamatei,” e dusia na vakadave dra e yaco tiko.
French[fr]
Les Juifs dévient donc probablement de la Loi de Dieu en s’adonnant à l’immoralité sexuelle, notamment à l’homosexualité (Lévitique 18:22).
Ga[gaa]
(3 Mose 18:22) Abaanyɛ atsɔɔ wiemɔ “amimyeli” lɛ hu shishi akɛ “lá fɔsemɔ kɛ shishwiemɔ.”
Gujarati[gu]
(લેવીય ૧૮:૨૨) એ નોંધનીય છે કે યહોવાહના નિયમભંગને “રક્તપાત” સાથે સરખાવવામાં આવે છે.
Gun[guw]
(Levitiku 18:22) Hogbe lọ “sẹ́nhẹngba” sọgan sọ yin lilẹdogbedevomẹ nado yin “hùnsọndai.”
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 18:22) इस आयत में “अन्याय” शब्द को एक और तरीके से कहा जा सकता है, “खून बहाना।”
Hiligaynon[hil]
(Levitico 18:22) Ang ekspresyon nga “paglapas sa kasuguan” mahimo man badbaron nga “pagpaagay sing dugo.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:22). Izraz preveden kao ‘nasilje’ može se prevesti i kao “prolijevanje krvi”.
Hungarian[hu]
Valószínű tehát, hogy az Isten Törvényétől való elhajlásuk magában foglal szexuális erkölcstelenséget, beleértve a homoszexualitást is (3Mózes 18:22).
Indonesian[id]
(Imamat 18:22) Ungkapan ”pelanggaran hukum” dapat juga diterjemahkan ”penumpahan darah”.
Igbo[ig]
(Levitikọs 18:22) A pụkwara ịsụgharị okwu bụ́ “mwụsị ọbara” ịbụ “ịda iwu.”
Iloko[ilo]
(Levitico 18:22) Ti sasao a “panangsalungasing iti linteg” mabalin met a maipatarus a “panagibukbok iti dara.”
Italian[it]
(Levitico 18:22) L’espressione “l’infrazione della legge” si può rendere anche “il versar sangue”.
Japanese[ja]
レビ記 18:22)「律法を破ること」という表現は,「血を注ぎ出すこと」とも訳せます。 そうした残虐な仕打ちの結果,虐げられた人々は「叫び声」を上げてきたに違いありません。
Georgian[ka]
ასე რომ, შესაძლებელია, ხალხი სექსუალური უზნეობით და მათ შორის ჰომოსექსუალიზმითაც არღვევს ღვთის რჯულს (ლევიანნი 18:22).
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 18:22) ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ಇಂತಹ ‘ನರಹತ್ಯೆಯು,’ ಅದಕ್ಕೆ ಬಲಿಬಿದ್ದವರ ‘ಅರಚಾಟದಲ್ಲಿ’ ಫಲಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
(레위 18:22) ‘법을 어긴다’라는 표현은 또한 ‘피를 쏟는다’라고 번역할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
(Levitike 18:22) Liloba “kobuka mibeko” ekoki mpe kobongolama na “kosopa makila.”
Lozi[loz]
(Livitike 18:22) Pulelo ya “ku limba” hape i kona ku talusa “bubulai.”
Lithuanian[lt]
Galimas dalykas, jog žmonės pažeidžia Dievo Įstatymą atsiduodami amoralumui, homoseksualizmui (Kunigų 18:22).
Macedonian[mk]
Тогаш, сексуалниот неморал, вклучувајќи ја и хомосексуалноста, веројатно е дел од нивното отстапување од Божјиот закон (Левит 18:22).
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 18:22) “അന്യായം” എന്ന് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദത്തെ “രക്തം ചിന്തൽ” എന്നും പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
(Levitiku 18:22) L- espressjoni “tixrid tad- demm” qed tiġi wżata minflok “ksur tal- liġi.”
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၈:၂၂) “ပညတ်တော်ချိုးဖောက်ခြင်း” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို “သွေးသွန်းခြင်း” ဟူ၍လည်းပြန်ဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 18: 22) Ordet «lovbrudd» kan også gjengis med «blodsutgytelse».
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 18:22) Polelwana “go roba molao” gape e ka fetolelwa e le “go falatša madi.”
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 18:22) ਸ਼ਬਦ “ਖ਼ੂਨ” ਦਾ ਮਤਲਬ “ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜਨਾ” ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Levítico 18:22) E expresion “kibramentu di ley” por ser traducí tambe como “dramamentu di sanger.”
Polish[pl]
Najwyraźniej więc ich łamanie Prawa Bożego polegało między innymi na uprawianiu rozpusty, w tym homoseksualizmu (Kapłańska 18:22).
Portuguese[pt]
(Levítico 18:22) A expressão “violação da lei” pode também ser traduzida por “derramamento de sangue”.
Romanian[ro]
În mod asemănător deci, imoralitatea sexuală, inclusiv homosexualitatea, se numără printre încălcările Legii lui Dumnezeu de care se face vinovată naţiunea (Leviticul 18:22).
Russian[ru]
Следовательно, одним из отступлений народа от Закона Бога была, вероятно, сексуальная безнравственность, в том числе гомосексуализм (Левит 18:22).
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka rero ko ubusambanyi, hakubiyemo no kuryamana kw’abahuje ibitsina, ari bimwe mu bikorwa bakoraga byo gutandukira Amategeko y’Imana (Abalewi 18:22).
Sango[sg]
(Lévitique 18:22) A lingbi nga ti kiri na peko ti tene “kengo ndia” na “sango mênë.”
Sinhala[si]
(ලෙවී කථාව 18:22) “ව්යවස්ථාව කැඩීම” යන ප්රකාශය “ලේ හැළීම” ලෙසත් යොමු දැක්විය හැකියි.
Slovak[sk]
(3. Mojžišova 18:22) Vyjadrenie „porušovanie zákona“ sa dá preložiť aj ako „prelievanie krvi“.
Slovenian[sl]
(3. Mojzesova 18:22) Besedno zvezo »kršenje postave« se lahko prevede tudi s »prelivanje krvi«.
Shona[sn]
(Revhitiko 18:22) Shoko rokuti “kutyora mutemo” rinogonawo kushandurwa kuti “kuteurwa kweropa.”
Albanian[sq]
(Levitiku 18:22) Shprehja ‘thyerje e ligjit’ mund të përkthehet edhe «gjakderdhje».
Serbian[sr]
Onda je verovatno polni nemoral, uključujući i homoseksualnost, deo njihovog zastranjenja od Božjeg Zakona (Levitska 18:22).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, kande seks hurudu, so srefi homo-sekslibi, na wan pisi fu a gowe di den e gowe libi a Wet fu Gado (Lefitikus 18:22).
Southern Sotho[st]
(Levitike 18:22) Poleloana e reng “tlōlo ea molao” e ka boela ea fetoleloa e le “tšollo ea mali.”
Swedish[sv]
(3 Moseboken 18:22) Uttrycket ”lagbrott” kan också återges med ”blodsutgjutelse”.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 18:22) Usemi “dhuluma [“uvunjaji wa sheria,” NW]” waweza pia kufasiriwa “umwagaji wa damu.”
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 18:22) Usemi “dhuluma [“uvunjaji wa sheria,” NW]” waweza pia kufasiriwa “umwagaji wa damu.”
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 18:22) “சட்டமீறுதல்” என்ற பதம் “இரத்தம் சிந்துதல்” என்றும் மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 18: 22) “బలాత్కారము” అనే పదాన్ని “రక్తాన్ని చిందించడం” అని కూడా అనువదించవచ్చు.
Tagalog[tl]
(Levitico 18:22) Ang pananalitang “paglabag sa kautusan” ay maaari ring isaling “pagbububo ng dugo.”
Tswana[tn]
(Lefitiko 18:22) Polelwana e e reng “ga tlolwa molao” gape e ka ranolwa go twe “ga tshololwa madi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 18:22) Ijwi lyakuti “kupenzya” lilakonzya kusandululwa akuti “kutila bulowa.”
Turkish[tr]
(Levililer 18:22) “Zorbalık” sözcüğü “kan dökme” olarak da tercüme edilebiliyor.
Tsonga[ts]
(Levhitika 18:22) Marito lama nge “ku tlula nawu” ma nga ha hundzuluxeriwa ma ku, “ku halaka ka ngati.”
Twi[tw]
(Leviticus 18:22) Yebetumi akyerɛ “nhyɛso” ase ɔkwan foforo so sɛ “mogya a wohwie gu.”
Ukrainian[uk]
Мабуть, однією з причин, чому вони відступили від Божого Закону, була статева неморальність, у тому числі гомосексуалізм (Левит 18:22).
Venda[ve]
(Levitiko 18:22) Mubulo u no ri “u pfuka mulayo” u nga dovha wa ṱalutshedzelwa nga uri “u shulula malofha.”
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 18:22) Cụm từ “vi phạm luật pháp” cũng có thể dịch là “làm đổ máu”.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 18:22) An ekspresyon nga ‘pagtalapas ha balaud’ mahimo liwat ighubad nga “pagbubo hin dugo.”
Xhosa[xh]
(Levitikus 18:22) Ibinzana elithi “ukwaphulwa komthetho” lisekwanokuguqulelwa ngokuthi “ukuphalazwa kwegazi.”
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 18:22) Gbólóhùn náà “rírú òfin” tún ṣeé túmọ̀ sí “títa ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀.”
Chinese[zh]
利未记18:22)“犯法的事”也可译作“流别人的血”。
Zulu[zu]
(Levitikusi 18:22) Inkulumo ethi “ukuphulwa komthetho” ingahunyushwa nangokuthi “ukuchithwa kwegazi.”