Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ses maande later het my lewe egter dramaties verander.
Amharic[am]
ይሁንና ከስድስት ወራት በኋላ ሕይወቴ ድንገት ተለወጠ።
Arabic[ar]
ولكن بعد ستة اشهر فقط، اتَّخذت حياتي منحى مأساويا.
Central Bikol[bcl]
Alagad, pakalihis sana nin anom na bulan, an sakong buhay biglang nagliwat.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, imyeshi fye mutanda pa numa, ubumi bwandi bwalibipile.
Bislama[bi]
Be, sikis manis biaen, laef blong mi i jenis bigwan.
Bangla[bn]
যাইহোক, ঠিক ছয়মাস পরে, আমার জীবনে এক নাটকীয়ভাবে পরিবর্তন ঘটে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, unom lamang ka bulan sa ulahi ang akong kinabuhi nausab pag-ayo.
Czech[cs]
Po šesti měsících se však můj život zcela změnil.
Danish[da]
Kun seks måneder senere blev der vendt op og ned på mit liv.
German[de]
Nur sechs Monate später trat eine tiefgreifende Änderung in meinem Leben ein.
Ewe[ee]
Gake nye agbenɔnɔ trɔ kpata le ɣleti ade megbe.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ọfiọn̄ itiokiet kpọt ke ukperedem, uwem mi ama okpụhọde inikiet inikiet.
Greek[el]
Ωστόσο, μόνο έξι μήνες αργότερα, η ζωή μου άλλαξε δραματικά.
English[en]
Just six months later, however, my life changed dramatically.
Spanish[es]
Pero solo seis meses después mi vida dio un cambio drástico.
Estonian[et]
Kuid kõigest kuus kuud hiljem tuli mu ellu järsk pööre.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan kulunut kuin puoli vuotta, kun elämäni muuttui dramaattisesti.
French[fr]
Cependant, six mois plus tard, ma vie a basculé.
Ga[gaa]
Shi, yɛ nyɔji ekpaa pɛ sɛɛ lɛ, mishihilɛ tsake kwraa trukaa.
Hindi[hi]
बहरहाल, केवल छः महीने बाद मेरा जीवन नाटकीय रूप से बदल गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, pagligad lamang sang anom ka bulan, hinali nga nagbag-o ang akon kabuhi.
Croatian[hr]
Međutim, samo šest mjeseci kasnije, moj se život dramatično promijenio.
Hungarian[hu]
Mindössze hat hónap múlva azonban az életem drámaian megváltozott.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hanya enam bulan kemudian, kehidupan saya berubah secara dramatis.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, innem laeng a bulan kalpasanna, kellaat a nagbalbaliw ti panagbiagko.
Italian[it]
Solo sei mesi dopo, però, la mia vita cambiò drasticamente.
Japanese[ja]
しかしわずか6か月後に,私の生活は激変しました。
Lingala[ln]
Nzokande, bobele sanza motoba na nsima, bomoi na ngai ebongwanaki na lolenge ya mawa mpenza.
Malagasy[mg]
Enim-bolana monja tatỳ aoriana anefa, dia niova tamin’ny fomba nampangitakitaka ny fiainako.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, само шест месеци подоцна мојот живот драматично се промени.
Malayalam[ml]
വെറും ആറുമാസത്തിനകം എന്റെ ജീവിതത്തിനു നാടകീയമായ മാററം സംഭവിച്ചു.
Marathi[mr]
तथापि, केवळ सहा महिन्यांनंतर माझे जीवन नाट्यमयरीत्या बदलले.
Burmese[my]
သို့သော် ခြောက်လမျှကြာပြီးနောက် ကျွန်တော့်အသက်တာ အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bare seks måneder senere skjedde det en dramatisk forandring i livet mitt.
Dutch[nl]
Slechts zes maanden later vond er echter een ingrijpende verandering in mijn leven plaats.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dikgwedi tše tshelelago feela ka morago, bophelo bja-ka bo ile bja fetoga ka tsela e makatšago.
Nyanja[ny]
Komabe, patangopita miyezi isanu ndi umodzi, moyo wanga unasintha kwambiri.
Polish[pl]
Jednakże zaledwie sześć miesięcy później w mym życiu zaszły drastyczne zmiany.
Portuguese[pt]
Apenas seis meses mais tarde, porém, minha vida mudou dramaticamente.
Romanian[ro]
După numai şase luni însă, viaţa mea s-a schimbat dramatic.
Russian[ru]
Но всего шесть месяцев спустя в моей жизни произошли неожиданные изменения.
Slovak[sk]
Len o šesť mesiacov neskôr sa však môj život dramaticky zmenil.
Slovenian[sl]
Že po šestih mesecih pa se je moje življenje zelo spremenilo.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le na o le ono masina mulimuli ane, na faafuasei ai lava ona suia loʻu olaga.
Shona[sn]
Mwedzi mitanhatu chete gare gare, zvisinei, upenyu hwangu hwakachinja zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, vetëm gjashtë muaj më vonë, jeta ime ndryshoi në mënyrë dramatike.
Serbian[sr]
Međutim, samo šest meseci kasnije, moj život se dramatično promenio.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, likhoeli tse tšeletseng feela hamorao, bophelo ba ka bo ile ba fetoha haholo.
Swedish[sv]
Men bara sex månader senare förändrades mitt liv drastiskt.
Swahili[sw]
Lakini, miezi sita tu baadaye, maisha yangu yakabadilika sana.
Tamil[ta]
இருப்பினும், ஆறு மாதங்களுக்குப் பின்பு என் வாழ்க்கை திடீரென மாறியது.
Telugu[te]
అయితే, కేవలం ఆరు నెల్ల తర్వాత నా జీవితం అకస్మాత్తుగా మారింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพียง หก เดือน ถัด มา ชีวิต ของ ผม ได้ เปลี่ยน อย่าง กะทันหัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, makalipas lamang ang anim na buwan, biglang nagbago ang aking buhay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, botshelo jwa me bo ne jwa fetoga fela thata morago ga dikgwedi tse thataro.
Tok Pisin[tpi]
Tasol 6-pela mun bihain, i stap bilong mi i senis tru.
Turkish[tr]
Fakat altı ay sonra yaşamım çarpıcı biçimde değişti.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, endzhaku ka tin’hweti ta tsevu ntsena vutomi bya mina byi cince hi ndlela yo hlamarisa.
Twi[tw]
Nanso, asram asia pɛ akyi no, m’asetra sakrae kɛse.
Tahitian[ty]
E ono noa râ avae i muri iho, ua taui to ’u huru oraraa ma te ino mau.
Ukrainian[uk]
Проте через шість місяців моє життя дуже змінилося.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chỉ sáu tháng sau đời sống của tôi thay đổi đột ngột.
Wallisian[wls]
Kae hili te ʼu māhina e ono, neʼe fetogi fakafokifā toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiinyanga ezintandathu kamva, ubomi bam baguquka ngokuphawulekayo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní oṣù mẹ́fà péré lẹ́yìn náà, ìgbésí-ayé mi yípadà lójijì.
Chinese[zh]
然而,仅在六个月之后,我的生活起了很大的变化。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwezinyanga eziyisithupha nje ukuphila kwami kwashintsha ngendlela emangalisayo.