Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ kaseli ɔmɛ ba su lejɛ ɔ, yo ɔ je e buɛ ɔ he nɛ e ma fo kɛ ho ma a mi ya.
Alur[alz]
Kinde ma gitundo, dhakune weko agulu pii pare man ecidho i adhura.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ሲመጡ ሴትየዋ እንስራዋን እዚያው ትታ ወደ ከተማ ሄደች።
Azerbaijani[az]
Şagirdlər yaxınlaşanda qadın səhəngini oradaca qoyub şəhərə gedir.
Basaa[bas]
Ngéda banigil ba mpam het Yésu ni muda ba yé, muda a nyék ébél yé inyu ke i tison.
Batak Toba[bbc]
Gabe ditadingkon borua i ma gunsi inganan ni aekna i jala laho ma ibana tu kota.
Central Bikol[bcl]
Mantang parani an mga disipulo, iwinalat kan babayi an dulay niya asin nagpasiring sa siyudad.
Bulgarian[bg]
При идването им тя оставя стомната си и тръгва към града.
Batak Karo[btx]
Sanga kalak e seh, itadingken diberu e ingan launa janah lawes ku kota.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe beyé’é ba suan, minga a li’i nka’a mendime wé, a kele tison.
Catalan[ca]
Quan arriben, la dona deixa la gerra d’aigua i se’n va cap a la ciutat.
Cebuano[ceb]
Pagduol sa mga tinun-an, gibiyaan sa babaye ang iyang banga ug miadto sa siyudad.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann disip i arive, sa madanm i kit son resipyan delo e al dan lavil.
Danish[da]
Da disciplene kommer, lader kvinden sin vandkrukke stå og går ind til byen.
Ewe[ee]
Esi eƒe nusrɔ̃lawo va ɖo la, nyɔnua hã gblẽ eƒe tɔmedezea ɖi heɖo ta dua me.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹdide ẹdisịm, n̄wan oro ọkpọn̄ n̄kpọ mmọn̄ esie do odụk obio.
Greek[el]
Όταν οι μαθητές φτάνουν, εκείνη αφήνει τη στάμνα της και κατευθύνεται προς την πόλη.
English[en]
As the disciples arrive, she leaves her water jar and heads for the city.
Spanish[es]
Entonces, ella deja su vasija de agua allí y se va a la ciudad.
Estonian[et]
Jüngrite saabudes jätab naine oma veeanuma sinna ja läheb linna.
Persian[fa]
هنگامی که شاگردان به آنجا رسیدند، زن کوزهٔ خود را رها کرده، به شهر رفت.
Fijian[fj]
Ni ratou yaco yani na tisaipeli, e biuta tu mai o yalewa na nona saqa wai qai gole ina koro.
French[fr]
Quand les disciples arrivent, elle pose sa jarre et se dirige vers la ville.
Ga[gaa]
Be ni kaselɔi lɛ bashɛ shi lɛ, yoo lɛ shi enugbɛ́ lɛ ni eyiŋ etee maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke a a roko taan rimwina, e a boonako neiei nakon te kaawa ni kitana ana kaatibu n ran.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñemoag̃uívo, pe kuña osẽ oho pe puévlope ha oheja upépe ikambuchi.
Gun[guw]
Whenue devi lọ lẹ wá, yọnnu lọ jo osinzẹ́n etọn do bo dedo tòdaho lọ mẹ.
Hebrew[he]
כשהתלמידים מגיעים היא משאירה שם את כד המים שלה והולכת אל העיר.
Haitian[ht]
Pandan disip li yo ap vini, dam nan kite veso dlo a, li kouri al nan vil la.
Hungarian[hu]
Ahogy megérkeznek a tanítványok, az asszony otthagyja a vizeskorsóját, és a városba siet.
Armenian[hy]
Երբ աշակերտները գալիս են, կինը թողնում է իր սափորը եւ գնում քաղաք։
Indonesian[id]
Ketika mereka sampai, wanita itu meninggalkan tempayan airnya dan pergi ke kota.
Igbo[ig]
Mgbe ndị na-eso ụzọ Jizọs lọghachiri, nwaanyị ahụ hapụrụ udu mmiri ya ebe ahụ bawa n’ime obodo.
Iloko[ilo]
Idi nakasangpet dagiti adalan, imbati ti babai ti karambana ket napan iti siudad.
Isoko[iso]
Nọ ilele na a te etẹe, aye na ọ tẹ nyasiọ othẹ ame riẹ ba, ọ tẹ nya ruọ ẹwho na.
Italian[it]
Al loro arrivo, la donna lascia lì la sua anfora e si dirige verso la città.
Japanese[ja]
その女性は弟子たちが戻ってくると,水がめを残したまま町に行きます。
Javanese[jv]
Wektu murid-murid tekan panggonané Yésus, wong wadon kuwi ninggalké genthongé lan lunga menyang kutha.
Georgian[ka]
მოწაფეების მოსვლის შემდეგ ქალი ჭასთან ტოვებს თავის წყლის ჭურჭელს და ქალაქში მიდის.
Kabiyè[kbp]
Tɔmkpɛlɩkɩyaa kɔma lɛ, halʋ yele ɛ-lɩm tɔka peeɖe nɛ ɛpɩsɩ Siicaarɩ tɛtʋ taa.
Kongo[kg]
Ntangu bo me kuma, nkento yina me yambula dibungu na yandi ya masa mpi me kwenda na mbanza.
Kikuyu[ki]
Maakinya, mũtumia ũcio agatiga ndoo yake agathiĩ itũũra-inĩ.
Korean[ko]
제자들이 오자, 여자는 물 항아리를 버려두고 도시로 갑니다.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga byo bafikile, uno mwanamukazhi wafumineko, washile mulondo wanji wa mema ne kuya mu muzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava balueke, nkento wa musi Nsamaria osisidi o mvungu andi a maza, wele vutuki muna mbanza.
Kyrgyz[ky]
Алар келери менен, аял кумурасын таштап, шаарды көздөй жөнөп кетет.
Ganda[lg]
Awo omukazi oyo aleka ensuwa ye ey’amazzi n’agenda mu kibuga.
Lingala[ln]
Ntango bayekoli bakómi, mwasi yango atiki elokó na ye ya mai mpe akei na engumba.
Lozi[loz]
Balutiwa habafita, musali usiya nkwana yahae ya mezi mi uya mwa muleneñi.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga pa kufika, mwana-mukaji washiye mulondo wa mema ne kwenda mu kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Padi bayidi bafika, mukaji eu udi ushiya mulondo wende wa mâyi ne uya mu tshimenga.
Luvale[lue]
Omu vahetele, uze pwevo asezele mulondo wenyi nakuya munganda.
Luo[luo]
Sama jopuonjre Yesu chopo, dhakono weyo ndope mar pi kae to odhi nyaka taon.
Morisyen[mfe]
Kan zot arive, fam-la kit so resipian delo lamem ek li retourn dan lavil.
Malagasy[mg]
Navelan’ilay vehivavy teo ny sininy rehefa tonga ny mpianatra, ary nankany an-tanàna izy.
Macedonian[mk]
Тогаш таа ја оставила стомната за вода и се упатила кон градот.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യ ന്മാർ എത്തു മ്പോൾ കുടം അവിടെ വെച്ചിട്ട് സ്ത്രീ നഗരത്തി ലേക്കു പോകു ന്നു.
Mòoré[mos]
Karen-biisã sẽn wa wã, pagã basa a yʋʋrã n tees tẽngã pʋgẽ.
Malay[ms]
Apabila mereka sampai, wanita itu meninggalkan tembikar airnya lalu pergi ke kota.
Maltese[mt]
Hekk kif jaslu d- dixxipli, hi tħalli l- ġarra tagħha tal- ilma u terħilha lejn il- belt.
Norwegian[nb]
Da disiplene kommer, går hun inn mot byen, men lar vannkrukken stå igjen.
Ndau[ndc]
Vajiji povanondoguma, mwanakaji uu anosiya cijuvi cake co kumwa, woenda ku dhorobha.
Lomwe[ngl]
Vaavaa oohuserya aanaphiyaaya, muthiyana onnahiya muno awe wa maahi nave onnaya opooma.
Dutch[nl]
Als de discipelen eraan komen, laat ze haar waterkruik staan en gaat op weg naar de stad.
South Ndebele[nr]
Abafundi nabafikako, umfazi lo utjhiya umjekakhe wamanzi uyakhamba uya ngedorobheni.
Northern Sotho[nso]
Ge barutiwa ba fihla, o tlogela moeta wa gagwe ke moka a ya motseng.
Nyanja[ny]
Ophunzirawo atangofika, mayiyo anasiya mtsuko wake wa madzi n’kukalowa mumzinda wa Sukari.
Nyungwe[nyu]
Pomwe anyakupfunzawo adafika, mkaziyo adasiya mtsuko wace wa madzi, aciyenda mu mzinda wa Sikari.
Oromo[om]
Akkuma barattoonni isaa achi gaʼaniin qodaa bishaan itti waraabbattu achumatti dhiistee gara magaalaa deemte.
Ossetic[os]
Куыддӕр ахуыргӕнинӕгтӕ ӕрбахӕццӕ сты, афтӕ сылгоймаг йӕ донхӕссӕн дурын уым фӕуагъта ӕмӕ горӕтмӕ азгъордта.
Pangasinan[pag]
Kasabi na saray disipulo, intilak na bii so buyog a pananginay danum tan linmad syudad.
Nigerian Pidgin[pcm]
As Jesus disciples reach there, the woman leave the water wey e come fetch and go back to the city.
Phende[pem]
Hahetele alandudi, mukhetu muene wabembele dibungu dienji dia guthahela meya, enji wayile guembo.
Pijin[pis]
Taem olketa disaepol arrive nomoa, datfala woman lusim botol bilong hem and go long taon.
Polish[pl]
Kiedy podchodzą bliżej, kobieta zostawia dzban na wodę i idzie do miasta.
Portuguese[pt]
Assim que eles chegam, ela deixa seu jarro de água e vai à cidade.
Quechua[qu]
Tsënam tsë warmiqa yakupaq kuntunta jaqirir Sicar markaman ëwakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay warmiñataqmi puyñuntapas saqispan llaqtanman kutirirqa.
Cusco Quechua[quz]
Paykuna achhuykamusqankuman jinataq chay warmiqa p’uyñunta saqerparispa llaqtata riran.
Rundi[rn]
Abigishwa bashitse, nya mugore aca asiga ng’aho umubindi wiwe akinjira mu gisagara.
Ruund[rnd]
Pashikau in kwilej, mband winou washa nsab yend ya mem ni waya mau mu ul.
Romanian[ro]
Când sosesc discipolii, ea îşi lasă acolo vasul de apă şi merge în oraş.
Russian[ru]
Когда приходят ученики, женщина оставляет свой кувшин и идет в город.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yahise asiga ikibindi cye cy’amazi ajya mu mugi.
Sena[seh]
Pidafika anyakupfundza, nkazi asiya cakuikhira cace madzi mbaenda ku nzinda.
Sango[sg]
Na ngoi so adisciple ni ayeke si, wali ni azia ta ti ngu ti lo ni na lo gue na kodro.
Sinhala[si]
ඔවුන් එතැනට ආවාට පස්සේ වතුර භාජනයත් ළිඳ ළඟම තියලා ස්ත්රිය නැවතත් නුවරට යනවා.
Slovenian[sl]
Ko pridejo učenci, Samarijanka pusti vrč z vodo in se napoti v mesto.
Samoan[sm]
Ua taunuu atu le ʻausoo, ona tuu lea e le fafine o lana faguvai ae alu atu i le aai.
Shona[sn]
Vadzidzi vachingosvika, mukadzi uyu anosiya chirongo chake obva ananga muguta.
Songe[sop]
Nsaa ibafikile balondji, yawa mwana mukushi balekyele elondo sunga ebuka dyaye dya meema aye nkwalukiila mu musoko.
Swedish[sv]
De närmar sig, och då lämnar kvinnan sin vattenkruka och återvänder till staden.
Swahili[sw]
Wanafunzi wanapofika, yule mwanamke anaacha mtungi wake wa maji na kuelekea jijini.
Congo Swahili[swc]
Wakati wanafunzi wanafika, mwanamuke huyo anaacha mutungi wake wa maji na anaenda katika muji.
Tamil[ta]
சீஷர்கள் வந்தபோது, அவள் தண்ணீர் குடத்தை அங்கேயே வைத்துவிட்டு, ஊருக்குள் போகிறாள்.
Tajik[tg]
Вақте онҳо ба назди Исо меоянд, зан кӯзаи обашро монда, ба шаҳр меравад.
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ ምስ መጹ፡ ንሳ ዕትሮኣ ሓዲጋ ናብ ከተማ ከደት።
Turkmen[tk]
Şonda aýal suw almak üçin getiren küýzesini goýup, şähere tarap eňýär.
Tagalog[tl]
Pagdating ng mga alagad, iniwan ng babae ang kaniyang banga at pumunta sa lunsod.
Tetela[tll]
Kam’akakome ambeki, womoto akɔ akatshike mbaka kande k’ashi ko akatshu lo osomba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira aku Yesu ŵati afika, munthukazi uyu wangusiya msuku waki wamaji ndipu wanguluta mutawuni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobasikila buyo basikwiiya, mukaintu ooyo wasiya nongo yakwe akuunka mumunzi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol disaipel i kam kamap, meri i lusim sospen wara bilong em na em i go long taun.
Tswa[tsc]
Laha a vapizani va Jesu va nga kari va chikela, a wasati loye i no siya muringi wakwe wa mati a nghena lomu dhoropeni.
Tatar[tt]
Шәкертләр килгәч, хатын үзенең су савытын калдырып, шәһәргә китә.
Tumbuka[tum]
Apo ŵasambiri ŵakafikanga, mwanakazi wakaleka chiŵiya chake na kulazga ku msumba.
Tuvalu[tvl]
I te okoatuga o ana soko, ne tiaki ne tou fafine tena fagu vai, kae ne fanatu eiloa ki te fa‵kai.
Tahitian[ty]
I to te mau pǐpǐ taeraa mai, vaiiho maira te vahine Samaria i ta ’na farii pape e reva ’tura i te oire.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal vulik ti bu oy li Jesuse te laj yikta skʼib li antse, bat ta jteklum.
Ukrainian[uk]
У той час як вони підходять ближче, жінка залишає посудину для води і йде в місто.
Umbundu[umb]
Osimbu va pitĩla, ukãi o sia esanga liaye liovava kuenje enda volupale.
Makhuwa[vmw]
Vaavo atthareli a Yesu yaaphiyale aya, muthiyana ole aahihiya mwaapu awe onarowa omuttettheni.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot han mga disipulo, ginbayaan han Samaritana an iya tibod ngan kumadto ha syudad.
Wallisian[wls]
ʼI te tau mai ʼa te kau tisipulo, neʼe tuku leva e te fafine tana ʼutuʼaga vai kaʼe alu ki te kolo.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuchoʼobeʼ le koʼoleloʼ tu pʼataj u pʼúulil le jaʼoʼ ka bin teʼ kaajoʼ.