Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne uhørte udvikling følger i kølvandet på den utrolige historie om forlæggeren Fatih Tas, der blev truet med fængelsstraf på et år for at have begået den fejl at udgive bogen American Interventionalism af den fremtrædende amerikanske intellektuelle og professor på Harvard, Noam Chomsky.
German[de]
Zu dieser nie da gewesenen Entwicklung kommt die unglaubliche Geschichte hinzu, dass ein türkischer Verleger mit einer einjährigen Gefängnisstrafe bedroht worden ist, weil der den Fehler begangen hat, das Buch Amerikanischer Interventionismus des großen amerikanischen Denkers und Havard-Professors Noam Tomsky ins Türkische zu übersetzen.
Greek[el]
Η πρωτοφανής αυτή εξέλιξη έρχεται να προστεθεί στην απίστευτη ιστορία της απειλής επιβολής φυλάκισης ενός χρόνου στην εκδότη κ. Φατίχ Τας ο οποίος έκανε το λάθος να εκδώσει στα τουρκικά βιβλίο Αμερικανικός Επεμβατισμός του μεγάλου αμερικανού διανοητή και καθηγητή στο Χάρβαρντ Νόαμ Τσόμσκι. Ο κ.
English[en]
This unprecedented development comes on top of the incredible story of Mr Fatih Tas, an editor under threat of a one-year prison sentence for making the mistake of publishing in Turkish a book by the eminent American intellectual and Harvard professor, Noam Chomsky, entitled American Interventionism.
Spanish[es]
Este hecho insólito viene a añadirse a la increíble historia del editor Fatih Tas, sobre el cual pesa la amenaza de un año de prisión por cometer el error de publicar en lengua turca el libro Intervencionismo americano del gran pensador estadounidense y profesor de la universidad de Harvard, Noam Chomsky.
Finnish[fi]
Tämä ennennäkemätön tilanne on ilmennyt toisen uskomattoman tapauksen jälkeen, jossa kustantaja Fatih Tasia uhataan vuoden vankilatuomiolla, koska hän syyllistyi virheeseen julkaisemalla turkin kielellä kuuluisan amerikkalaisen ajattelijan, Harvardin professorin Noam Chomskyn teoksen American Interventionism.
French[fr]
Ce fait sans précédent vient s'ajouter à l'histoire incroyable de la menace d'un an d'emprisonnement qui pèse sur l'éditeur Fatih Tas qui commit l'erreur de publier en turc le livre L'Interventionnisme américain du grand intellectuel américain qui enseigne à Harvard Noam Chomsky.
Italian[it]
Questo fatto inaudito va ad aggiungersi all'incredibile storia dell'editore Fatih Tas, su cui pesa la minaccia di un anno di carcere per aver commesso l'errore di pubblicare in lingua turca il libro Interventismo americano del grande intellettuale americano e professore all'Università di Harvard Noam Chomsky.
Dutch[nl]
Deze volstrekt nieuwe ontwikkeling sluit aan bij de ongelofelijke geschiedenis van de bedreiging met gevangenisstraf van een jaar tegen de uitgever Fatih Tas, die de fout heeft begaan om het boek Amerikaans interventionisme van de grote Amerikaanse intellectueel en Harvard-hoogleraar Noam Chomski (die in dit boek scherpe kritiek uitoefent op Turkije en de praktijken die het land toepast met het oog op de etnische zuivering van de Koerdische minderheid) in het Turks uit te geven.
Portuguese[pt]
Esta evolução sem precedentes vem juntar-se à incrível história da ameaça de imposição de um ano de prisão ao editor, Sr. Fatih Tas, que fez o erro de publicar a versão turca do livro Intervencionismo americano do grande intelectual e professor de Universidade de Harvard, Noam Chomsky. O Sr.
Swedish[sv]
Utöver detta oerhörda faktum skall nämnas den otroliga händelsen med utgivaren Fatih Tas, som hotas av ett års fängelse för att ha gjort misstaget att publicera en turkisk utgåva av boken Amerikansk interventionism.