Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men netop fordi en forudgående anmeldelse i dette tilfælde ikke er forbundet med en skønsmæssig godkendelse, udgør en eventuel udeladelse heraf en selvstændig tilsidesættelse af de processuelle regler og har ikke automatisk til følge, at den støtte, som oprindeligt viste sig at være forenelig med fællesmarkedet på grundlag af artikel 90, stk. 2, bliver ulovlig.
German[de]
Gerade weil aber die vorherige Unterrichtung nicht mit der Erteilung einer im Ermessen stehenden Zustimmung zusammenhängt, würde eine etwaige Unterlassung eher einen selbständigen Verstoß gegen Verfahrensregeln darstellen, jedoch nicht ohne weiteres dazu führen, Beihilfen rechtswidrig zu machen, die sich gemäß Artikel 90 Absatz 2 als von vornherein mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erweisen würden.
Greek[el]
Ακριβώς όμως επειδή στην περίπτωση αυτή η προηγούμενη κοινοποίηση δεν συνδέεται με τη χορήγηση διακριτικής εγκρίσεως, η ενδεχόμενη παράλειψή της συνιστά μάλλον αυτόνομη προσβολή των διαδικαστικών κανόνων, αλλά δεν έχει ως αυτόματη συνέπεια να καθιστά παράνομες τις ενισχύσεις που προκύπτουν εξαρχής συμβατές με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 2.
English[en]
However, because prior notification in this case is not instrumental in the issue of any discretionary authorisation, its omission, whilst of course amounting to a separate breach of the procedural rules, cannot automatically render illegal aid which in fact was compatible from the outset with the common market under Article 90(2).
Spanish[es]
Ahora bien, precisamente por cuanto en este caso la información previa no se halla vinculada a la concesión de una autorización discrecional, su posible omisión supone más bien una infracción autónoma de las normas de procedimiento, aun cuando no tendría como consecuencia automática hacer ilegales aquellas ayudas que resultasen efectivamente compatibles desde un principio con el mercado común en virtud del artículo 90, apartado 2.
Finnish[fi]
Juuri sen vuoksi, että tässä tapauksessa ennalta ilmoittaminen ei liity harkinnanvaraisen luvan myöntämiseen, sen mahdollinen laiminlyönti merkitsee pikemminkin menettelysääntöjen erillistä rikkomista, mutta siitä ei automaattisesti seuraa, että tuet, jotka ovat heti alun perin yhteismarkkinoille soveltuvia 90 artiklan 2 kohdan perusteella, olisivatkin lainvastaisia.
French[fr]
Mais précisément parce que dans ce cas la notification préalable n'est pas liée à l'octroi d'une autorisation discrétionnaire, son éventuelle omission constituerait plutôt une violation autonome des règles de procédure, mais n'aurait pas pour conséquence automatique de rendre illégales les aides qui s'avéreraient dès l'origine compatibles avec le marché commun sur la base de l'article 90, paragraphe 2.
Italian[it]
Ma proprio perché in questo caso la notifica preventiva non risulta funzionale al rilascio di un'autorizzazione discrezionale, la sua eventuale omissione rappresenterebbe bensì un'autonoma violazione delle regole procedurali, ma non produrrebbe l'automatica conseguenza di rendere illegali gli aiuti che effettivamente risultassero ab origine compatibili con il mercato comune ex art. 90, n. 2.
Dutch[nl]
Maar juist omdat in dat geval de voorafgaande aanmelding niet samenhangt met het verlenen van een discretionaire goedkeuring, zou het eventuele verzuim daarvan eerder een autonome schending van de procedureregels zijn, maar niet automatisch tot onrechtmatigheid leiden van steunmaatregelen die van meet af aan overeenkomstig artikel 90, lid 2, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt zijn.
Portuguese[pt]
Mas precisamente porque neste caso a notificação prévia não se encontra ligada à concessão de uma autorização discricionária, a sua eventual omissão representaria antes, uma violação autónoma das regras processuais, mas não teria como consequência automática tornar ilegal os auxílios que efectivamente resultassem ab origine compatíveis com o mercado comum, com base no artigo 90._, n. _ 2.
Swedish[sv]
Eftersom skyldigheten att i förväg lämna underrättelse i det fallet inte är knuten till ett skönsmässigt godkännande, utgör ett eventuellt åsidosättande av densamma snarare ett självständigt åsidosättande av förfarandereglerna. Däremot får det inte automatiskt till följd att de stöd som ursprungligen enligt artikel 90.2 visade sig vara förenliga med den gemensamma marknaden blir rättsstridiga.