Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eers gesê: “Ek [sal] jou nakomeling [“saad”, NW] wat uit jou liggaam sal voortkom, laat optree en sy koningskap bevestig.
Arabic[ar]
قال اولا: «اقيم بعدك نسلك الذي يخرج من احشائك واثبت مملكته.
Central Bikol[bcl]
Enot Sia nagsabi: “Papatindogon ko nanggad an saimong banhi pakatapos mo, na maluwas sa saimong tulak; asin pasasarigon ko nanggad an saiyang kahadean.
Bulgarian[bg]
Най-напред той каза: „Ще въздигна твоето семе подир тебе, което ще излезе от твоите чресла; и действително ще утвърдя царството му.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan Siya miingon: “Sa pagkatinuod akong patindogon ang imong binhi sunod kanimo, nga magagikan sa imong mga bahin sa kahiladman; ug sa pagkatinuod akong pagatukoron nga malig-on ang iyang gingharian.
Czech[cs]
Nejprve řekl: „Jistě po tobě vzbudím tvé semeno, které vyjde z tvého nitra; a vskutku pevně založím jeho království.
Greek[el]
Αρχικά ο Ιεχωβά τού είπε τα εξής: «Θέλω αναστήσει μετά σε το σπέρμα σου, το οποίον θέλει εξέλθει εκ των σπλάγχνων σου, και θέλω στερεώσει την βασιλείαν αυτού.
English[en]
First He said: “I shall certainly raise up your seed after you, which will come out of your inward parts; and I shall indeed firmly establish his kingdom.
Spanish[es]
Primero dijo: “Yo ciertamente levantaré tu descendencia después de ti, que saldrá de tus entrañas; y realmente estableceré con firmeza su reino.
Finnish[fi]
Ensin Hän sanoi: ”Minä [korotan] sinun seuraajaksesi jälkeläisesi, joka lähtee sinun ruumiistasi; ja minä vahvistan hänen kuninkuutensa.
French[fr]
Il lui dit tout d’abord: “Je susciterai après toi ta postérité, qui sortira d’au-dedans de toi; et, vraiment, j’établirai solidement son royaume.
Hindi[hi]
पहले उसने कहा: “मैं तेरे निज वंश को जो तेरी अंतड़ियों से निकलेगा, तेरे पीछे खड़ा करके उसके राज्य को स्थिर करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Una, Sia nagsiling: “Bangunon ko ang imo binhi sa ulihi nimo, nga magagikan sa imo mga kasudlan; kag palig-unon ko ang iya ginharian.
Croatian[hr]
On je najprije rekao: “Podići ću tvoga potomka [sjeme] nakon tebe, koji će se roditi od tvoga tijela, i utvrdit ću njegovo kraljevstvo.
Indonesian[id]
Mula-mula Ia mengatakan, ”Aku akan membangkitkan keturunanmu yang kemudian, anak kandungmu, dan Aku akan mengokohkan kerajaannya.
Icelandic[is]
Fyrst sagði hann: „Þegar ævi þín er öll og þú leggst hjá feðrum þínum, mun ég hefja son þinn eftir þig, þann er frá þér kemur, og staðfesta konungdóm hans.
Italian[it]
Dapprima Egli disse: “Certamente susciterò dopo di te il tuo seme, che uscirà dalle tue parti interiori; e in realtà stabilirò fermamente il suo regno.
Japanese[ja]
エホバは最初にこう言われました。「 わたしは必ずあなたの内部から出るあなたの胤をあなたの後に起こす。 わたしは本当に彼の王国を堅く立てる。
Malagasy[mg]
Rehefa voaorina tsara ny fanjakan’i Davida, dia tapa-kevitra Jehovah ny hanao fanekena taminy.
Malayalam[ml]
ആദ്യം അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ തീർച്ചയായും നിനക്കുശേഷം നിന്റെ സന്തതിയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും, അത് നിന്റെ ആന്തരികഭാഗങ്ങളിൽനിന്ന് വരും; ഞാൻ തീർച്ചയായും അവന്റെ രാജ്യത്തെ ഉറപ്പായി സ്ഥാപിക്കും.
Marathi[mr]
प्रथमतः त्याने म्हटलेः “तुझे दिवस पुरे झाले आणि तू जाऊन आपल्या पितरांबरोबर निजलास म्हणजे तुझ्या पोटच्या वंशजास तुझ्यामागून स्थापून त्याचे राज्य स्थिर करीन.
Burmese[my]
ဦးစွာဤသို့ဆို၏။ “သင်သည် အသက်ကာလစေ့၍ ဘိုးဘေးတို့နှင့်အတူ အိပ်ပျော်သောအခါ သင်၏ရင်သွေး၊
Dutch[nl]
Eerst zei Hij: „Ik [zal] stellig uw zaad na u verwekken, dat uit uw inwendige delen zal komen; en ik zal zijn koninkrijk waarlijk stevig bevestigen.
Nyanja[ny]
Poyamba Iye ananena kuti: “Ine ndidzaukitsa mbewu yako pambuyo pako, imene idzatuluka m’matumbo mwako; ndipo ndidzakhazikitsa ufumu wake.
Polish[pl]
Najpierw rzekł do niego: „Na pewno wzbudzę po tobie nasienie, które wyjdzie z twojego wnętrza; i naprawdę mocno utwierdzę jego królestwo.
Portuguese[pt]
Primeiro, ele disse: “Hei de suscitar o teu descendente depois de ti, que sairá das tuas entranhas; e deveras estabelecerei firmemente o seu reino.
Romanian[ro]
Mai întîi el i–a spus: „Voi ridica după tine sămînţa ta care va ieşi din părţile tale lăuntrice; şi eu voi stabili într–adevăr în mod ferm regatul său.
Russian[ru]
Сначала Он сказал: «Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.
Slovenian[sl]
Najprej je dejal: »Hočem za tabo obuditi seme, ki pride iz osrčja tvojega, in utrditi kraljestvo njegovo.
Samoan[sm]
Muamua lava na Ia fetalai atu: “Ona ou faatuina ai lea o so lau fanau pe a mavae atu oe, e tupu mai ai ia te oe, ou te faatumauina foi lona malo.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a ben taki: „Seiker mi sa wiki baka yu yu siri, di sa komopo fu yu inisei pisi; èn trutru mi sa poti en kownukondre steifi.
Southern Sotho[st]
A qala ka ho re: “Ka sebele ke tla hōlisa peō ea hao ka morao ho uena, e tlang ho tsoa lithong tsa hao tse ka hare; ’me ka sebele ke tla tiisa ’muso oa hae.
Swedish[sv]
Först sade han: ”Jag [kommer] sannerligen att uppresa din säd efter dig, den som kommer att utgå ur ditt inre; och jag kommer i sanning att befästa hans kungadöme.
Swahili[sw]
Kwanza Yeye alisema: “Nitainua mzao [mbegu, AW] wako nyuma yako, atakayetoka viunoni mwako, nami nitaufanya imara ufalme wake.
Tamil[ta]
முதலில் அவர் சொன்னதாவது: “நான் உனக்குப் பின் உன் கர்ப்பப் பிறப்பாகிய உன் சந்ததியை [வித்து, NW] எழும்பப்பண்ணி, அவன் ராஜ்யத்தை நிலைப்படுத்துவேன்.
Telugu[te]
మొదట ఆయనిట్లనెను: “నీవు నీ పితరులతో నిద్రించిన తర్వాత నీ గర్భములోనుండి వచ్చిన నీ సంతతిని హెచ్చించి, రాజ్యము అతనికి స్థిరపరచెదను.
Tagalog[tl]
Una muna’y Kaniyang sinabi: “Aking ibabangon ang iyong binhi pagkatapos mo, na manggagaling sa loob ng iyong katawan; at gagawin kong matatag ang kaniyang kaharian.
Tswana[tn]
Lantlha O ne a mo raya a re: “Ke tla emisa oa losika loa gago morago ga gago, eo o tla cwafi mo malefi a gago, me ke tla tlhomamisa bogosi yoa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Jehova i tok: “Taim yu dai na ol i planim yu, orait bai mi mekim wanpela pikinini man bilong yu i kamap king, na bai em i kamap strongpela king na bai mi no larim wanpela samting i daunim em.
Turkish[tr]
Yehova ona, “sülbünden çıkacak zürriyetini senden sonra durduracağım, ve onun kırallığını pekiştireceğim.
Tsonga[ts]
Xo sungula u te: “Nḍi ta pfuša e nḍaku ka wena e mbewu le’yi nga ta huma e ŝifungeni ŝa wena, kutani nḍi ta tiyisa v̌uhosi bya yona.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i parau na mua mai ia ’na: “E faatia ’i au i to oe ra huaai i muri a‘e ia oe ra, no to oe iho na opu e na ’u e haamau i to ’na ra hau.
Ukrainian[uk]
З самого початку Він сказав: «Я поставлю по тобі насіння твоє що вийде з утроби твоєї, і зміцню його царство.
Xhosa[xh]
Okwesihlandlo sokuqala Wathi: “Ndoyiphakamisa emva kwakho imbewu yakho, eya kuphuma ezibilinini zakho, ndibuqinise ubukumkani bakhe.
Chinese[zh]
首先,他说:‘我必使[‘来自你内部的种子’,(《新世》)]接续你的位,我也必坚定他的国。
Zulu[zu]
Okokuqala wathi: “Ngiyakumisa inzalo yakho emva kwakho eyakuphuma ezibilinini zakho, ngiqinise umbuso wayo.