Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Писанията споменават, че противопоставянето на Сатана води до една „война на небесата“ (Откровението 12:7), в която две трети от Божиите чеда получават правото да получат земен живот, като избират плана на Отца и отхвърлят бунта на Сатана.
Cebuano[ceb]
Nakarekord sa mga kasulatan nga ang oposisyon ni Satanas misangput sa “gubat didto sa langit” (Pinadayag 12:7), diin tanan gawas sa one third sa mga anak sa Dios nakaangkon og katungod nga makasinati og mortal nga kinabuhi pinaagi sa pagpili sa plano sa Amahan ug pagsalikway sa pagsukol ni Satanas.
Czech[cs]
V písmech je zaznamenáno, že Satanův odpor vyústil v „boj na nebi“ (Zjevení 12:7), v němž dvě třetiny dětí Božích získaly právo prožít smrtelný život, a to díky tomu, že se rozhodly pro Otcův plán a zavrhly Satanovu vzpouru.
Danish[da]
I skriften står der, at Satans opstand resulterede i en »krig i himlen« (Åb 12:17), hvori to tredjedele af Guds børn gjorde sig fortjent til at opleve livet på jorden ved at vælge Faderens plan og afvise Satans oprør.
German[de]
In den heiligen Schriften wird berichtet, dass die Auflehnung des Satans zu einem Kampf im Himmel führte (siehe Offenbarung 12:7), bei dem sich zwei Drittel aller Kinder für den Plan des Vaters und gegen die Auflehnung des Satans entschieden und sich damit das Recht auf ein Leben als Sterbliche erwarben.
English[en]
The scriptures record that Satan’s opposition resulted in a “war in heaven” (Revelation 12:7), in which two-thirds of the children of God earned the right to experience mortal life by choosing the Father’s plan and rejecting Satan’s rebellion.
Spanish[es]
Las Escrituras registran que la oposición de Satanás trajo como resultado una “batalla en el cielo” (Apocalipsis 12:7), en la cual todos los hijos de Dios salvo un tercio de ellos obtuvieron el derecho de experimentar la vida mortal al elegir el plan del Padre y rechazar la rebelión de Satanás.
Finnish[fi]
Ilm. 12:7). Siinä sodassa kaksi kolmasosaa Jumalan lapsista ansaitsi oikeuden kokea elämän kuolevaisuudessa valitsemalla Isän suunnitelman ja hylkäämällä Saatanan kapinoinnin.
Fijian[fj]
E tukuna na ivolanikalou ni vakavunene oqo nei Setani e a tekivuna na “ivalu mai lomalagi.” (Nai Vakatakila 12:7), ka vuna me lewe dua na ikatolu na luvena na Kalou era a sega ni vakatarai mera mai vakayago ni ra a digitaka mera muria na ituvatuva nei Setani ka beca na nona ituvatuva na Tamada.
French[fr]
Les Écritures rapportent que l’opposition de Satan déclencha une « guerre dans le ciel » (Apocalypse 12:7) au cours de laquelle tous les enfants de Dieu, à l’exception d’un tiers, gagnèrent, en choisissant le plan du Père et en rejetant la rébellion de Satan, le droit de connaître la condition mortelle.
Hungarian[hu]
A szentírások feljegyzik, hogy Sátán szembeszegülése háborút eredményezett a mennyben (lásd Jelenések 12:7), melynek során azáltal, hogy az Atya terve mellett döntöttek és elutasították Sátán lázadását, Isten gyermekeinek kétharmada jogot szerzett arra, hogy megtapasztalja a halandó életet.
Indonesian[id]
Tulisan suci mencatat bahwa pertentangan Setan mengakibatkan “peperangan di sorga” (Wahyu 12:7), sehingga semua kecuali sepertiga dari anak-anak Allah memperoleh hak untuk mengalami kehidupan fana dengan memilih rencana Bapa dan menolak pemberontakan Setan.
Italian[it]
Le Scritture riportano che l’opposizione di Satana sfociò in una “battaglia in cielo” (Apocalisse 12:7), nella quale due terzi dei figli di Dio ottennero il diritto di sperimentare la vita terrena scegliendo il piano del Padre e rifiutando la ribellione di Satana.
Japanese[ja]
聖文には,サタンが反対した結果,「天では戦いが」起こり(黙示12:7),神の子供の3分の2がサタンの背きを退け,御父の計画を選んだことによって,死すべき世を経験する権利を得たと記されています。
Korean[ko]
경전에는, 사탄의 반대로 “하늘에 전쟁”(요한계시록 12:7)이 일어났고, 하나님 자녀 중 3분의 2가 아버지의 계획을 선택하고 사탄의 모반을 거절함으로써, 필멸의 삶을 경험하는 권리를 얻게 되었다고 기록되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Milaza ny soratra masina fa ny fanoherana nataon’i Satana dia niteraka “ady tany an-danitra” (Apokalypsy 12:7), izay nahazoan’ny roa ampahatelon’ny zanak’ Andriamanitra ny zo hiaina ny fiainana an-tany amin’ny alalan’ny fisafidianana ny drafitry ny Ray sy ny fandavana ny fikomian’i Satana.
Norwegian[nb]
Skriftene forteller at Satans motstand førte til en “strid i himmelen” (Åpenbaringen 12:7), der to tredjedeler av Guds barn gjorde seg berettiget til å oppleve jordelivet ved å velge Faderens plan og forkaste Satans opprør.
Dutch[nl]
In de Schriften staat dat er door Satans opstand ‘oorlog uit[brak] in de hemel’ (Openbaring 12:7). Alle kinderen van God, op één derde na, verdienden daarbij door hun keuze voor het plan van de Vader en tegen Satans opstand het recht om het sterfelijk leven te ondervinden.
Polish[pl]
Pisma święte podają, że z powodu przeciwstawienia się Szatana, rozgorzała „walka w niebie” (Objawienie Jana 12:7), w wyniku której dwie trzecie dzieci Bożych wybrały plan Ojca, tym samym zapewniając sobie prawo do doświadczenia życia doczesnego i odrzucając bunt Szatana.
Portuguese[pt]
As escrituras registram que a oposição de Satanás resultou em uma “batalha no céu” (Apocalipse 12:7), em que dois terços dos filhos de Deus ganharam o direito de vivenciar a vida mortal ao escolher o plano do Pai e rejeitar a rebelião de Satanás.
Romanian[ro]
Scripturile consemnează că opoziţia lui Satana a dus la „un război” în cer (Apocalipsa 12:7), în urma căruia două treimi dintre copiii lui Dumnezeu au câştigat dreptul de a avea experienţa vieţii muritoare alegând planul Tatălui şi respingând răzvrătirea lui Satana.
Russian[ru]
В Священных Писаниях сказано, что из-за противостояния сатаны «произошла на небе война» (Откровение 12:7), в которой все, кроме третьей части Божьих детей, получили право на опыт земной жизни, избрав план Отца и отвергнув протест сатаны.
Samoan[sm]
Ua tusia i tusitusiga paia o le tetee o Satani na tupu ai se “taua i le lagi” (Faaaliga 12:7), lea na maua ai e le lua vaetolu o fanau a le Atua le aia e maua ai le olaga faaletino e ala i le filifilia o le fuafuaga a le Tama ae teena le fouvale o Satani.
Swedish[sv]
I skrifterna står det att Satans motstånd ledde till en strid i himlen (se Upp. 12:7), i vilken två tredjedelar av Guds barn förtjänade rätten att uppleva jordelivet genom att välja Faderns plan och förkasta Satans uppror.
Tagalog[tl]
Nakatala sa mga banal na kasulatan na ang pagsalungat ni Satanas ay humantong sa “[digmaan] sa langit” (Apocalipsis 12:7), kung saan ang lahat maliban sa ikatlong bahagi ng mga anak ng Diyos ang nagkaroon ng karapatang maranasan ang mortal na buhay sa pagpili sa plano ng Ama at hindi pagsang-ayon sa paghihimagsik ni Satanas.
Tongan[to]
ʻOku lekooti ʻi he ngaahi folofolá naʻe iku e fakafepaki ʻa Sētané ki ha “tau ʻi he langí” (Fakahā 12:7), ʻa ia ne maʻu ai ʻe he vaheua ʻe tolu ʻo e fānau ʻa e ʻOtuá ʻa e totonu ke aʻusia e moʻui fakamatelié ʻi he fili ko ia ki he palani ʻa e Tamaí pea fakafisingaʻi e palani ʻa Sētané.
Tahitian[ty]
Tē fa’a’ite ra te mau pāpa’ira’a mo’a ē, nō te pāto’ira’a a Sātane i tupu ai te hō’ē « tama’i i ni’a i te ra’i » (Apokalupo 12:7), i reira e piti i ni’a i te toru o te mau tamari’i a te Atua i te fāri’ira’a i te ti’ara’a ’ia ’ite i te orara’a tāhuti nei nā roto i te mā’itira’a i te fa’anahora’a a te Metua ’e te pāto’ira’a i te ’ōrurera’a hau a Sātane.
Ukrainian[uk]
Писання повідомляють, що протистояння Сатани призвело до того, що “сталась на небі війна” (Об’явлення 12:7), на якій дві третини дітей Бога, здобули право отримати смертне життя, обравши план Батька і відхиливши повстання Сатани.
Vietnamese[vi]
Thánh thư ghi lại rằng sự chống đối của Sa Tan dẫn đến một “cuộc chiến đấu trên trời” (Khải Huyền 12:7), trong đó hai phần ba số con cái của Thượng Đế đã nhận được quyền để trải qua cuộc sống trần thế bằng cách chọn kế hoạch của Đức Chúa Cha và khước từ cuộc nổi loạn của Sa Tan.
Chinese[zh]
经文记载,撒但的反对导致「天上......有了争战」(启示录12:7),而神的儿女有三分之二选择了天父的计划,拒绝和撒但一起叛变,因而赢得体验尘世生命的权利。