Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mluvil o „znepokojivé a stále se rozšiřující samozřejmosti: pro malé stejně jako pro velké národy se prodej zbraní stal hlavním nástrojem diplomacie. . . ‚základními nitkami v osnově světové politiky‘.“
Danish[da]
Artiklen talte om „en alarmerende og mere og mere almindelig foreteelse: for både store og små nationer er våbenhandeler blevet diplomatiets vigtigste redskaber. ’De er nu hovedstrenge i verdenspolitikens filterværk.’“
German[de]
Die Zeitschrift sprach von der „rapide zunehmenden Allgemeinerscheinung, daß sowohl in größeren als auch in kleineren Ländern Waffenverkäufe zum Hauptinstrument der Diplomatie geworden sind . . ., [zu] ,wichtigen Fäden im Geflecht der Weltpolitik‘ “.
Greek[el]
Μιλούσε για «πράγματα ανησυχητικά και επιδεινούμενα που έγιναν συνηθισμένα: για τα μεγάλα και τα μικρά έθνη, οι πωλήσεις όπλων έχουν γίνει τα κύρια μέσα της διπλωματίας . . . ‘το στημόνι και το υφάδι της παγκόσμιας πολιτικής.’»
English[en]
It spoke of the “alarming and accelerating commonplace: for large and small nations alike, weapon sales have become the chief tools of diplomacy . . . ‘major strands in the warp and woof of world politics.’”
Spanish[es]
Habla de lo que es “alarmante y cada vez más común: tanto para las naciones grandes como para las pequeñas, la venta de armas se ha convertido en el principal instrumento de la diplomacia ... ‘hebras principales en el tejido de la política mundial.’”
Finnish[fi]
Se puhui tilanteen ”hälyttävästä ja yhä lisääntyvästä jokapäiväisyydestä, sillä asekaupoista on tullut diplomatian tärkein työkalu niin suurille kuin pienillekin kansoille, ’Ne ovat nykyisin tärkeimpiä loimilankoja maailmanpolitiikan kudelmassa.’”
French[fr]
Il parlait aussi de “ce fait bien connu, mais alarmant: pour les nations, petites et grandes, les ventes d’armes sont devenues le principal argument diplomatique (...), ‘l’un des grands rouages de la politique internationale’”.
Croatian[hr]
Članak je još govorio o “zabrinjavajućoj i ubrzanoj svakidašnjici, kako za velike tako i za male države; prodaja oružja je postala glavno sredstvo diplomacije, ... ‘značajna nit u isprepletenosti svjetske politike.’”
Hungarian[hu]
Szól az „aggasztó és egyre felgyorsuló közhelyről: nagy és kis nemzeteknél egyaránt a fegyvereladás lett a diplomácia fő eszköze . . . ’a világpolitika szövevényeinek fő szála’”.
Italian[it]
Parlava di un “fatto inquietante e sempre più comune: per nazioni grandi e piccole, le vendite di armi sono diventate i maggiori strumenti della diplomazia . . . ‘i fili principali nel tessuto della politica mondiale’”.
Japanese[ja]
その記事は,「驚くべき事態が加速度的に日常化していること」について述べました。 つまり,「大国の場合にも小国の場合にも武器の販売が外交の主要な手段となり,......“世界の政治の基本構造における重大な要素”となっている」という事態です。
Korean[ko]
그 기사는 “불안하게 가속화되고 있는 보편적인 일”을 언급하였읍니다. 그것은 “큰 나라나 작은 나라 모두에게 무기 판매가 외교의 주된 도구, ··· ‘세계 정치 판도의 주 요소가 되고 있다’”는 점입니다.
Norwegian[nb]
Den talte om det «alarmerende og økende dagligdagse fenomen: i både store og små land er våpensalg blitt diplomatiets viktigste redskaper . . . ’de viktigste trådene i verdenspolitikkens vev’».
Dutch[nl]
Er werd in gesproken over een „zaak die door iedereen als steeds normaler wordt aanvaard maar die in feite ontstellend is: voor zowel grote als kleine natiën zijn wapentransacties de belangrijkste diplomatieke werktuigen geworden . . . ’de belangrijkste draden in het weefsel van de wereldpolitiek’”.
Polish[pl]
Wspomniano tam również o „alarmującym i zataczającym coraz szersze kręgi zjawisku polegającym na tym, iż zarówno w większych, jak i mniejszych krajach handel bronią staje się głównym narzędziem dyplomacji (...), ‛wątkiem i osnową całej polityki światowej’”.
Portuguese[pt]
Falou do que é “alarmante e cada vez mais comum: tanto para grandes como para pequenas nações, a venda de armas tornou-se o principal instrumento de diplomacia . . . ‘principais fios na urdidura e na trama da política mundial’”.
Romanian[ro]
De asemenea ea relata despre „acest fapt bine cunoscut, dar alarmant: pentru naţiunile mici şi mari, vînzările de armament au devenit principalul argument diplomatic (. . .), ‘unul din marile angrenaje ale politicii internaţionale.’“
Slovenian[sl]
Pisalo je tudi o »vznemirljivi in pospeševalni vsakdanjosti: za velike in za male države je postala prodaja orožja glavno sredstvo diplomacije, ‚glavna nit v tkanju svetovne politike‘«.
Sranan Tongo[srn]
A de taki foe wan „zaak di ibriwan sma e teki moro nanga moro leki wan normaal sani, ma di de wan skreki sani: gi bigi nanga pikin naatsi na bai èn seri foe fetisani de na moro prenspari wrokosani foe diplomatiek wroko, ’den moro prenspari tité ini a krosi foe grontapoepolitiek’”.
Swedish[sv]
Det talades där om den ”alarmerande och accelererande vardagligheten: vapenförsäljning har, i små och stora nationer i lika mån, blivit diplomatins främsta redskap ... ’de kraftiga trådarna i världspolitikens varp och väv’”.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok, ‘wok bilong baim i go ol samting bilong pait em i as bilong wok politik bilong ol bikpela lain na liklik lain wantaim long nau.’
Turkish[tr]
“Genel olarak uyarı niteliğinde olan ve hızlanan silah alışverişinin, dünyanın gerek büyük, gerekse küçük uluslarının diplomatik ilişkilerinin esas aleti, . . . . politikalarının temel ölçüsü olduğunu” söyledi.
Ukrainian[uk]
У статті говорилось про „тривожну й прискорюючу звичайність (ядерне озброєння): для великих, як також малих націй, продаж зброї стала головним знаряддям дипломатії . . . ,головною рисою суті світової політики’».
Chinese[zh]
该文谈及“令人焦虑不安和加速发生的常见情形:售卖武器已成为外交上的主要工具......‘世界政治潮流中的主干’,对大小国家说来均无二致。”