Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voertuie kan ook vasval, maar verbygangers is gewoonlik gewillig om hand by te sit.
Amharic[am]
በተጨማሪም መኪናዎቹ ሊቀረቀሩ ይችላሉ፤ ሆኖም ብዙውን ጊዜ እግረኞች እርዳታ ለማድረግ ፈቃደኞች ናቸው።
Arabic[ar]
وقد تعلق السيارات ايضا بالوحل، ولكنّ المارّة يمدّون عادةً يد المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Puede man na maguot an mga sasakyan, alagad sa parate andam na tumabang an mga nag-aaragi.
Bemba[bem]
Bamotoka na bo balacomba, lelo ilingi line abapita nshila balaitemenwa ukwafwilishako ukusunka.
Bulgarian[bg]
Освен това колите могат да затънат, но обикновено минаващите са готови да помогнат.
Bislama[bi]
Samtaem, ol trak oli save fas long sofmad, be i gud se ol narafala man we oli pas oli rere blong givhan long olgeta we oli kasem trabol.
Bangla[bn]
এছাড়াও মোটর গাড়িগুলি হয়ত আটকে যেতে পারে কিন্তু পথিকেরা সাধারণত সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga sakyanan mahimo usab nga moungot sa dalan, apan ang molabayng mga tawo kasagarang andam nga motabang.
Czech[cs]
Vozidla mohou i uvíznout, ale kolemjdoucí jsou většinou ochotni podat pomocnou ruku.
Danish[da]
Somme tider kører bilerne fast, men forbipasserende er som regel villige til at give en hjælpende hånd.
German[de]
Es kommt auch hin und wieder vor, daß ein Fahrzeug steckenbleibt, doch meist legt irgend jemand, der gerade vorbeikommt, ohne weiteres mit Hand an, um den Wagen wieder flottzumachen.
Ewe[ee]
Ʋuwo te ŋu ɖina ɖe ba me, gake zi geɖe la, amesiwo va yina naa kpekpeɖeŋu wohonɛ.
Efik[efi]
Moto ekeme n̄ko ndibụhọ ke mbat, edi mbon oro ẹsan̄ade ẹbe ẹsiwak ndidu ke mben̄eidem ndin̄wam nnụk nsio.
Greek[el]
Τα οχήματα μπορεί επίσης να κολλήσουν, αλλά οι περαστικοί συνήθως είναι πρόθυμοι να προσφέρουν βοήθεια.
English[en]
Vehicles may also get stuck, but passersby are usually ready to lend a helping hand.
Estonian[et]
Ka võivad sõidukid mudasse kinni jääda, ent tavaliselt on möödujad valmis ulatama abistavat kätt.
Finnish[fi]
Ajoneuvot voivat myös juuttua kiinni, mutta ohikulkijat ovat tavallisesti valmiita ojentamaan auttavan kätensä.
Ga[gaa]
Tsɔnei baanyɛ ayaka ŋmɔtɔ mli hu, shi bei pii lɛ mɛi ni hoɔ lɛ feɔ klalo akɛ amɛaaye amɛbua kɛjie tsɔne lɛ.
Hebrew[he]
כלי־הרכב אף עלולים להיתקע, אך עוברי־האורח מוכנים בדרך־כלל להושיט עזרה.
Hindi[hi]
गाड़ियाँ फँस भी सकती हैं, लेकिन राहगीर सामान्यतः मदद के लिए हाथ बढ़ाने को तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga salakyan mahimo man nga magguot, apang ang mga nagalabay masunson nga handa sa pagbulig.
Croatian[hr]
Vozila se ponekad zaglave, no prolaznici su obično spremni pomoći.
Hungarian[hu]
Az is előfordulhat, hogy a járművek elakadnak, az arra járók viszont általában készek segítséget nyújtani.
Indonesian[id]
Kendaraan juga bisa mogok, tetapi orang-orang yang lalu-lalang biasanya siap memberikan bantuan.
Iloko[ilo]
Mailubo met dagiti lugan, ngem kaaduanna sidadaan a tumulong dagiti aglabas.
Italian[it]
Capita pure di rimanere con l’auto in panne, ma di solito i passanti sono pronti a dare una mano.
Japanese[ja]
自動車が立ち往生することもありますが,普通は通りがかりの人がすぐに助けてくれます。
Georgian[ka]
აგრეთვე შეიძლება სატრანსპორტო საშუალებები ტალახში ჩაეფლოს, მაგრამ გამვლელები, ჩვეულებრივ, მზად არიან დასახმარებლად.
Korean[ko]
차량이 진창에 빠져 움직이지 않게 되는 일도 있지만, 대개는 지나가는 사람들이 기꺼이 도와 줍니다.
Lingala[ln]
Lisusu mituka mikoki kokangama na pɔtɔpɔtɔ, kasi mbala mingi baleki-nzela bazalaka pene na kopesa mabɔkɔ mpo na kobimisa yango.
Lithuanian[lt]
Be to, automobiliai gali ir įklimpti, bet praeiviai paprastai yra pasiruošę ištiesti pagalbos ranką.
Latvian[lv]
Automašīnas dažreiz arī iestieg, bet garāmbraucēji parasti ir gatavi palīdzēt.
Malagasy[mg]
Mety hikatso koa ny fiara, kanefa mazàna dia efa vonona ny hitondra fanampiana ny mpandalo.
Macedonian[mk]
Возилата може и да заглават, но минувачите обично се спремни да помогнат.
Marathi[mr]
काही वेळा तर वाहने रूतून बसत असत पण येणारे जाणारे लोक मदत करायला नेहमी तत्पर असत.
Burmese[my]
ယာဉ်များသည် နွံထဲနစ်သွားသော်လည်း လမ်းသွားလမ်းလာသူများက အများအားဖြင့် ကူညီပေးရန် အဆင်သင့်ရှိတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kjøretøyene kan også bli sittende fast, men folk som kommer forbi, er vanligvis rede til å gi en hjelpende hånd.
Dutch[nl]
Ook komen de voertuigen soms vast te zitten, maar gewoonlijk zijn voorbijgangers wel bereid een handje te helpen.
Northern Sotho[nso]
Dinamelwa di ka ba tša tanywa, eupša gantši bafeti ba tsela ba dula ba ikemišeditše go thuša.
Nyanja[ny]
Galimoto zikhozanso kutitimira, komabe odutsa amakhala okonzeka kuthandiza.
Papiamento[pap]
Tambe vehículonan por pega den lodo, pero generalmente otro hende cu ta pasa riba e camindanan ta cla pa duna un man.
Polish[pl]
Pojazdy mogą łatwo gdzieś utknąć, na szczęście napotykane osoby są na ogół chętne do pomocy.
Portuguese[pt]
Os veículos também ficam atolados, mas se alguém estiver passando, em geral se oferecerá para dar uma mão.
Romanian[ro]
Maşinile se pot împotmoli, dar trecătorii sunt dispuşi, de obicei, să dea o mână de ajutor.
Russian[ru]
Машина может застрять, но обычно проезжие всегда готовы прийти на помощь.
Slovak[sk]
Vozidlo môže dostať aj defekt, ale okoloidúci sú obyčajne ochotní podať pomocnú ruku.
Slovenian[sl]
Včasih kakšno vozilo obtiči, a ponavadi so mimoidoči pripravljeni pomagati.
Samoan[sm]
Atonu foi e alu alu vivili le taavale, ae masani lava ona loto malie se tagata e ui ane e fesoasoani e tulei le taavale.
Shona[sn]
Motokari dzinogonawo kunyura, asi vapfuuri kakawanda vanenge vakagadzirira kubetsera.
Albanian[sq]
Gjithashtu, makinat mund të ngecin, por kalimtarët janë zakonisht të gatshëm për të dhënë një dorë.
Serbian[sr]
Vozila se mogu i zaglibiti, ali prolaznici su obično spremni da priskoče u pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Den wagi kan fasi toe, ma den sma di e waka pasa de moro foeroe klariklari foe gi wan anoe.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha etsahala hore likoloi li qaoe, empa bo-mofeta-ka-tsela hangata ba itokiselitse ho thusa.
Swedish[sv]
Fordonen kan också köra fast, men förbipasserande brukar vanligtvis vara villiga att ge en hjälpande hand.
Swahili[sw]
Huenda magari yakakwama, lakini wapita-njia kwa kawaida huwa tayari kusaidia.
Tamil[ta]
வாகனங்கள் நின்றுவிடக்கூடும், ஆனால் பொதுவாக அவ்வழியே செல்பவர்கள் உதவிசெய்ய தயாராக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాహనాలు బహుశా కదలనని మొరాయించవచ్చు కూడా, కానీ వాహనం మరలా కదలేలా సహాయపడేందుకు దారినపోయే వారు సాధారణంగా సిద్ధంగా ఉంటారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น รถ อาจ ติด หล่ม แต่ คน ที่ สัญจร ไป มา โดย ปกติ แล้ว ก็ ยินดี ช่วย ดัน รถ ขึ้น จาก หล่ม.
Tagalog[tl]
Maaari ring mapabalahò ang mga sasakyan, ngunit laging handang tumulong ang mga nagdaraan.
Tswana[tn]
Gape dikoloi di ka nna tsa gaelelwa, mme batho ba ba fetang ka tsela gantsi ba nna ba ipaakanyeditse go thusa.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim wil bilong ka i save pas long graun malumalum o wesan, tasol ol man i wokabaut long rot ol i save helpim ol na bai ka i ken ran gen.
Turkish[tr]
Araçlar çamura saplanıp kalabiliyorlar, ama gelip geçenler genellikle koşup yardım etmeye hazırlar.
Tsonga[ts]
Timovha ti nga ha baja, kambe vahundzi va ndlela hi ntolovelo va pfuneta eku humeseni ka movha leyi bajeke.
Twi[tw]
Kar tumi tim nso, nanso mpɛn pii no wɔn a wɔretwam beso mu boa.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te mau pereoo e mau, ua ineine noa râ te mau horopatete i te tauturu ia tere faahou te mau pereoo.
Ukrainian[uk]
Крім того, машини можуть застрявати, але перехожі охоче витягують їх.
Vietnamese[vi]
Xe cộ cũng có thể bị sa lầy, song những người đi qua đường thường sẵn sàng giúp đỡ.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala pe foki ke maʼu te teka ʼo te ʼu motokā, kae ʼi te agamāhani, ʼe tokoni mai te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakalaka ʼi te ʼu ala, ki te toho ʼo te ʼu motokā ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakhona iinqwelo-mafutha zisenokuxinga endleleni, kodwa ngokuqhelekileyo abantu abadlula ngendlela baye bakulungele ukuncedisa.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ tún lè rì, àmọ́ àwọn tí ń kọjá sábà máa ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti bá wọn yọ ọ́.
Zulu[zu]
Izimoto zingase ziphuke endleleni, kodwa abadlulayo ngokuvamile bakulungele ukusiza.