Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs granietmonumente verbrokkel mettertyd.
Amharic[am]
ከጥቁር ድንጋይ የተሠሩ ሐውልቶች እንኳ ከጊዜ በኋላ መፈረካከሳቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
فحتى الانصاب التذكارية المصنوعة من الغرانيت تتفتت مع الوقت.
Bulgarian[bg]
Дори гранитните паметници се разпадат след време.
Cebuano[ceb]
Kay bisan ang granito nga mga monumento magupok paglabay sa panahon.
Czech[cs]
I žulové památníky se časem rozpadnou.
Danish[da]
Selv granitskulpturer hensmuldrer med tiden.
Greek[el]
Ακόμη και τα γρανιτένια μνημεία φθείρονται με τον καιρό.
English[en]
Even granite monuments crumble in time.
Estonian[et]
Isegi graniitmonumendid lagunevad ajapikku.
French[fr]
Même le granit finit par s’effriter.
Hebrew[he]
אפילו אנדרטאות גרניט מתפוררות עם הזמן.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga monumento nga human sa bato nagakarumpag sa ulihi.
Croatian[hr]
Čak i kameni spomenici s vremenom propadnu.
Hungarian[hu]
A gránit emlékművek is elporladnak egyszer.
Armenian[hy]
Նույնիսկ գրանիտե հուշարձանները ժամանակի ընթացքում քայքայվում են։
Indonesian[id]
Monumen granit pun akhirnya akan hancur dimakan usia.
Iloko[ilo]
Uray dagiti granito a monumento ket maburakto.
Icelandic[is]
Höggmyndir úr graníti morkna meira að segja sundur með tímanum.
Italian[it]
Col tempo anche i monumenti di granito si sgretolano.
Japanese[ja]
花崗岩のモニュメントもやがては崩れ去ってしまうでしょう。
Korean[ko]
화강암으로 만든 기념물도 시간이 지나면 부스러집니다.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui subyra net granito monumentai.
Latvian[lv]
Pat granītā kalti pieminekļi ar laiku sadrūp.
Malagasy[mg]
Mbola ho simba ihany na dia ny sarivongana vita amin’ny granita aza.
Malayalam[ml]
ഗ്രാനൈറ്റ് ശിൽപ്പങ്ങൾപോലും ഒരുനാൾ മണ്ണടിയും.
Burmese[my]
အချိန်ကြာလာရင် လိပ်သည်းကျောက်ရုပ်တုကြီးတောင် ပျက်စီးသွားရမှာ။
Norwegian[nb]
Til og med granittskulpturer forvitrer i tidens løp.
Dutch[nl]
Zelfs granieten monumenten zullen na verloop van tijd afbrokkelen.
Nyanja[ny]
Ngakhale ziboliboli zamiyala, m’kupita kwa nthawi zimayamba kunyenyeka pang’onopang’ono.
Polish[pl]
Nawet granit ulega niszczącemu działaniu czasu.
Portuguese[pt]
Mesmo monumentos de granito um dia se deterioram.
Slovak[sk]
Aj žulové sochy sa časom rozpadnú.
Slovenian[sl]
Celo granitne spomenike načne zob časa.
Samoan[sm]
E sau le taimi e pala ai maa ma lē aogā.
Albanian[sq]
Edhe monumentet prej graniti me kalimin e kohës rrënohen.
Swedish[sv]
Till och med monument i granit förfaller med tiden.
Swahili[sw]
Hata minara iliyochongwa kwa mawe ya matale hatimaye huvunjika.
Congo Swahili[swc]
Hata minara iliyochongwa kwa mawe ya matale hatimaye huvunjika.
Tamil[ta]
கருங்கல் நினைவுச்சின்னங்கள்கூட காலப்போக்கில் தகர்ந்துவிடும்.
Thai[th]
แม้ แต่ อนุสาวรีย์ หิน แกรนิต ก็ จะ พัง ทลาย ไป ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Maging ang mga monumentong gawa sa granito ay madudurog lamang sa kalaunan.
Turkish[tr]
Granit anıtlar bile zamanla parçalanıyordu.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri maribye ya xitsundzuxo lama endliweke hi granayiti ma wa hi ku famba ka nkarhi.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những bức tượng bằng đá hoa cương cũng sẽ đổ nát theo thời gian.
Xhosa[xh]
Amatye ezikhumbuzo enziwe ngelitye lenyengane ekugqibeleni ayaqhekeka aphele.
Chinese[zh]
就算是花岗岩做的东西,总有一天也会塌下来。