Metadata
Author: gv2019
Data
Czech[cs]
Jejich rodina a sousedi se ale na obě dívky a jejich pěvecké ambice dívali skrz prsty. Rodina nakonec Omar přesvědčila, aby se vdala a měla děti, což odpovídá konzervativním islámským zvykům, které na souostroví Zanzibar převládají:
Greek[el]
Αλλά οι γείτονες και οι συγγενείς δεν έβλεπαν με καλό μάτι τη μουσική κλίση των κοριτσιών και τελικά η οικογένειά της την ενθάρρυνε να παντρευτεί και να κάνει παιδιά, όπως επιτάσσει η παράδοση στη Ζανζιβάρη, ένα αρχιπέλαγος όπου οι περισσότερες οικογένειες ακολουθούν συντηρητικά ισλαμικά έθιμα:
English[en]
But neighbors and family members frowned on the girls’ musical inclinations and eventually, her family encouraged her to marry and have children as is the tradition within Zanzibar, an archipelago where most families follow conservative Islamic customs:
Esperanto[eo]
Najbaroj kaj familianoj malaprobis la muzikemon de la junulinoj, kaj fine ŝia familio instigis ŝin edziniĝi kaj naski infanojn, ĉar tio estas la tradicio en Zanzibaro, insularo kie plej multaj familioj sekvas konservemajn islamajn kutimojn:
Spanish[es]
Sin embargo, vecinos y familiares miraban con desdén las inclinaciones musicales de las niñas y, al final, la familia las alentó a casarse y tener hijos de acuerdo a la tradición de Zanzíbar, archipiélago donde la mayoría de las familias tienen costumbres islámicas conservadoras:
French[fr]
Mais les voisins et les membres de la famille désapprouvaient les inclinations musicales des filles et finalement, sa famille l'a encouragée à se marier et à avoir des enfants comme le veut la tradition à Zanzibar, un archipel où la plupart des familles suivent les coutumes islamiques conservatrices :
Nepali[ne]
तर छिमेकी र परिवारका सदस्यहरूले उनीहरुका संगीत प्रतिको झुकावलाई अनुचित सम्झे र अन्ततः जंजीबारको परम्परामा जस्तै उनको परिवारले विवाह गर्न र बाल बच्चा जन्माउन प्रेरित गरे। जंजीबार, एक द्वीपसमूह जहाँ अधिकांश परिवारले रूढिवादी इस्लामीक रीति रिवाज अनुसरण गर्दछन्: