Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 – Само в един-единствен случай досега с Решение по дело Simet и Feram/Върховен орган (посочено в бележка под линия 16, стр. 56) — отдавнашно дело по член 45 от Статута на Съда във връзка с жалба, постъпила в Съда четири дни след пристигането ѝ в Люксембург — Съдът приема, че е налице случайно събитие, без да го разграничи от непреодолимата сила.
Czech[cs]
17 – Pouze ve velmi starém rozsudku SIMET v. Vysoký úřad (uvedený v pozn. pod čarou 16, s. 56), který se jako jediný touto otázkou zabývá, týkajícím se článku 45 statutu, Soudní dvůr uznal existenci nepředvídatelné události (Zufall) v rámci žaloby, která mu byla podána pouze čtyři dny po jeho příchodu do Lucemburku, aniž by ji odlišil od pojmu vyšší moc.
Danish[da]
17 – Kun i den indtil nu enkeltstående meget tidlige dom i sagen SIMET mod EKSF’s Høje Myndighed (nævnt ovenfor i fodnote 16, s. 56) vedrørende statuttens artikel 45 har Domstolen, uden at foretage en afgrænsning af begrebet force majeure, anerkendt, at den omstændighed, at en stævning først fire dage efter sin ankomst til Luxembourg indgik til Domstolen, udgjorde en omstændighed, der ikke kunne forudses.
German[de]
17 – Lediglich in dem insoweit vereinzelt gebliebenen sehr frühen Urteil SIMET/Hohe Behörde (zitiert in Fn. 16, S. 56) zu Art. 45 der Satzung hat der Gerichtshof, ohne eine Abgrenzung zum Begriff der höheren Gewalt vorzunehmen, Zufall angenommen für den Fall, dass eine Klageschrift erst vier Tage nach ihrem Eintreffen in Luxemburg beim Gerichtshof einging.
Greek[el]
17 – Μόνον με την παλαιότερη, μοναδική ως προς το σημείο αυτό, απόφαση SIMET κατά Ανωτάτης Αρχής (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 16, σ. 56), σχετικά με το άρθρο 45 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, το Δικαστήριο, χωρίς να προβεί σε οριοθέτηση της έννοιας της ανωτέρας βίας, δέχθηκε ότι συνιστά τυχαίο συμβάν το γεγονός ότι το Δικαστήριο έλαβε την προσφυγή το πρώτον τέσσερις ημέρες μετά την άφιξή της στο Λουξεμβούργο.
English[en]
17 – Only in its very early judgment in SIMET (cited in footnote 16, pp. 42-43), which in that regard has remained an isolated case, did the Court of Justice with reference to Article 45 of its Statute assume that unforeseeable circumstances had occurred, without distinguishing that concept from that of force majeure, when an application did not reach the Court until four days after its arrival in Luxembourg.
Spanish[es]
17 – Sólo en la sentencia SIMET y otros/Alta Autoridad, citada en la nota 16, p. 56, muy antigua y aislada, el Tribunal de Justicia, en relación con el artículo 45 del Estatuto, aceptó la concurrencia de un caso fortuito sin proceder a distinguirlo del concepto de fuerza mayor, en un caso en el que el escrito de demanda no se recibió en el Tribunal de Justicia hasta cuatro días después de su llegada a Luxemburgo.
Estonian[et]
17 – Euroopa Kohus on eeldanud ainult (eespool 16. joonealuses märkuses viidatud) väga varajases ja selles küsimuses üksikjuhtumiks jäänud otsuses SIMET vs. Ülemamet (lk 56) põhikirja artikli 45 osas, et tegu on juhusega, eristamata seda vääramatu jõu mõistest, kui hagi saabus Euroopa Kohtusse alles neli päeva pärast Luxembourgi jõudmist.
Finnish[fi]
17 – Ainoastaan edellä alaviitteessä 16 mainitussa, tältä osin yksittäistapaukseksi jääneessä hyvin varhaisessa tuomiossa Simet ja Feram v. korkea viranomainen (s. 56) yhteisöjen tuomioistuin katsoi perussäännön 45 artiklan osalta, että tapauksessa, jossa kannekirjelmä saapui yhteisöjen tuomioistuimeen vasta neljä päivää sen jälkeen, kun se oli saapunut Luxemburgiin, kyse oli odottamattomista tapahtumista, eikä se rajannut tätä käsitettä ylivoimaisen esteen käsitteestä.
French[fr]
17 – Ce n’est que dans l’arrêt Simet et Feram/Haute Autorité, précité (p. 56), très ancien et resté isolé sur ce point, que la Cour, à propos de l’article 45 du statut de la Cour de justice, a retenu l’existence d’un cas fortuit s’agissant d’une requête entrée en sa possession quatre jours seulement après son arrivée à Luxembourg, sans distinguer ce cas fortuit de la notion de cas de force majeure.
Hungarian[hu]
17 – A Bíróság pusztán az ennyiben egyedüli, nagyon korai, az alapokmány 45. cikkére vonatkozó, a 16. lábjegyzetben hivatkozott SIMET kontra Főhatóság ügyben hozott ítéletében (56. o.) feltételezett váratlan eseményt az elháríthatatlan külső októl való elhatárolás nélkül, abban az esetben, amikor egy keresetlevél csak Luxemburgba érkezése után négy nappal érkezett be a Bírósághoz.
Italian[it]
17 – Soltanto nella sentenza SIMET/Alta autorità (citata alla nota 16), pag. 48, relativa all’art. 45 dello Statuto, assai risalente e rimasta unica in tal senso, la Corte ha riconosciuto come caso fortuito, senza distinguere dalla nozione di forza maggiore, il caso in cui un ricorso è stato depositato presso la Corte soltanto quattro giorni dopo il suo arrivo a Lussemburgo.
Lithuanian[lt]
17 – Šiuo požiūriu tik labai seniai priimtame sprendime SIMET prieš Hohe Behörde (nurodytas 16 išnašoje, p. 56) Teisingumo Teismas, remdamasis savo statuto 45 straipsniu, laikė, kad aplinkybės, kai ieškinį Teisingumo Teismas gavo tik praėjus keturioms dienoms po jo gavimo Liuksemburge, buvo nenumatytos aplinkybės, kurių Teisingumo Teismas nelygino su force majeure sąvoka.
Latvian[lv]
17 – Šajā sakarā tikai vienā vienīgajā ļoti sen pieņemtajā spriedumā lietā SIMET/Augstā iestāde (minēts iepriekš 16. zemsvītras piezīmē, 56. lpp.) attiecībā uz Tiesas Statūtu 45. pantu Tiesa, nenošķirot nepārvaramas varas jēdzienu, atzinusi par neparedzētiem apstākļiem situāciju, kad prasības pieteikums Tiesā reģistrēts tikai četras dienas pēc tā saņemšanas Luksemburgā.
Maltese[mt]
17 – Kien biss fis-sentenza Simet vs L-Awtorità Għolja (iċċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 16, p. 56), li ilha ħafna li ngħatat u li ma ġietx segwita fuq dan il-punt, li l-Qorti tal-Ġustizzja, fir-rigward ta’ l-Artikolu 45 ta’ l-Istatut, ikkunsidrat bħala ġrajja aċċidentali, mingħajr ma ddistingwiet dan il-kunċett minn dak ta’ forza maġġuri, il-każ fejn rikors ġie fil-pussess tal-Qorti biss erba’ jiem wara l-wasla tiegħu fil-Lussemburgu.
Dutch[nl]
17 – Alleen in het zeer vroege arrest Simet/Hoge Autoriteit (aangehaald in voetnoot 16, blz. 52-53), dat op dit punt alleen staat, heeft het Hof met betrekking tot artikel 45 van het Statuut van het Hof van Justitie – zonder onderscheid te maken tussen de begrippen toeval en overmacht – aanvaard dat er sprake was van toeval in het geval van een verzoekschrift dat pas vier dagen na aankomst in Luxemburg bij het Hof was ingekomen.
Polish[pl]
17 – Jedynie w odosobnionym wyroku w sprawie SIMET przeciwko Wysokiej Władzy (przywołanym w przypisie 16, str. 56) dotyczącym art. 45 statutu, Trybunał uznał za przypadek, nie dokonując jednak odróżnienia od pojęcia siły wyższej, okoliczność, że skarga wpłynęła do Trybunału dopiero po czterech dniach od daty jej wpływu w Luksemburgu.
Portuguese[pt]
17 – Somente no acórdão SIMET e o. /Alta Autoridade (já referido na nota 16, p. 56), muito antigo e caso único neste ponto, é que o Tribunal de Justiça, relativamente ao artigo 45.° do Estatuto, considerou como fortuito o caso de uma petição que só deu entrada no Tribunal quatro dias depois da sua chegada ao Luxemburgo, sem distinguir este caso fortuito do conceito de caso de força maior.
Romanian[ro]
17 – Numai în Hotărârea Simet și Feram/Înalta Autoritate (citată la nota de subsol 16), care în această privință a rămas un caz izolat, pronunţată în urmă cu mai mult timp, cu privire la articolul 45 din statut, Curtea de Justiţie a presupus existența unui eveniment fortuit fără să distingă această noțiune de cea de forţă majoră, în situaţia în care o cerere a fost primită la grefa Curţii numai după patru zile de la recepţionarea la Luxemburg.
Slovak[sk]
17 – Iba vo veľmi starom už citovanom rozsudku Simet a Feram/Vysoký úrad (s. 56), ktorý sa osamotene touto otázkou zaoberal, Súdny dvor v prípade článku 45 Štatútu Súdneho dvora uznal existenciu nepredvídateľnej udalosti, pokiaľ ide o žalobu, ktorá bola podaná iba štyri dni po jeho príchode do Luxemburgu, bez toho, aby odlišoval tento prípad nepredvídateľnej udalosti od prípadu vyššej moci.
Slovenian[sl]
17 – Le v zgoraj v opombi 16 navedeni sodbi SIMET proti visoki oblasti (točka 56), v zvezi s členom 45 Statuta, ki je v tem pogledu ostala osamljena, je Sodišče, ne da bi razmejilo pojem višje sile, sprejelo naključje, da je tožba na Sodišče prispela šele štiri dni po njenem prejetju v Luksemburgu.
Swedish[sv]
17 – Endast i den mycket tidiga domen i målet SIMET mot Höga myndigheten (ovan fotnot 16), s. 56, som är ett isolerat exempel, utgick domstolen, beträffande artikel 45 i stadgan, utan att avgränsa begreppet force majeure, från en oförutsedd händelse när en inlaga inte inkom till domstolen förrän fyra dagar efter det att den hade anlänt till Luxemburg.