Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gebruik gemaak van slagspreuke, volblad-advertensies, die radio, klankmotors, grammofone, reusebyeenkomste, informasie-optogte van verkondigers wat plakkate dra en ’n groeiende leër van bedienaars wat die predikingswerk van huis tot huis doen.
Danish[da]
Vi har gjort brug af slogans, helsidesannoncer, radioudsendelser, højttalerbiler, grammofoner, gigantiske stævner, informationsmarcher hvor man bar skilte, og en voksende hær af hus-til-hus-forkyndere.
German[de]
Wir haben Slogans gebraucht, ganzseitige Anzeigen in Zeitungen gesetzt, den Rundfunk, Lautsprecherwagen und Grammophone benutzt, Mammutkongresse veranstaltet, Informationsmärsche organisiert, bei denen Plakate getragen wurden, und ein wachsendes Heer von Verkündigern hat die Botschaft von Haus zu Haus gepredigt.
Greek[el]
Έχουμε χρησιμοποιήσει συνθήματα, ολοσέλιδες διαφημίσεις, το ραδιόφωνο, αυτοκίνητα με μεγάφωνα, φορητούς φωνογράφους, τεράστιες συνελεύσεις, παρελάσεις περιπατητών που κουβαλούσαν πινακίδες με πληροφορίες, και μια αυξανόμενη στρατιά διακόνων που κηρύττουν από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
We have used slogans, full-page advertisements, radio, sound cars, portable phonographs, gigantic conventions, parades of information-walkers carrying signs, and a growing army of house-to-house ministers.
Spanish[es]
Hemos empleado lemas, avisos de toda una página en publicaciones, la radio, automóviles con altavoz, fonógrafos portátiles, asambleas gigantescas, paradas de personas con rótulos informativos, y un ejército creciente de ministros que han predicado de casa en casa.
Finnish[fi]
Olemme käyttäneet iskulauseita, suuria mainoksia lehdissä, radiota, ääniautoja, kannettavia gramofoneja, valtavia konventteja, kylttejä kantavien ihmisten muodostamia pitkiä kulkueita ja talosta-taloon-palvelijoiden kasvavaa armeijaa.
Hiligaynon[hil]
Naggamit kami sing mga eslogan, bug-os pahina nga mga pasayod, radyo, sound cars, mga ponograpo, dalagku nga mga kombension, mga parada sang mga karatula nga nagadala sing impormasyon, kag sang nagadamo nga armada sang manugpamalaybalay nga mga ministro.
Italian[it]
Abbiamo usato slogan, annunci a piena pagina, radio, auto dotate di impianto acustico, fonografi portatili, congressi giganteschi, marce d’informazione con cartelli, e un crescente esercito di ministri che vanno di casa in casa.
Korean[ko]
우리는 구호, 전면 광고, 라디오 방송, 확성차, 휴대용 축음기, 큰 대회, 소식을 적은 간판을 걸고 다니는 행렬, 점점 증가하고 있는 호별 방문 봉사자들의 군대를 사용해 왔다.
Norwegian[nb]
Vi har brukt slagord, helsides annonser, radioprogrammer, høyttalerbiler, reisegrammofoner, gigantiske stevner, opptog med marsjerende som har gått med plakater, og en voksende hær av forkynnere som går fra hus til hus.
Dutch[nl]
Wij hebben ons bediend van slagzinnen, paginagrote advertenties, de radio, geluidswagens, draagbare grammofoons, reusachtige congressen, informatieoptochten met borden en een groeiend leger van-huis-tot-huisbedienaren.
Portuguese[pt]
Temos usado lemas, anúncios de página inteira, o rádio, carros-sonantes, fonógrafos portáteis, congressos gigantescos, marchas com cartazes, e um crescente número de ministros que vão de casa em casa.
Southern Sotho[st]
Re ile ra sebelisa mapetjo, liphatlalatso tse maqepheng, sea-le-moea, likoloi tsa molumo, likaralefomo, likopano tse khōlō, lipontšo tsa ba tsamaeang ba nkile matšoao a boitsebiso le lebotho le hōlang la basebeletsi ba ntlo-le-ntlo.
Swedish[sv]
Vi har använt paroller, helsidesannonser, radioutsändningar, högtalarbilar, bärbara grammofoner, gigantiska konvent, parader med upplysningsspridare som bar skyltar och en växande armé av förkunnare som gått från hus till hus.
Tagalog[tl]
Gumamit kami ng mga salawikain, mga anunsiyong buong-pahina, radyo, sound cars, nabibitbit na ponograpo, pagkalalaking mga kombensiyon, mga parada ng information-walkers na may dalang mga karatula, at isang dumadaming hukbo ng mga ministro sa bahay-bahay.
Tsonga[ts]
Hi tirhise ku huwelela, switiviso leswi tateke tluka, xiya-ni-moya, timovha ta mpfumawulo, tigramafomo leti rhwalekaka, mintsombano leyikulu, mintlawa ya varhwali va marungula lava nga ni swikombiso, ni vuthu leri kulaka ra vatirheli va yindlu na yindlu.
Zulu[zu]
Siye sasebenzisa iziqubulo, izimemezelo ezigcwala lonke ikhasi, umsakazo, izimoto ezinemibhobho, amagilamafoni, imihlangano emikhulu, abantu abaningi abaphethe izibonakaliso, nebutho elikhulayo lezikhonzi zasendlini ngendlu.