Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om gevare as gevolg van misverstande te vermy, het die Internasionale Burgerlugvaartorganisasie Engels as die gemeenskaplike taal vir lugvaart gekies.
Amharic[am]
በቋንቋ አለመግባባት ምክንያት አደጋ እንዳይከሰት ለማድረግ ሲባል ዓለም አቀፉ የሲቪል አቪዬሽን ድርጅት ከበረራ ጋር በተያያዙ ጉዳዮች ላይ የእንግሊዝኛ ቋንቋ የጋራ መግባቢያ እንዲሆን ወስኗል።
Arabic[ar]
بغية تجنب المخاطر الناجمة عن سوء الاتصال، اختارت المنظمة الدولية للطيران المدني اللغة الانكليزية لغة مشتركة في الملاحة الجوية.
Bulgarian[bg]
За да се избегнат недоразуменията, които може да се окажат опасни, Международната организация по гражданска авиация е избрала английския език за основен в авиацията.
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang kapeligrohan sa dili pagsinabtanay, ang International Civil Aviation Organization nagpili sa Ingles ingong komon nga pinulongan.
Czech[cs]
K tomu, aby se předešlo nedorozuměním, která by mohla vést k nebezpečným situacím, Mezinárodní organizace pro civilní letectví vybrala jako oficiální jazyk angličtinu.
Danish[da]
For at undgå farlige misforståelser har ICAO (FN’s organisation for varetagelse af flyvesikkerheden inden for civil luftfart) fastsat engelsk som kommunikationssprog for luftfart.
German[de]
Um Gefahren durch Fehlkommunikation zu vermeiden, hat die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation Englisch als Arbeitssprache im Luftverkehr festgelegt.
Greek[el]
Για την αποφυγή κινδύνων λόγω κακής επικοινωνίας, ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας επέλεξε την αγγλική ως κοινή γλώσσα στην αεροπορία.
English[en]
To avoid dangers that could result from miscommunication, the International Civil Aviation Organization selected English as the common language in aviation.
Spanish[es]
Para evitar los riesgos que provocarían los malentendidos, la Organización de Aviación Civil Internacional optó por el inglés como lengua internacional.
Estonian[et]
Selleks et vältida üksteise vääritimõistmisest tuleneda võivaid ohte, on Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon määranud lennunduse töökeeleks inglise keele.
Finnish[fi]
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö on valinnut ilmailualan yleiskieleksi englannin, jotta vältyttäisiin vaaroilta, joita viestintäongelmat voisivat aiheuttaa.
French[fr]
Afin de s’épargner les dangers d’une mauvaise communication, l’Organisation de l’aviation civile internationale a choisi l’anglais comme langue commune.
Hiligaynon[hil]
Agod malikawan ang mga katalagman nga mahimo mangin resulta sang di-paghangpanay, ang International Civil Aviation Organization nagpili sing Ingles subong ang lenguahe nga dapat gamiton sa pagpaalintunay sa mga piloto.
Croatian[hr]
Da bi se izbjegle opasnosti koje se mogu javiti zbog teškoća u sporazumijevanju, Međunarodna organizacija za civilno zrakoplovstvo (ICAO) odlučila je da u zrakoplovstvu službeni jezik bude engleski.
Hungarian[hu]
Hogy elkerüljék a veszélyeket, melyek kommunikációs hibákból adódhatnak, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet úgy döntött, hogy az angol legyen a légi közlekedés közös nyelve.
Armenian[hy]
Վթարային իրավիճակներից խուսափելու նպատակով Քաղաքացիական ավիացիայի միջազգային կազմակերպությունը անգլերենն ընտրել է որպես ավիացիայի ընդհանուր լեզու։
Indonesian[id]
Untuk menghindari bahaya yang terjadi akibat salah komunikasi, Organisasi Penerbangan Sipil Internasional telah memilih bahasa Inggris sebagai bahasa baku dalam penerbangan.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikan dagiti peggad a mabalin nga ibunga ti di panagkinnaawatan gapu iti panagduma dagiti lenguahe, inkeddeng ti International Civil Aviation Organization nga Ingles ti pangkaaduan a lenguahe a mausar iti panagpatayab.
Italian[it]
Per evitare incomprensioni pericolose, l’Organizzazione Internazionale dell’Aviazione Civile ha deciso che la lingua comune nell’aviazione sia l’inglese.
Japanese[ja]
コミュニケーションの問題が原因で危険な状況が生じないように,国際民間航空機関は,英語を航空関係の共通語と定めています。
Georgian[ka]
გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად საერთაშორისო სამოქალაქო საავიაციო ორგანიზაციის დადგენილებით საავიაციო ენად ინგლისური ენა ითვლება.
Korean[ko]
의사소통 문제로 위험 상황이 발생하는 것을 방지하기 위해 국제 민간 항공 기구(ICAO)는 영어를 비행 공용어로 채택하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kad išvengtų pavojų dėl nesusikalbėjimo, Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija ryšiams palaikyti pasirinko anglų kalbą.
Malagasy[mg]
Mba hisorohana izany, dia ny teny anglisy no nofidin’ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fiaramanidina, hampiasaina.
Macedonian[mk]
За да се избегнат опасностите до кои би дошло поради недоразбирања, Меѓународната организација за цивилно воздухопловство го избра англискиот јазик како јазик на кој ќе се комуницира во авијацијата.
Norwegian[nb]
For å unngå farer som følge av misforståelser har Den internasjonale organisasjonen for sivil luftfart valgt engelsk som luftfartens felles språk.
Dutch[nl]
Om gevaren die door communicatiestoornissen kunnen ontstaan te voorkomen, heeft de ICAO (Internationale Burgerluchtvaart Organisatie) als voertaal voor de luchtvaart Engels gekozen.
Nyanja[ny]
Pofuna kupewa ngozi zochitika chifukwa chosamvana chinenero, bungwe loona za maulendo a ndege padziko lonse (International Civil Aviation Organization) linasankha kuti anthu onsewa azilankhula Chingelezi.
Polish[pl]
Aby wyeliminować niebezpieczeństwo błędnego zrozumienia podawanych komunikatów, Organizacja Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) postanowiła, że językiem używanym w lotnictwie będzie angielski.
Portuguese[pt]
A fim de evitar perigos que poderiam resultar de falhas na comunicação, a Organização da Aviação Civil Internacional escolheu o inglês como o idioma oficial da aviação.
Rarotongan[rar]
Ei kopaeanga i te au kino te ka tupu no te tarevake o te komunikeitianga, kua ikiia e te International Civil Aviation Organization te reo Papaa ei reo taangaangaia i roto i te ngai akaaerenga o te pairere.
Romanian[ro]
Pentru a evita eventualele pericole generate de o comunicare deficitară, Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale a decis ca engleza să fie limba folosită în aviaţie.
Russian[ru]
Во избежание проблем, вызываемых языковым барьером, Международная организация гражданской авиации объявила интернациональным языком авиации английский.
Sinhala[si]
මෙහිදී බොහෝ භාෂා කතා කරන නිසා අදහස් හුවමාරු කිරීමේදී වැරදි පණිවිඩ හුවමාරු කිරීම වළක්වාලීම සඳහා ජාත්යන්තර සිවිල් ගුවන් ගමනාගමන සංවිධානය මගින් ඉංග්රීසි භාෂාව පොදු භාෂාව ලෙස නම් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo nebezpečným situáciám, Medzinárodná organizácia civilného letectva vybrala angličtinu ako spoločný jazyk v leteckej preprave.
Slovenian[sl]
Da ne bi prišlo do napak zaradi jezikovnih nesporazumov, je Mednarodna organizacija za civilno letalstvo za jezik sporazumevanja izbrala angleščino.
Albanian[sq]
Për të shmangur rreziqet që mund të vijnë nga keqkuptimet në komunikim, Organizata Ndërkombëtare e Aviacionit Civil ka zgjedhur anglishten si gjuhë të përbashkët të aviacionit.
Serbian[sr]
Da bi se izbegle opasnosti zbog nerazumevanja, Međunarodna civilna vazduhoplovna organizacija odabrala je engleski kao službeni jezik u avijaciji.
Southern Sotho[st]
Ho qoba likotsi tse ka ’nang tsa hlahisoa ke ho se utloane ka puo, Mokhatlo oa Machaba oa Tsamaiso ea Lifofane o khethile hore ho sebelisoe Senyesemane tsamaisong ea lifofane.
Swedish[sv]
För att undvika att farliga situationer uppstår till följd av missförstånd har den internationella civila luftfartsorganisationen ICAO valt engelskan som det gemensamma språket.
Swahili[sw]
Ili kuepuka hatari zinazoweza kutokana na matatizo ya mawasiliano, Shirika la Kimataifa la Safari za Ndege za Abiria lilichagua Kiingereza kiwe lugha ya mawasiliano katika safari zote za ndege.
Congo Swahili[swc]
Ili kuepuka hatari zinazoweza kutokana na matatizo ya mawasiliano, Shirika la Kimataifa la Safari za Ndege za Abiria lilichagua Kiingereza kiwe lugha ya mawasiliano katika safari zote za ndege.
Thai[th]
เพื่อ หลีก เลี่ยง อันตราย ที่ อาจ เกิด จาก การ สื่อสาร ผิด พลาด องค์การ การ บิน พลเรือน ระหว่าง ประเทศ ได้ เลือก ภาษา อังกฤษ เป็น ภาษา กลาง ที่ ใช้ ใน การ บิน.
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang anumang panganib bunga ng di-pagkakaintindihan, pinili ng International Civil Aviation Organization ang wikang Ingles para sa komunikasyon.
Tswana[tn]
Go tila dikotsi tse di ka diregang ka ntlha ya go sa tlhaloganyane, Mokgatlho o o Laolang Difofane wa Lefatshe Lotlhe o ile wa tlhopha Seesemane go nna yone puo e e tla dirisiwang mo go tsa difofane.
Tongan[to]
Ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi fakatu‘utāmaki ‘e lava ke hoko mei he ta‘efemahino‘aki ‘i he fetu‘utakí, ko e Kautaha Vakapuna Sivile Fakavaha‘apule‘angá na‘a nau fili ‘a e lea faka-Pilitāniá ko e lea anga-maheni ia ‘i he vakapuná.
Turkish[tr]
Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü yanlış anlaşılmadan doğabilecek tehlikeleri önlemek için havacılıkta ortak dil olarak İngilizceyi seçmiştir.
Tsonga[ts]
Leswaku ku papalatiwa makhombo lama nga vangiwaka hikwalaho ka ku nga twisisani, Nhlangano wa Misava Hinkwayo wa Swihaha-mpfhuka swo Rhwala Vanhu wu hlawule ririmi ra Xinghezi leswaku ku va rona leri tirhisiwaka loko vahahisi ni vakongomisi va vulavurisana.
Ukrainian[uk]
Щоб уникнути непорозумінь через мовний бар’єр, Міжнародна організація цивільної авіації обрала англійську офіційною мовою переговорів.
Xhosa[xh]
Ukuze kuphetshwe iingozi ezinokubangelwa kukungevani, iInternational Civil Aviation Organization iye yakhetha ukuba kunxityelelwane ngesiNgesi.
Chinese[zh]
为避免因沟通不畅而引发危险,国际民航组织选定英语作为航空标准用语。
Zulu[zu]
Ukuze kugwenywe izingozi ezingase zibangelwe ukungezwani kahle, i-International Civil Aviation Organization yakhetha isiNgisi njengolimi oluvamile kwezokundiza.