Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit nie genoeg was nie, is die byeenkoms buite gehou waar daar heelwat bome was.
Arabic[ar]
وعندما لم يكن ذلك كافيا، كانت الجلسات تنتقل الى الهواء الطلق الى مكان سارّ كثير الشجر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kana dili pa igo, ang mga sesyon gibalhin sa gawas sa tinukod ngadto sa usa ka dapit nga may nindot nga pundok sa mga kahoy.
Czech[cs]
Když ani ty nestačily, přesunula se zasedání ven, do místa, kde se rozkládal příjemný hájek.
Danish[da]
Da der alligevel ikke var plads nok blev programmet i stedet holdt udendørs, i en dejlig lund.
German[de]
Da der Platz immer noch nicht reichte, verlegte man den Versammlungsort in ein schönes Waldstück.
Greek[el]
Όταν και αυτό αποδείχτηκε ανεπαρκές, το πρόγραμμα μεταφέρθηκε στο ύπαιθρο, σε ένα χώρο όπου υπήρχε κάποιο όμορφο αλσύλλιο.
English[en]
When that did not prove adequate, the sessions were moved outdoors into an area where there was a pleasant grove of trees.
Spanish[es]
Cuando esto no bastó, hubo que pasar al exterior, a una zona donde había una arboleda muy agradable.
Finnish[fi]
Kun kaikki eivät sittenkään mahtuneet sisään, ohjelmajaksot siirrettiin ulos kauniiseen metsikköön.
French[fr]
Quand elles ont été remplies elles aussi, on a installé les assistants dehors dans un agréable bosquet.
Hungarian[hu]
Amikor ez sem bizonyult elegendőnek, az ülésszakok szabadtérre költöztek, egy olyan területre, ahol kellemes liget volt.
Armenian[hy]
Երբ դա էլ չբավարարեց, որոշեցին համաժողովն անցկացնել դրսում՝ գեղեցիկ մի պուրակում։
Indonesian[id]
Ketika itu ternyata tidak mencukupi, acara dipindahkan ke luar gedung ke suatu daerah dengan rumpun pohon-pohon yang menyenangkan.
Iloko[ilo]
Idi kaskasdi a kurang, naangayen dagiti sesion idiay ruar iti sirok dagiti narangpaya a kaykayo.
Italian[it]
Quando anche queste si rivelarono insufficienti, le sessioni vennero tenute all’aperto in una zona dove c’era un bel boschetto.
Japanese[ja]
それでも間に合わなくなると,集まりは屋外の快適な木立のある場所に移されました。
Korean[ko]
그것으로 충분하지 않아서, 일부 회기의 장소는 상쾌한 숲이 있는 옥외 지역으로 옮겨졌다.
Malagasy[mg]
Tsy antonona indray izany, ka natao teny an-tokotany nisy hazo betsaka naniry ilay fivoriambe.
Norwegian[nb]
Da det viste seg at det likevel ikke var nok plass, ble programmet holdt utendørs i en lund i stedet.
Dutch[nl]
Toen dat niet voldoende bleek, werd het programma buiten voortgezet, op een aangenaam stukje terrein te midden van bomen.
Polish[pl]
Kiedy się okazało, że ciągle jeszcze brakuje miejsc, przeniesiono się do przyjemnego lasku.
Portuguese[pt]
Quando nem isso bastou, as sessões foram transferidas para o ar livre, num agradável arvoredo.
Romanian[ro]
Când şi acestea s-au umplut, sesiunile s-au ţinut în aer liber, într-o zonă în care se afla o frumoasă pădurice.
Russian[ru]
Мест все еще не хватало, и тогда все присутствующие вышли из зала и разместились под открытым небом, в живописной роще.
Kinyarwanda[rw]
Bimaze kugaragara ko ibyo na byo bitari bihagije, porogaramu y’ikoraniro yimuriwe hanze mu busitani bwarimo ibiti byatangaga igicucu cyiza.
Slovak[sk]
Keď sa ukázalo, že nestačí ani to, zhromaždenie sa presunulo mimo budovy do príjemného lesíka.
Shona[sn]
Apo ikoko kusina kubvumikisa kuva kwakakwana, marusando akaendeswa panze munharaunda umo makanga mune miti mizhinji yakaisvonaka.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonahala li sa lekane, mananeo a ile a tšoareloa ka ntle moo ho nang le moru oa lifate tse nang le moriti o monate.
Swedish[sv]
När det visade sig att utrymmet ändå inte räckte, flyttade man ut till en trevlig skogsdunge.
Swahili[sw]
Hilo lilipothibitika kuwa halitoshi, vipindi vilihamishwa kupelekwa nje katika eneo lililokuwa na bustani nzuri ya miti.
Tagalog[tl]
Nang hindi pa ito nakasapat, inilipat ang mga sesyon sa labas sa isang lugar na maraming nakagiginhawang mga punungkahoy.
Tswana[tn]
Fa le tsone di ne di sa lekane, dithulaganyo di ne tsa tshwarelwa kwa ntle mo lefelong le go neng go na le ditlhare tse di nang le moriti o o monate.
Xhosa[xh]
Xa noko kungazange kwanele, ucwangciso lwaqhutyelwa ngaphandle kwindawo eyayithe rhwelele imithi.
Chinese[zh]
这仍不敷应用,他们便将部分节目移到室外一个荫凉的小树林中举行。
Zulu[zu]
Lapho engabeneli, izimiso zaqhutshelwa ngaphandle endaweni eyayinemithi emihle eminingi.