Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан иқәхыз ҳапланета акәӡамызт, аха Анцәа иаӷацәа «ауаа мцурашақәа» ракәын.
Acoli[ach]
Lobo ma wabedo iye-ni obwot; ento kityeko “dano ma pe gilworo Lubanga” —lumone pa Lubanga aye ‘kityekogi.’
Adangme[ada]
A kpataa we wa zugba nɛ ɔ hɛ mi; mohu ɔ, a ‘kpata nimli nɛ kua Mawu’ loo Mawu he nyɛli ɔmɛ a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Ons planeet is nie vernietig nie; “die goddelose mense”—God se vyande—is “vernietig”.
Amharic[am]
ፕላኔቷ ምድራችን አልጠፋችም፤ የጠፉት የአምላክ ጠላቶች ይኸውም “ፈሪሃ አምላክ የሌላቸው ሰዎች” ነበሩ።
Batak Toba[bbc]
Sai na hot do anggo tano on; angka ”halak parjahat” —i ma musu ni Debata— do na laho ”siap.”
Baoulé[bci]
Sanngɛ, “sran nga be sroman Nyanmiɛn’n,” be yɛ Ɲanmiɛn “nunnunnin” be ɔ.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay an satong planeta; an “napahamak” iyo an ‘mga tawong maraot’ —an mga kaiwal nin Diyos.
Bemba[bem]
Icalo twikalamo tacaonawilwe, lelo “abantu abashipepa,” e kutila abalwani ba kwa Lesa, ebo “aonawile.”
Bulgarian[bg]
Не планетата изчезнала, а „безбожните хора“ — враговете на Бога — били тези, които понесли унищожение.
Bislama[bi]
Wol blong yumi i no lus, be “ol man we oli no obei long God,” ol enemi blong God, olgeta nao “oli lus.”
Bangla[bn]
আমাদের এই গ্রহ রক্ষা পেয়েছিল; কিন্তু ‘ভক্তিহীন মনুষ্যরা’ অর্থাৎ ঈশ্বরের শত্রুরা ধ্বংস বা “নষ্ট হইয়াছিল।”
Catalan[ca]
El nostre planeta va sobreviure però els «homes impius», és a dir, els enemics de Déu van ser destruïts.
Kaqchikel[cak]
Toqa pa qajolom chi ri Dios man xuchüp ta ruwäch ri Ruwachʼulew, ja ri winäq ri «man ütz ta kikʼaslem» ri xukʼïs kiwäch.
Chuukese[chk]
Iir “ekewe aramas resap meniniti Kot,” chókkewe Kot a oputer, iir ra “mäla” are taló nge esap ewe fénúfanen pwúl.
Chokwe[cjk]
Hashi hetu muhachinunga ni haliapwila alioze ‘kanongesene “yitanganyanyi” —akwa kole ja Zambi waze apwileho.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei cu a hmun lai i “Pathian zei i a rel lomi,” Pathian ral hna cu “hrawh” an si lai.
Danish[da]
Det var ikke selve jordkloden, men ‘de ugudelige mennesker’ – Guds fjender – der ‘led undergang’.
German[de]
Nein. Vielmehr war das das Ende für „gottlose Menschen“ — Gottes Feinde.
Eastern Maroon Creole[djk]
A ná a tuutuu goontapu be poli, ma a den „ogii sama” efuso den feyanti fu Gadu.
Ewe[ee]
“Ame mavɔ̃mawuwo,” ame siwo nye Mawu ƒe futɔwo lae ‘wotsrɔ̃,’ gake wometsrɔ̃ míaƒe anyigba ya o.
Greek[el]
Ο πλανήτης μας επιβίωσε. Εκείνοι που “υπέστησαν καταστροφή” ήταν οι “ασεβείς άνθρωποι” —οι εχθροί του Θεού.
English[en]
Our planet survived; it was “the ungodly people” —God’s enemies— who “suffered destruction.”
Estonian[et]
Meie planeet ei hävinud. Hävisid „jumalakartmatud inimesed”, Jumala vaenlased.
Finnish[fi]
Maapallo säilyi, mutta ”jumalattomat ihmiset” – Jumalan viholliset – kärsivät tuhon.
Fijian[fj]
A sega ni rusa noda vuravura; era “vakarusai” ga o ira na “sega ni doka na Kalou,” era kena meca.
French[fr]
La planète a survécu ; ce sont les « hommes impies », les ennemis de Dieu, qui ont « été détruit[s] ».
Ga[gaa]
Akpãtãaa shikpɔŋ lɛ ni wɔyɔɔ nɔ lɛ hiɛ; shi moŋ “mɛi ni ebuuu Nyɔŋmɔ lɛ” —ni ji Nyɔŋmɔ henyɛlɔi lɛ —‘ahiɛ akpãtã’ lɛ.
Gilbertese[gil]
E teimatoa n tiku ara buraneti ma bon “aomata ake a aki karinea te Atua” ma n ribaa te Atua aika a na “kamaunaaki.”
Guarani[gn]
Noé tiémpope ko yvy noñehundíri, síno oñehundi umi hénte aña oñemoĩ vaʼekue Ñandejára kóntrape.
Gujarati[gu]
એ તો ઈશ્વરના દુશ્મનો એટલે કે ‘અધર્મી માણસોનો વિનાશ’ થયો હતો. જોકે, પૃથ્વીનો બચાવ થયો હતો.
Hausa[ha]
Babu shakka, ba a halaka doron ƙasa ba, amma mutane “marasa bin Allah,” wato maƙiyan Allah ne aka “halaka.”
Hebrew[he]
לא היה זה כדור הארץ, אלא היו אלה ”הרשעים”, אויבי אלוהים, שהושמדו.
Hiligaynon[hil]
Wala nalaglag ang aton planeta; ang “nalaglag” amo ang “mga indi diosnon nga katawhan”—ang mga kaaway sang Dios.
Hmong[hmn]
Lub ntiajteb av tsis yog lub uas raug puam tsuaj; tsuas yog “cov neeg tsis hwm Vajtswv” uas yog Vajtswv cov yeeb ncuab thiaj raug “puam tsuaj” xwb.
Hiri Motu[ho]
Tanobada be ia dika lasi; to “Dirava idia badinaia lasi taudia”—ena inai taudia unai—be idia “ore momokani.”
Croatian[hr]
Naš je planet preživio, ali bili su uništeni bezbožnici, odnosno Božji neprijatelji.
Haitian[ht]
Planèt nou an te rete la, men, Bondye te “detwi” ‘moun ki pa t gen respè pou li yo’, moun ki te ènmi l yo.
Hungarian[hu]
A bolygónk megmaradt, csak az „istentelen emberek”, vagyis Isten ellenségei pusztultak el.
Iban[iba]
Bumi kitai mengkang bisi, tang ‘orang ke enda nangika Petara’—munsuh Petara—ke “dirusak.”
Indonesian[id]
”Dunia” yang ”mengalami kebinasaan” adalah ”orang-orang yang tidak saleh”, atau musuh Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ụwa nkịtị, kama ọ bụ “ndị na-adịghị asọpụrụ Chineke,” ya bụ, ndị iro Chineke e bibiri n’iju mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a ti planetatayo, no di ket dagiti “di nadiosan a tattao” —dagiti kabusor ti Dios.
Isoko[iso]
A raha otọakpọ na kufiẹ hẹ; “ahwo nọ a riẹ Ọghẹnẹ hẹ,” koyehọ ewegrẹ a “raha” kufiẹ evaọ oke yena.
Italian[it]
Il nostro pianeta sopravvisse; furono gli “uomini empi”, i nemici di Dio, a subire “la distruzione”.
Japanese[ja]
地球ではありませんでした。 その時,「滅びを被った」のは,「不敬虔な人々」,つまり神に敵対している人々だったのです。
Georgian[ka]
პლანეტა დედამიწა არ განადგურებულა; განადგურდნენ მხოლოდ უღვთო ადამიანები — ღვთის მტრები.
Kamba[kam]
Nthĩ ĩĩ twĩkalaa ndyaanangwa, ĩndĩ kĩla kyaanangiwe kana ‘kyaaa’ nĩ amaitha ma Ngai, ũu nĩkwasya “andũ ala matamũkĩaa Ngai.”
Kongo[kg]
Ntoto bikalaka mutindu mosi, kansi Nzambi ‘fwaka bantu yina ke vwezaka yandi,’ disongidila bambeni na yandi.
Kikuyu[ki]
Thĩ ĩno iitũ ndĩaninirũo, no “andũ arĩa matetigagĩra Ngai” —thũ cia Ngai —nĩo maaninirũo.
Kuanyama[kj]
Edu ola li la xupa ndele eshi sha hanaunwa po ‘ovahenakalunga,’ ovatondi vaKalunga ovo va “nyonaukila” ile tu tye va hanaunwa po.
Kazakh[kk]
Топан суда жер планетасы емес, “құдайсыздар”, яғни Құдайдың жаулары жойылған болатын.
Kimbundu[kmb]
O ixi ietu ka i buika kana; maji o “athu abhumu” —o jinguma ja Nzambi —ene a a ‘buikisa.’
Korean[ko]
지구가 없어진 것은 아니었습니다. “멸망”된 것은 하느님의 적들인 “경건하지 않은 사람들”이었습니다.
Konzo[koo]
Si ky’ekihugho ekya thw’ikereko kino; babya ‘ib’abandu abathakenga Nyamuhanga’ —Esyonzighu siwe.
Kaonde[kqn]
Ntanda mo twikala kechi yo yaonawinwe ne, bino baonawinwe ke “bantu babula kwakamwa Lesa,” nangwa’mba balwanyi banji.
Krio[kri]
Nɔto di grɔn Gɔd bin dɔnawe wit; na di “pipul dɛn we nɔ [bin] gri fɔ du wetin i want.”
Southern Kisi[kss]
O cho lɛŋndeŋ te, kɛ ‘wanaa kɛɛ Mɛlɛka va,’ yaamɔɔwaa Mɛlɛkaa sɔla tambei ni.
S'gaw Karen[ksw]
အဲၣ်ဒိးစံးဝဲ “ပှၤတယူးယီၣ်ဘၣ်ယွၤ” လၢအမ့ၢ်ယွၤအဒုၣ်အဒါလီၤ. အဝဲသ့ၣ်တဖၣ်ဘၣ်တၢ်မၤ “ဟးဂီၤ” အီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kapisi evhu, nye “vadinikarunga,” nonkore daKarunga, yido va “zonagwire” po.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntoto ke wafwaswa ko, kansi “akwa luvezo” yovo atantu a Nzambi yau “bafwaswa.”
Kyrgyz[ky]
Жер планетасы эмес, «ыймансыз адамдар», башкача айтканда, Кудайдын душмандары жок кылынган.
Ganda[lg]
Ensi kwe tuli yasigalawo; n’olwekyo “abantu abatatya Katonda” oba abalabe ba Katonda be ‘baazikirizibwa.’
Lingala[ln]
Planɛti na biso ebebisamaki te; ezalaki nde “bato oyo batyolaka Nzambe;” banguna na ye nde ‘babebisamaki.’
Lozi[loz]
Lifasi lelupila kulona nelisika sinyiwa; kono batu babali “banyefuli” ili lila za Mulimu ki bona bane ba “sinyizwe.”
Lithuanian[lt]
Mūsų planeta išliko; žuvo bedieviai žmonės — Dievo priešai.
Luba-Katanga[lu]
Umbuo wetu kewāonakanibwepo; ino i “bantu bampikwa bwine Leza” —balwana na Leza —bo ‘bāonakanibwe.’
Luba-Lulua[lua]
Kabavua babutule dibulunge dietu edi tshikondo atshi to; kadi anu “bantu babi” anyi bena lukuna ba Nzambi ke bavuabu ‘babutule’.
Luvale[lue]
Kavanongesele mavuko, oloze ‘vanongesele’ “vaka-kuzamukila Kalunga” chipwe ngwetu vaka-kole jaKalunga.
Lunda[lun]
Iseki dajilumukili wanyi, ilaña ‘antu asekeshaña Nzambi’ ayilumbu jaNzambi diwu ‘ajilumwinuwu.’
Luo[luo]
Ne ok oketh Piny mwadakieni, to noketh “joma ok oluoro Nyasaye” tiende ni jowasik Nyasaye.
Lushai[lus]
Kan leilung chu a boral lo va; ‘tihborala awm’ chu “Pathian ngaihsak lo mite”—Pathian hmêlmate—an ni.
Mam[mam]
Mintiʼ kubʼ xiten Txʼotxʼ aju jatumel atoʼ jaʼlo. Aqe xjal «ateʼ twitz txʼotxʼ» toj ambʼil aju e kubʼ tnajsaʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi jeson nichxin kjoatse jé chjota ali jejin sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Per nˈokjamyajtsëm ko Dios kyaj dyajkutëgooyë Naxwinyëdë, yëˈë yajkutëgooyë axëkjäˈäytyëjk.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insi ino twayamo itononike; lelo antu aali “yakaifya,” nupya alwani yakwe Leza, aaliyo yononyilwe.
Macedonian[mk]
Тоа биле „безбожниците“ — Божјите непријатели, а не нашата планета.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയല്ല. മറിച്ച്, ‘നശിച്ചു പോയത്’ ‘ഭക്തികെട്ട മനുഷ്യ രാ യി രു ന്നു’ അതായത് ദൈവ ത്തി ന്റെ ശത്രുക്കൾ.
Mòoré[mos]
Pa yɩ tẽngã ye. Yɩɩ wẽn-kɩɩsdbã sẽn yaa Wẽnnaam bɛɛbã la sẽn sãamã.
Marathi[mr]
तेव्हा पृथ्वीचा नाही तर भक्तिहीन लोकांचा म्हणजे देवाच्या शत्रूंचा नाश झाला होता.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီးကတော့ ဆက်တည်ရှိမှာဖြစ်ပြီး “ဘုရားတရားမဲ့သူ” တွေဖြစ်တဲ့ ဘုရားရဲ့ရန်သူတွေ “ပျက်စီး” သွားမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jordkloden ble ikke ødelagt; det var «de ugudelige menneskene» – Guds fiender – som ble tilintetgjort.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo, Tlaltikpak amo kipojpoloskej; yiuejkika Jehová san okinmixpolo tlaltikpaktlakamej akinmej amo yolkualmej.
Ndau[ndc]
Denderejwa ro nyika arizivi kuparajwa; kwainga kupera ko “vaxaixi” —vavengi va Mwari— ‘vakapejwa’ ngo kumwa.
Ndonga[ng]
Evi kalya li lya hanagulwa po; ihe “aakeenakonashanakalunga” mboka ye mu tonde oyo ya li ya “hanagulwa po.”
Lomwe[ngl]
Echaya yaavuluwa; nyenya “atchu óhithamalela” —amwiicani a Muluku “yápahuwa.”
Nias[nia]
”Ulidanö nifakiko andrö” yaʼia daʼö ”niha si lö atulö”, mazui si faʼudu khö Lowalangi.
Niuean[niu]
Ne hao e palaneta ha tautolu; ka ko e “tau tagata matahavala” —tau fi he Atua —“ne fakaotioti ai.”
Dutch[nl]
De aarde bleef bestaan, maar de goddeloze mensen — Gods vijanden — werden vernietigd.
South Ndebele[nr]
Iplanethi yethu yasinda; ‘bekubabantu abangamesabiko uZimu’—amanaba kaZimu—‘abhubhako.’
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore polanete ya rena e ile ya phologa; e bile “batho ba sa boifego Modimo”—manaba a Modimo—ke bona ba ilego ba “senywa.”
Nyanja[ny]
Chomwe chinawonongedwa si dziko lapansili, koma ndi “anthu osaopa Mulungu” omwe tingati ndi adani ake.
Nyaneka[nyk]
Ohi hayo-ko yahanyenwe-ko, mahi tyahanyenwe-ko “ovanthu vokuhena onthilo na Huku.” Onondyale mba —Huku vala— “mbahanyenwe-ko.”
Nyankole[nyn]
Ensi ekagumaho, kwonka “abantu abaabaire batarikutiina Ruhanga” nari abazigu ba Ruhanga nibo baacwekyereziibwe.
Nzima[nzi]
Azɛlɛ ne anzɛkye; “menli mɔɔ ɛnze Nyamenle la” —Nyamenle agbɔvolɛ —a nyianle ‘ɛzɛkyelɛ’ a.
Ossetic[os]
Нӕ планетӕ нӕ фесӕфт, фӕлӕ сӕфт ӕрцыдысты «ӕнӕхуыцау адӕм» – Хуыцауы знӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ “ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ” ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਰੱਬ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nansiansiay planeta tayo; say “aderal” et saramay “totoon agmaridios” —saray kalaban na Dios.
Papiamento[pap]
Ta “hende malbado,” esta, e enemigunan di Dios “a ser destruí,” no nos planeta.
Palauan[pau]
A chutem a dirk ngar er ngii, me a “beluulchad” a melutk er “tirkel chad el diak lomekerreu er a Dios” el mlad er a Ieleb.
Pijin[pis]
Long datfala taem, God no distroem earth bat hem finisim “pipol wea no obeyim hem.”
Polish[pl]
Nasza planeta przetrwała; to „ludzie bezbożni” — wrogowie Boga — ‛ulegli zagładzie’.
Pohnpeian[pon]
Sohralahn sampah me kileldi nan ire wet wehwehki “kamwomwalahn me suwed kan,” sapwellimen Koht imwintihti kan, a kaidehn sampah me aramas kin kousoan ie.
Portuguese[pt]
Nosso planeta sobreviveu; foram os “homens ímpios”, os inimigos de Deus, que ‘sofreram destruição’.
Rarotongan[rar]
Kua vai ua rai te enua; mari ra ko “te aronga akono kore i te Atua” —to te Atua au enemi —tei “mate.”
Rundi[rn]
Si uyu mubumbe wacu, ahubwo “abantu batibanga Imana,” ni ukuvuga abansi b’Imana, ni bo ‘batikijwe.’
Ruund[rnd]
Ngand yasheshikap; pakwez ngand ‘yasheshika’ yading “antu amubwambwila Nzamb” —akankuny a Nzamb.
Russian[ru]
Была уничтожена не наша планета, а «нечестивые люди», враги Бога.
Kinyarwanda[rw]
Uyu mubumbe wacu ntiwarimbuwe, ahubwo ‘harimbuwe abatubaha Imana,’ ari bo banzi bayo.
Sena[seh]
Adafudzwa ndi “anthu akuipa” anyamalwa a Mulungu, tayu dziko yathu yapantsi.
Sango[sg]
A yeke sese so e dö ni so ape. A yeke “futi” ande gi “azo so akpe Nzapa pëpe”, wala awato ti Nzapa.
Sinhala[si]
මේ පෘථිවිය විනාශ වුණේ නැහැ. ‘විනාශ වුණේ’ දෙවියන්ගේ සතුරන් වන ‘ඔහුට කිසි ගෞරවයක් නොදැක්වූ මිනිස්සු.’
Sidamo[sid]
Pilaaneetenke yaano uulla dibaˈino; baˈu alame ‘Maganiweelo mannaati’ woy Maganu diinnaati.
Slovak[sk]
Nemohla to byť naša planéta, tá prežila. Teda tým, kto „utrpel zničenie“, boli „bezbožní“ ľudia — Boží nepriatelia.
Samoan[sm]
Sa tumau le lalolagi paneta, ae o “tagata faalēmataʻu” po o fili o le Atua lea ʻna oo i ai le faaumatiaga.’
Shona[sn]
Pasi redu harina kuparadzwa, asi “vanhu vasingadi Mwari” kana kuti vavengi vaMwari ndivo ‘vakaparadzwa.’
Songe[sop]
Nsenga inabeene ibaadi ishale; anka “bantu babi”—beshikwanyi n’Efile Mukulu—ngi babaadi bashimine mu “efuku dya kiimu.”
Albanian[sq]
‘Njerëzit e paperëndishëm’, jo Planeti ynë.
Saramaccan[srm]
„Dee hogi sëmbë” dee bi dë felantima fëën a bi „kii”.
Sranan Tongo[srn]
A no a trutru grontapu, ma na „den ogri sma”, den feanti fu Gado, ben kisi „pori”.
Swati[ss]
Umhlaba wetfu awuzange ubhujiswe, kodvwa ‘kwabhujiswa bantfu labangamesabi Nkulunkulu,’ lebebatitsa takhe.
Southern Sotho[st]
Ha ho buuoe ka lefatše leo re ahileng ho lona (polanete); empa ho buuoa ka ho timetsoa ha “batho ba se nang bomolimo” e leng lira tsa hae.
Swedish[sv]
Det var inte jordklotet, utan ”de ogudaktiga människorna”, Guds fiender.
Swahili[sw]
Dunia yetu haikuharibiwa; bali “watu wasiomwogopa Mungu” yaani, adui za Mungu ndio ‘walioangamia.’
Congo Swahili[swc]
Dunia haikuharibiwa, lakini ni “watu wasiomwogopa Mungu,” ni kusema, maadui wa Mungu ndio ‘waliangamizwa.’
Telugu[te]
భూగ్రహం నాశనం కాలేదు కానీ చెడ్డవాళ్లు అంటే దేవుని శత్రువులు నాశనం అయ్యారు.
Tigrinya[ti]
ምድርና ኣይኰነትን ጠፊኣ፣ የግዳስ እቶም “ንኣምላኽ ዘይፈርሁ ሰባት፡” ማለት ጸላእቲ ኣምላኽ እዮም ‘ጠፊኦም’።
Tiv[tiv]
Lu tar u se tem sha u ne kpôô kpôô i tim ga, kpa lu “mba ve [venda] Aôndo la,” ka mbaihyomov mba Aôndo je la, yange ve “tim kera ye.”
Tagalog[tl]
Nakaligtas ang ating planeta; ang “mga taong di-makadiyos”—mga kaaway ng Diyos—ang “dumanas ng pagkapuksa.”
Tetela[tll]
Nkɛtɛ kaso kɛnɛ kondanyema, koko “anto wa kɔlɔ,” mbuta ate atunyi waki Nzambi “mbakalanyema.”
Tswana[tn]
Ga se polanete e re nnang mo go yone; “baikepi”—baba ba Modimo—ke bone ba ba neng ba “senngwa.”
Tongan[to]
Na‘e hao hotau fo‘i māmaní; ko e “kakai anga-ta‘efaka‘otuá”—‘a e ngaahi fili ‘o e ‘Otuá—na‘e ‘tofanga ‘i he faka‘auhá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu chayichu chingunangika cha, kweni ‘ŵanthu ambula kopa Chiuta’ ndiwu angubayika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika eeyi mpotukkala tiiyakanyonyoonwa pe; pele “bantu basampaula Leza”—nkokuti basinkondonyina a Leza—‘mbibakanyonyoonwa.’
Tok Pisin[tpi]
Graun bilong yumi i stap yet, olsem na dispela tok “graun” i makim “ol man i sakim tok bilong God,” em ol i “kisim bagarap.”
Turkish[tr]
Tanrı’dan korkmayan insanlık dünyası, yani Tanrı’nın düşmanları.
Tsonga[ts]
Pulanete ya hina yi ponile; ku ‘lovisiwe’ vanhu “lava va nga xi xiximiki Xikwembu,” valala va xona.
Tswa[tsc]
Kanilezi lava va nga ‘lovisiwa’ “vanhu lava va nga chaviko Nungungulu” — ku nga valala va Nungungulu.
Tatar[tt]
Җир шарыбыз түгел, ә «бозык кешеләр» — Аллаһының дошманнары «һәлак ителгән» булган.
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu ŵambura kopa Chiuta” panji kuti ŵaheni ndiwo ŵakaparanyika. Charu chapasi chikaparanyika yayi.
Tuvalu[tvl]
E se ko te ‵tou paneta; kae ko “tino sē amioatua”—fili o te Atua—kolā ne “fakamaseigina.”
Twi[tw]
Wɔansɛe asase a yɛte so yi, na mmom ‘wɔsɛee’ “amumuyɔfoɔ”; Onyankopɔn atamfo no.
Tahitian[ty]
Te “feia paieti ore,” to te Atua mau enemi, area to tatou fenua, ua vai noa mai ïa.
Ukrainian[uk]
Нашу планету не було зруйновано, знищення зазнали «безбожні люди» — вороги Бога.
Umbundu[umb]
Ongongo ka ya nyõliwile, pole “omanu vakuesino” okuti ovanyãli va Suku, ovo va kunduiwa.
Venda[ve]
Pulanete yashu a yo ngo fheliswa; ho fheliswa “vhathu vha sa ofhi Mudzimu”—maswina a Mudzimu—ndi vhone vhe vha “lozwiwa.”
Vietnamese[vi]
Trái đất của chúng ta tồn tại; còn “những kẻ không tin kính”, tức kẻ thù của Đức Chúa Trời, thì “bị hủy diệt”.
Makhuwa[vmw]
Eplaneta ahu khiyaapwetexiwe, masi “atthu òtakhala murima”, wala awanani a Muluku.
Waray (Philippines)[war]
An aton planeta waray mabungkag; an “nabungkag” adton “diri-diosnon nga katawohan”—an mga kaaway han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe hao totatou kele, kaʼe neʼe ko “te kau agakovi,” ia te ʼu fili ʼo te ʼAtua ʼae neʼe “maumaui” peʼe pulihi.
Xhosa[xh]
Umhlaba wasinda; ‘kwatshatyalaliswa abantu abangenabuthixo’—iintshaba zikaThixo.
Yao[yao]
Ngaŵa cilambo capasi cisyesyeneci, nambo ‘ŵandu ŵangasamala ya Mlungu,’ acimmagongo ŵa Mlungu.
Yapese[yap]
Ere ba mudugil ni be yip’ fan e “girdi’ nib kireb,” ara pi toogor rok Got. Aram e piin nni “kirebnagrad.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀tá Ọlọ́run ló “jìyà ìparun,” ìyẹn “àwọn ènìyàn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Maʼ letiʼe Luʼumaʼ, baʼaxeʼ letiʼe «kʼasaʼan máakoʼoboʼ», u enemigoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laca gui que unitilú irá cani qué rulabi laabe, dxi cuidxi be cuenta laacaʼ».
Chinese[zh]
不是我们的地球,而是“不敬虔的人”,也就是跟上帝敌对的人。
Zande[zne]
I aagbarasanga gi gaani kpotosende re te, “azangasinombori” du i agbarasi yo, nga avura Mbori, i du i ‘agbarasi yo.’
Zulu[zu]
Iplanethi yethu ayizange ishabalale, kunalokho “abantu abangamhloniphi uNkulunkulu”—izitha zikaNkulunkulu—‘ababhujiswa.’