Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ni lutyet mapatpat gubyek gin ma bitimme i kom kwo pa ngat acel, inongo ni byekgi pe rwatte.
Adangme[ada]
E slo nɔ́ nɛ dodoe mi hyɛli slɔɔtohi deɔ ngɛ nɔ kake hwɔɔ se si himi he.
Afrikaans[af]
Voorspellings wat verskillende astroloë vir dieselfde persoon maak, stem nie ooreen nie.
Amharic[am]
የተለያዩ ኮከብ ቆጣሪዎች ስለ አንድ ግለሰብ የሚናገሯቸው ትንበያዎች አይመሳሰሉም።
Arabic[ar]
ان التنبؤات التي يقولها منجِّمون مختلفون للشخص نفسه لا تتطابق.
Mapudungun[arn]
Kakerumey ñi feypikünukeel pu pelontuchekelu tañi chumlerpual ñi mongen kiñe che.
Aymara[ay]
Kuntï astrologonakajj mä jaqet sapki ukajj janiw pachpäkiti.
Azerbaijani[az]
Müxtəlif astroloqların eyni şəxsin həyatı haqqında verdiyi proqnozlar üst-üstə düşmür.
Bashkir[ba]
Төрлө астрологтарҙың бер үк кеше тураһында әйткән фараздары бер-береһенә тап килмәй.
Basaa[bas]
Ngandak bawan tjôdôt yomede i nôgla bé inyu mam ba mpot inyu ngim mut yada.
Batak Toba[bbc]
Molo disungkun tu piga-piga pakar astrologi taringot na laho masa tu sasahalak, marasing-asing do alusna.
Baoulé[bci]
Sɛ astrolɔgu fanunfanun be yi sran kun i wunnzue’n, ndɛ nga be kan’n, be sansan be wun.
Central Bikol[bcl]
An mga prediksiyon kan iba-ibang astrologo sa sarong tawo bakong parareho.
Bemba[bem]
Ifyo abasobela ifintu ukubomfya intanda balanda filapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Предсказанията на различни астролози за един и същи човек не съвпадат;
Biak[bhw]
Rofyor ḇeḇekinsor risuru sor su fa sukinsor snonkaku oso ido, na rosai sukofen na neḇeseyae.
Bislama[bi]
Wan man i save go luk ol defdefren man blong lukluk sta, be bambae oli no talem sem samting long hem.
Bangla[bn]
একই ব্যক্তির উপর করা বিভিন্ন জ্যোতিষীর ভবিষ্যদ্বাণী বিভিন্ন হয়ে থাকে।
Batak Karo[btx]
Amin gia sada kalak si iramal, tapi beda-beda hasil ramalen piga-piga peramal.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mame b’astrologue ba kuli asu môte wua me ne teke tôéban.
Catalan[ca]
Les prediccions que diferents astròlegs han fet sobre la mateixa persona no coincideixen.
Garifuna[cab]
Ámuñegueinarügüti katei le lariñagubei kada aturiahati waruguma luagu le lunbei lasuseredun lun ligiaméme gürigia.
Cebuano[ceb]
Ang lainlaing astrologo dili parehas ug prediksiyon sa usa ka indibiduwal.
Chuukese[chk]
Ese kan tipeeúfengen án emén me emén soupwee wóón fúú pweei emén.
Chokwe[cjk]
Akwa-kulilongesa tutongonoshi mahasa kutahila mutu umuwika alioze mamulumbunwina yuma yalisa.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat kong he aa tlaiin arfi zohthiam pawl nih an chimmi cu aa khat cio lo.
Czech[cs]
Když si jeden člověk nechá zpracovat předpověď budoucnosti od různých astrologů, často se tyto předpovědi liší.
Chol[ctu]
Chaʼtiquil uxtiquil astrólogo mach junsujmic chuqui miʼ mejlel i suben juntiquil quixtañu.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫын пиркиех тӗрлӗ астрологсем тӗрлӗрен прогноз тӑваҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae’r hyn y mae gwahanol astrolegwyr yn ei ragfynegi ar gyfer yr un person yn amrywio.
Danish[da]
Hvis en person henvender sig til forskellige astrologer, er forudsigelserne ikke ens.
German[de]
Voraussagen verschiedener Astrologen über ein und dieselbe Person stimmen nicht überein
Dehu[dhv]
Ka isazikeu la hna qaja hnene la lue atre thele ewekë jëne la itre wëtresij, göne la ketre atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wan sama go a moo enke wan sama di e luku sitali, da ala den e taigi en wan taa sani.
Ewe[ee]
Ɣletivimefakalawo ƒe nyawo metoa mɔ ɖeka o, ɖe sia ɖe kple nu si wòkpɔna gblɔna le ame ɖeka ma ke ŋu.
Efik[efi]
Se nsio nsio mme asiak ntantaọfiọn̄ ẹtịn̄de ẹban̄a owo kiet isidịghe ukem.
Greek[el]
Προβλέψεις που έκαναν διαφορετικοί αστρολόγοι για το ίδιο άτομο δεν ταυτίζονταν.
English[en]
Predictions made by different astrologers for the same individual do not match.
Spanish[es]
Las predicciones que diferentes astrólogos hacen para una misma persona no coinciden.
Estonian[et]
Erinevate astroloogide ennustused sama inimese kohta ei klapi.
Persian[fa]
پیشبینی اختربینان مختلف در مورد یک شخص هماهنگ نیست.
Finnish[fi]
Eri astrologien samalle henkilölle tekemät ennustukset ovat ristiriidassa keskenään.
Fijian[fj]
E sega ni tautauvata na nodra vatavatairalago na dauraikalokalo kece.
Fon[fon]
Nǔ e sunví kpɔntɔ́ vovo lɛ nɔ ɖɔ ɖ’ayǐ dó mɛ ɖokpo ɔ wu lɛ é nɔ sɔgbe ǎ.
French[fr]
Les prédictions faites par différents astrologues concernant une même personne ne s’accordent pas.
Ga[gaa]
Nibii ni ŋulamiiaŋkwɛlɔi srɔtoi wie yɛ gbɔmɔ kome too he lɛ kɛ amɛhe eyakpãaa gbee.
Gilbertese[gil]
A aki boraoi aia reke taani kaiwan itoi aika kakaokoro, ibukin te aomata ae tii temanna.
Guarani[gn]
Diferénte astrólogo heʼíramo jepe mbaʼépa ikatu oiko peteĩ persónare, umi mbaʼe heʼíva hikuái ojoavy katuete ojuehegui.
Gujarati[gu]
એક જ વ્યક્તિ માટે જુદા જુદા જ્યોતિષીઓએ કરેલું ભવિષ્યકથન એકબીજા સાથે મેળ ખાતું નથી.
Wayuu[guc]
Naatawaisü tü namakat na aʼyataakana sünain astrología süchiki tü alatajatkat nümüin wanee wayuu.
Gun[guw]
Sunwhlẹvu-pọntọ voovo ma nọ dọ nudopolọ gando sọgodo mẹdopolọ tọn go.
Hausa[ha]
Abubuwan da masanan taurari dabam-dabam suke faɗa game da mutum ɗaya ba sa jituwa da juna.
Hebrew[he]
תחזיותיהם של אסטרולוגים שונים לגבי אותו אדם אינן תואמות זו לזו.
Hindi[hi]
एक ही व्यक्ति के बारे में अलग-अलग ज्योतिषी जो भविष्यवाणी करते हैं, वह आपस में मेल नहीं खाती।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pakot sang lainlain nga astrologo para sa isa ka tawo indi palareho.
Hiri Motu[ho]
Hisiu stadilaia babalau taudia be idauidau, bona edia hereva tau tamona dekenai be idauidau.
Croatian[hr]
Kad se ista osoba obrati nekolicini astrologa, može dobiti potpuno različita predviđanja o svom životu.
Haitian[ht]
Sa plizyè astwològ predi pou menm kategori moun pa koresponn youn ak lòt.
Hungarian[hu]
Különböző asztrológusok ugyanannak a személynek mást-mást jövendölnek.
Armenian[hy]
Նույն անձնավորության վերաբերյալ տարբեր աստղագուշակների կատարած կանխատեսումները չեն համապատասխանում մեկը մյուսին։
Western Armenian[hyw]
Ամէն մէկ աստղաբաշխ նոյն անձին մասին տարբեր ենթադրութիւն կու տայ։
Iban[iba]
Utai ke dipadah pakar astrologi pasal seseiku orang enda sebaka.
Ibanag[ibg]
Ari tu para-parehu i prediksion na astrologo ira ta tadday nga tolay.
Igbo[ig]
Mmadụ gakwuru ndị na-agụ kpakpando jụọ ha gbasara otu ihe, ihe ha na-aza na-adị iche iche.
Iloko[ilo]
Saan nga agpapada ti prediksion ti agduduma nga astrologo iti maymaysa a tao.
Icelandic[is]
Spám stjörnuspekinga fyrir sama einstakling ber ekki saman.
Isoko[iso]
Eware nọ ebo-eva isi sa-sa a rẹ ta kẹ omọvo na kpahe obaro e rẹ rọwokugbe vievie he.
Italian[it]
Predizioni fatte da astrologi diversi per la stessa persona non combaciano.
Japanese[ja]
同じ星占いで同じ人物を占っても,占い師によって結果は違ってきます。
Georgian[ka]
ერთსა და იმავე ადამიანზე სხვადასხვა ასტროლოგის მიერ გაკეთებული პროგნოზები განსხვავდება ერთმანეთისგან.
Kamba[kam]
Maũndũ ala asomi ma ndata me kĩvathũkany’o mawetaa ĩũlũ wa mũndũ ũmwe mayĩthĩawa mosanĩte.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ tɩɩnzɩ cɔŋɩyʋ nɔɔyʋ heyiɣ ɛyʋ nɔɔyʋ yɔ, tɩwɛ ndɩ nɛ ndʋ tɩɩnzɩ cɔŋɩyaa lalaa heyiɣ-i yɔ.
Kongo[kg]
Mambu yina bantu yai ke tubaka nde yo ta kumina muntu mosi ke wakanaka ve.
Kikuyu[ki]
Ogĩ a njata matiganĩte mangĩrathĩra mũndũ ũndũ mũna, matimwĩraga maũndũ mahaanaine.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovanyanekeli veenyofi va yoolokafana tava tengeneke keshe umwe pauhandimwe, oinima yavo ihai tu kumwe.
Kazakh[kk]
Жұлдызжорамалшылардың бір адамға қатысты айтқан болжамдары бір-біріне сәйкес келмей жатады.
Kalaallisut[kl]
Astrologit inuk aalajangersimasoq pillugu siulittuutaat assigiinngissinnaasarput.
Khmer[km]
ពួក ហោរា ផ្សេង ៗ ព្យាករណ៍ ខុស គ្នា ចំពោះ បុគ្គល ម្នាក់។
Kimbundu[kmb]
O izwelu ya azambwidi ayadi mba atatu ya lungu ni muthu umoxi, ki i difangana.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಬೇರೆ ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ಹೇಳಿದ ಭವಿಷ್ಯನುಡಿಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೋಲುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
한 사람을 두고 여러 명의 점성술사들이 내놓는 예측은 서로 일치하지 않습니다.
Konzo[koo]
Ebya balhaghuli muthina-muthina bakabugha oko mundu mughumerere sibirihambana.
Kaonde[kqn]
Bashayuka inge baamba pa bikamweka, byo bamba kechi biswañana na byamba bashayuka bakwabo ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဒ်ပသ့ၣ်ညါအသိး ဟီၣ်ခိၣ်ဖျၢၣ်တဖၣ်န့ၣ် ဝးတရံးဝဲမုၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi ava pumbu valirongi wonombungururu nkenye apa kapi ayi lifana.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana beyikanga afimpi aswaswana a lekwa ya zulu mu kuma kia muntu mosi, ke mekwendanga betela ko.
Kyrgyz[ky]
Ар кайсы астрологдун бир эле кишиге карата айткандары бири-бириникине карама-каршы келет.
Ganda[lg]
Abalaguzisa emmunyeenye ab’enjawulo bye balagula ku muntu omu biba tebikwatagana.
Lingala[ln]
Makambo oyo banganga-minzoto ndenge na ndenge bayebisaka moto moko eyokanaka te.
Lozi[loz]
Zakona kubulelelwa mutu ki banuhi babashutana-shutana ka kuitusisa linaleli halikoni kuba zeswana.
Lithuanian[lt]
Skirtingų astrologų prognozės tam pačiam žmogui nesutampa.
Luba-Katanga[lu]
Byobya bilaya babuka na ñenyenye palapala ku muntu umo kebitanangapo.
Luvale[lue]
Havyuma vyakulutwe veji kuhanjikanga vaka-kuzachisa vatanganyika ngwavo navikasoloka kumutu youmwe kavyalitombolako.
Lunda[lun]
Akwakuhoña natutumbwa ashimunaña yuma yambukaku hamuntu yowumu.
Luo[luo]
Ka ng’ato dwaro ng’eyo wach moro to odhi ir josom sulwe mopogore opogore, josom sulwego ok bi miye dwoko machal.
Lushai[lus]
Arsi hmanga aientu mi hrang hrangte’n mi pakhat tâna an sawi lâwk thute chu a inmil ṭhîn lo.
Latvian[lv]
Dažādu astrologu paredzējumi par vienu un to pašu cilvēku mēdz nesakrist.
Mam[mam]
Mintiʼ in mojeʼ twiʼ kyyol qe xnaqʼtzal kyiʼj cheʼw aj t-xi kyqʼamaʼn tiʼ kbʼajel tiʼj jun xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui mangóson jmeni xi tso je chjota astrólogo tʼatsʼe jngo chjota.
Morisyen[mfe]
Bann kitsoz ki bann diferan astrolog predir pou mem dimounn pa parey.
Malagasy[mg]
Tsy mifanaraka ny vinavina ataon’ny mpanandro samy hafa amin’ny olona iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na vino yakalanda pa muntu wenga vika pusana pusana.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦e ko me kajjojo rijedjed iju ro rej ba kõn ilju im jekl̦aj eo an juon armej, reoktak jãn doon.
Macedonian[mk]
За една иста личност различни астролози даваат различни предвидувања.
Malayalam[ml]
ഒരാളു ടെ ഭാവി യെ ക്കു റിച്ച് പല ജ്യോ ത്സ്യ ന്മാ രും പല വിധത്തി ലാ ണു പറയു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Sẽn maand-b astorolozi wã ned kam fãa sã n na n togs bũmb ned zugu, b goamã pa na n yɩ yembr ye.
Marathi[mr]
एकाच व्यक्तीचं भविष्य दोन वेगळ्या ज्योतिष्यांनी सांगितलं, तर ते सारखं असण्याऐवजी वेगवेगळं असतं.
Malay[ms]
Ahli astrologi yang berlainan membuat ramalan yang berbeza untuk individu yang sama.
Maltese[mt]
L- astrologi ma jaqblux bejniethom f’dak li jbassru dwar l- istess persuna.
Burmese[my]
လူ တစ်ယောက်တည်း အကြောင်းကို နက္ခတ် ဗေဒင်ဆရာတွေ တစ်ယောက် တစ်ပေါက် ဟော ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Forskjellige astrologers spådommer om samme person stemmer ikke overens.
Nyemba[nba]
Cingi ca viuma vi ve ku tumbula vakua ku taha via muilu ku tuala ha muntu umo lika ka vie ku litombola.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se astrólogo kiiljuia se maseuali tlen kipanos teipa amo eli sanse ika tlen kiiljuia seyok astrólogo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak kintlajtlaniaj tlachixkej, tlatlamantli kijtoaj tlen panos.
North Ndebele[nd]
Izazi zezinkanyezi zikhuluma izinto ezitshiyeneyo lanxa zikhuluma ngekusasa lomuntu oyedwa.
Nepali[ne]
फरक-फरक ज्योतिषीले एउटै व्यक्तिबारे गरेको भविष्यवाणी बाझिन्छ।
Ndonga[ng]
Omatengeneko ngoka haga ningilwa omuntu gumwe kaayanekelinyothi ya yoolokathana, ihaga tsu kumwe.
Lomwe[ngl]
Sooloherya mastroloku aneeraayano wa muchu mmohamoha hasiniiwanana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Astrólogos xsan noijki kijtouaj ijkuak kijliaj se tlaltikpakchane tlen ipan nochiuas ika tlayekapan.
Nias[nia]
Na laʼandrö ba zi hadauga zanahö döfi enaʼö latahö waʼauri si samösa niha, no faböʼö-böʼö mbua gera-erara.
Niuean[niu]
Ko e tau fuafuaaga ne taute he tau tagata kehekehe ne kumikumi ke he aolagi hagaao ke he taha e tagata kua nakai tatai.
Dutch[nl]
Voorspellingen van verschillende astrologen over dezelfde persoon komen niet overeen.
South Ndebele[nr]
Nanyana ukuphengulokho kwenziwa bahlahlubi abahlukahlukeneko, kodwana solo abavumelani.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tšeo balepi ba dinaledi ba di bolelago ka motho o tee ga di swane.
Navajo[nv]
Díkwíida astrologers éí tʼááłaʼ nizhdiltʼéhígíí nichʼįʼ kóhodoonííł deiłníigo doo tʼáá ahehoołtʼéégóó díí diné yichʼįʼ chʼídahaʼááh.
Nyanja[ny]
Zimene okhulupirira nyenyezi osiyanasiyana amalosera zokhudza munthu mmodzimodziyo zimakhala zosiyana.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovo velikalaila vatapesa ovipuka vielikalaila pala omunthu wike vala.
Nyankole[nyn]
Abarikuraguza enyonyoozi abatari bamwe ebi barikuteebereza aha muntu omwe nibiba bitarikushushana.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ nwɔlɔra neɛnleanuma ngakyile ka ye wɔ sonla ko anwo la ɛnyia.
Oromo[om]
Raajiin namoonni urjii lakka’aan adda addaa waa’ee nama tokkoo dubbatan wal hin simu.
Ossetic[os]
Алыхуызон астрологтӕ уыцы иу адӕймагӕн йӕ фидӕны тыххӕй алыхуызон цыдӕртӕ фӕзӕгъынц.
Panjabi[pa]
ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਜੋਤਸ਼ੀ ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਵੱਖਰਾ-ਵੱਖਰਾ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray prediksion na nanduruman astrologo ed sakey ya too et aliwan parepareho.
Papiamento[pap]
Loke diferente astrólogo ta pronostiká pa e mesun hende no ta kuadra ku otro.
Pijin[pis]
Sapos samwan askem tufala man wea bilivim astrology for talem future bilong hem, bae tufala no talem sem samting.
Polish[pl]
Przepowiednie różnych astrologów dotyczące tej samej osoby nie są ze sobą zgodne.
Pohnpeian[pon]
Kokohp kan me emenemen sounkasawih usu kan kin nda sohte kin pahrekpene.
Portuguese[pt]
Astrólogos diferentes fazem previsões diferentes para uma mesma pessoa.
Quechua[qu]
Juk nunata ima pasanampaq kaqta willakurqa, contranakuyanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Lucerokunata qawaqkunapa nisqanqa manam chaynallachu, hukta-huktam ninku.
Cusco Quechua[quz]
Juj runallapaq askha adivinokuna ch’askata qhawaspaqa manan kaqllatachu ninku.
Rarotongan[rar]
Tuke ke te au tamanako anga a te aronga akara etu me akakite ki tetai tangata okotai.
Rundi[rn]
Ivyo abaragurira ku nyenyeri batandukanye bavuga ku muntu umwe usanga bidasa.
Ruund[rnd]
Yom yibwakiningau a astrolog kushalijan padi muntu umwing yikatap kutanijan.
Romanian[ro]
Prezicerile făcute de astrologi diferiți pentru aceeași persoană nu se potrivesc.
Russian[ru]
Прогнозы, сделанные астрологами в отношении одного и того же человека, не совпадают.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu umwe araguje ku baragurisha inyenyeri batandukanye, bamubwira ibintu bitandukanye.
Sango[sg]
Tongana a mû zo oko ti tene azo ti gingo nda ti aye na lege ti atongoro nde nde afa aye so ayeke si na kekereke ti lo, aye so ala yeke fa ayeke duti oko ape.
Sinhala[si]
එකම පුද්ගලයෙක් ගැන වුණත් ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන් දෙන්නෙක් කියන අදහස් එකිනෙකට වෙනස්.
Sidamo[sid]
Kayinni pilaaneetta doyitannohu arrishshote qooxeessiraati ikkinninna baattote qooxeessira diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Keď viacerí astrológovia predpovedajú budúcnosť tomu istému človeku, ich predpovede sa nezhodujú.
Slovenian[sl]
Napovedi, ki jih različni astrologi povejo za istega posameznika, se ne ujemajo.
Samoan[sm]
E lē tutusa valovaloga e faia e ni tagata eseese e saʻili i fetu mo se tagata e toʻatasi.
Shona[sn]
Zvavanotaura nezvemunhu mumwe chete zvinosiyana-siyana.
Songe[sop]
Myanda ibabadi batemukye kwi bantu belekene ababukaa na astrologie pabitale bantu bamune ta ngipushene nya.
Albanian[sq]
Parashikimet e astrologëve të ndryshëm për të njëjtin person nuk përputhen.
Serbian[sr]
Različiti astrolozi ne daju ista predviđanja za istu osobu.
Saramaccan[srm]
Te wan sëmbë go a tookatooka sëmbë di ta luku teeja u piki ën fa di libi fëën o waka, nöö hiniwan u de ta piki ën wan woto soni.
Sranan Tongo[srn]
Te difrenti sma di e luku den stari musu taki san o pasa nanga wán spesrutu sma, dan den alamala o taki wan tra sani.
Swati[ss]
Labo lababuka kuma kwetinkhanyeti abakhulumi intfo lefanako ngentfo letsite.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo linohe tsena li ileng tsa li bua lia fapana le hoja li noha motho a le mong.
Swedish[sv]
En och samma person kan få motstridiga förutsägelser av olika astrologer.
Swahili[sw]
Utabiri unaotolewa na wanajimu tofauti kumhusu mtu yuleyule huwa unatofautiana.
Congo Swahili[swc]
Mambo yenye kutabiriwa kwa ajili ya mutu mumoja kwa watu tofauti wenye kufanya unajimu hayapatane.
Tamil[ta]
ஒரே நபரைப் பற்றி வேறு வேறு ஜோதிடர்கள் செய்யும் கணிப்புகள் ஒத்துப்போவதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsembánii dí nutariyaʼ mbaʼin bi̱ nunigajmaa numún a̱ʼgua̱a̱n náa mbáa xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira astrólogu oioin siʼik kona-ba ema ida nia futuru, rezultadu neʼebé sira fó sai la hanesan.
Telugu[te]
ఒకే వ్యక్తికి సంబంధించి వేర్వేరు జ్యోతిష్యులు చెప్పిన విషయాలు కలవవు.
Thai[th]
นัก โหราศาสตร์ ทํานาย ไม่ ตรง กัน ทั้ง ๆ ที่ ทํานาย เรื่อง ของ คน คน เดียว กัน
Tigrinya[ti]
እተፈላለዩ ቘጸርቲ ኸዋኽብቲ ብዛዕባ ሓደ ሰብ ዚንበይዎ ትንቢት፡ ንሓድሕዱ ኣይሳነን እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a mbacivir akaa a sha kwavaôndo kposo kposo ka ve pase ér aa va er or la ka a gba zwa môm ga.
Tagalog[tl]
Iba-iba ang hula ng magkakaibang astrologo para sa iisang indibiduwal.
Tetela[tll]
Awui wayosalema lo nshi yayaye watama le ambeyi w’akambo wa tɔɔtɔ wotshikitanyi le onto akɔ laamɛ hawɔtɔnɛ.
Tswana[tn]
Gantsi fa motho a ya kwa bathong ba ba dirisang dilo tseno, ga ba mmolelele dilo tse di tshwanang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a ‘oku tomu‘a fakahā ‘e ha kau ‘asitalolosia kehekehe ki ha tokotaha tatau pē ‘oku ‘ikai faitatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo ŵanthu akupambana wo asanda vinthu vakuchanya angaloske kuti vichitikiyengi munthu yumoza vija vakupambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu nzyobakaamba basikupandulula bweende bwanyenyeezi baindene-indene kuti ziyoocitika kujatikizya muntu umwi, tazyeendelani pe.
Tojolabal[toj]
Ja jas wa x-aljiyabʼ june yuj tuktukil kʼintanumik mi junukxta.
Papantla Totonac[top]
Tuku wankgo tanu tanu astrólogos xlakata chatum lataman ni lakxtum.
Tok Pisin[tpi]
Tok em ol narapela narapela saveman i mekim long wanpela man i no wankain.
Turkish[tr]
Farklı astrologların aynı kişi için yaptığı tahminler birbiriyle çelişmektedir.
Tsonga[ts]
Loko vavhumbhi vo hambana va vhumbha swilo swo karhi hi munhu un’we, a swi fani.
Tswa[tsc]
Lezvi zvi wuliwako hi vahlahluvi vo hambanahambana va tinyeleti xungetano hi wumandziko ga munhu yaloyi wa mun’we a zvi kotlani.
Tatar[tt]
Төрле астрологларның бер үк кешенең киләчәгенә кагылышлы фаразлары бер-берсенә туры килми.
Tooro[ttj]
Abaraguzi abarukwahukana abakozesa enyunyuzi ebi baranga ha muntu tibikwatagana.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵakumanya vyanyenyezi ŵaŵiri ŵangayowoya vyakukhwaskana na munthu, vikupambana.
Tuvalu[tvl]
A fakaasiga kolā ne ‵valo mai ne tino iloilo fetū kese‵kese e uiga loa ki se tino tokotasi e se ‵pau.
Twi[tw]
Sɛ nsoromma mu ahwɛfo dodow bi ka obi daakye ho asɛm a, ɛsono nea wɔn mu biara ka.
Tahitian[ty]
E rave rau faaiteraa ta te feia hi‘o fetia i parau no nia i te hoê â taata e aita te reira i tuea.
Tzeltal[tzh]
Te bintik ya yalik ta jujuntul te astrologoetike ma pajaluk te bin ya yalik ta swenta te bin ya xkʼot ta stojol jtul ants winik.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tsabeik smelolal kʼanale jelajtik li kʼusi chalik ta stojolal jun krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Передречення різних астрологів для тої самої людини не збігаються.
Umbundu[umb]
Vakuakukũlĩhĩsa olombungululu poku situlula eci ci ka pita lomunu umue kovaso yoloneke, ka va popi ovina vimuamue.
Urhobo[urh]
Oborẹ ihwo sansan ri yono kpahen isio na ta kpahen ohwo ọvo fẹnẹ.
Vietnamese[vi]
Những dự đoán của các nhà chiêm tinh về một cá nhân không khớp nhau.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaamurumeela astrologia yaanihimya yowiiraneya emosa, masi yaakhumelela mwa inamuna soovirikana.
Wolaytta[wal]
Xoolinttiyaa qoodiya dumma dumma asati issi uraabaa yootiyoobay dumma dumma.
Waray (Philippines)[war]
An mga tagna nga ginhimo han iba-iba nga astrologo para ha usa nga indibiduwal diri parapriho.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakakikite ʼae ʼe fai e te kau faifakakikite kehekehe ki he tahi, ʼe mole alu tahi.
Xhosa[xh]
Abavumisi ngeenkwenkwezi abahlukeneyo bayakwazi ukuthetha izinto ezingafaniyo ngomntu omnye.
Yao[yao]
Yakusalocesya ŵanduŵa pakwamba ya sogolo ja mundu jumo ngayikusalandana.
Yapese[yap]
Faanra yan be’ ngak l’agruw ni’ ni yow ma fanay e pi n’en ni bay u lan e lang ni nga rognew e n’en nra buch, mab thil e n’en ni yow ra yog nra buch rok facha’.
Yoruba[yo]
Tí awòràwọ̀ kan bá woṣẹ́ fún ẹnì kan, tẹ́ni náà bá tún lọ bá awòràwọ̀ míì, ọ̀tọ̀ lohun tó máa gbọ́.
Yucateco[yua]
Cada astrologoeʼ jejeláas baʼax ku yaʼalik kun úuchul tiʼ juntúuliliʼ máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Gadxé gadxé predicción runi cada astrólogo para ti binni.
Chinese[zh]
不同的占星家对同一个人所做的预测经常不一致。
Zande[zne]
Agu apai aboro birĩ soroka na akerekuru agumbaha tipa bangisa boro sa andunga sa na ga agu akurayo te.
Zulu[zu]
Lapho bebikezela ikusasa lomuntu oyedwa, abafunda izinkanyezi basho izinto ezingafani.