Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Abrahám, Mojžíš, Ježíš a Mohamed přišli s jediným náboženstvím - uctíváním Boha a důstojnosti lidského pokolení.
German[de]
Abraham, Moses, Jesus und Mohammed hatten eine einzige Religion - die Anbetung Gottes und die Würde der Menschheit.
Greek[el]
Ο Αβραάμ, ο Μωυσής, ο Ιησούς και ο Μωάμεθ κατέληξαν σε μία και μόνη θρησκεία - τη λατρεία του Θεού και την αξιοπρέπεια της ανθρωπότητας.
English[en]
Abraham, Moses, Jesus and Muhammad came with one single religion - the worship of God and the dignity of mankind.
Spanish[es]
Abraham, Moisés, Jesús y Mahoma proceden de una única religión: el culto a Dios y la dignidad del ser humano.
Estonian[et]
Aabraham, Mooses, Jeesus ja Muhammad jagasid kõik ühte ainsat usku: Jumala ülistamist ja inimkonna väärikust.
Finnish[fi]
Aabrahamilla, Mooseksella, Jeesuksella ja Muhammedilla oli yksi ainoa uskonto - Jumalan palveleminen ja ihmiskunnan arvokkuus.
French[fr]
Abraham, Moïse, Jésus et Mohamet sont venus avec une seule religion - le culte de Dieu et la dignité de l'humanité.
Hungarian[hu]
Ábrahám, Mózes, Jézus és Mohamed mindannyian egyetlen vallást vizionáltak - az Isten imádatát, és az emberiség méltóságát.
Italian[it]
Abramo, Mosè, Gesù e Maometto provengono da un'unica religione, l'adorazione di Dio e la dignità degli uomini.
Lithuanian[lt]
Abraomas, Mozė, Jėzus ir Muchamedas atėjo su viena vienintele religija - Dievo garbinimo ir žmonijos orumo.
Latvian[lv]
Ābrahams, Mozus, Jēzus un Muhameds nāca ar vienu vienīgu reliģiju - Dieva pielūgšanu un cilvēces cieņu.
Dutch[nl]
Abraham, Mozes, Jezus en Mohammed verkondigden één en dezelfde godsdienst, namelijk het aanbidden van God en het respecteren van de mens.
Polish[pl]
Abraham, Mojżesz, Jezus i Mahomet wywodzili się z jednej religii - uwielbienia Boga i poszanowania rodzaju ludzkiego.
Portuguese[pt]
Abraão, Moisés, Jesus e Maomé tinham uma única religião - adorar a Deus e respeitar a dignidade do homem.
Slovak[sk]
Abrahám, Mojžiš, Ježiš a Mohamed prišli s jediným náboženstvom - uctievaním Boha a dôstojnosťou ľudstva.
Slovenian[sl]
Abraham, Mojzes, Jezus in Mohamed so imeli eno vero - častili so boga in verjeli v dostojanstvo človeštva.
Swedish[sv]
Abraham, Moses, Jesus och Mohammad kom med en enda religion - dyrkan av Gud och mänsklighetens värdighet.