Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die bladsye van God se Woord kan ons egter onderskei hoe God geregtigheid toepas, en ons kan selfs groter waardering vir God se wonderlike weë opbou (Romeine 11:33).
Amharic[am]
ሆኖም በአምላክ ቃል አማካኝነት አምላክ ፍትሕን የሚያሳየው እንዴት እንደሆነ ልናስተውልና አስደናቂ መንገዶቹን ይበልጥ ልናደንቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
ومع ذلك، بإمكاننا ان نعرف — من خلال صفحات كلمة الله — كيف يُجري الله العدل، وهذا ما يزيد تقديرنا لسبله الرائعة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, paagi sa mga pahina kan Tataramon nin Dios mamamansayan ta kun paano an Dios nagtatao nin hustisya, asin orog pa ngani niatong masasabotan an makangangalas na mga dalan nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukupitila mu Cebo ca kwa Lesa conse kuti twailuka inshila Lesa abomfeshamo ubulungi, kabili kuti twaishibilapo na fimbi pa nshila sha kusungusha isha kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
От страниците на божието Слово обаче можем да разберем как Бог раздава справедливост и може да започнем още повече да ценим прекрасните пътища на Бога.
Bislama[bi]
Be, from ol tok blong Baebol, yumi luksave olsem wanem God i yusum stret fasin ya blong jajem man, nao yumi save gat moa tangkyu from ol nambawan rod blong Hem.
Bangla[bn]
যাইহোক, ঈশ্বরের বাক্যের মাধ্যমে আমরা বুঝতে পারি যে কিভাবে ঈশ্বর ন্যায়বিচার সম্পাদন করেন আর এভাবেই আমরা ঈশ্বরের চমৎকার পথগুলিকে আরও বেশি উপলব্ধি করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Hinuon, pinaagi sa mga panid sa Pulong sa Diyos, kita makasabot kon giunsa sa Diyos pagpadapat ang hustisya, ug kita labaw pang makapabili sa kahibulongang mga dalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge, seni minne a mak lon An we Kapas, sipwe tongeni miritiiti ifa ussun Kot a eani kapwung, me sipwe tongeni alapalo ach afanni lapalapen fofforun kewe mi amwarar.
Czech[cs]
Prostřednictvím Božího slova však můžeme zjistit, jak Bůh právo prosazuje, a můžeme si pak ještě více vážit toho, jakým úžasným způsobem Bůh jedná.
Danish[da]
Gennem Guds ord kan vi imidlertid se hvordan Gud øver ret, og vi kan få større forståelse af Guds veje.
German[de]
Doch in einer Welt, in der das Unrecht überhandnimmt, ist es nicht leicht, die Bedeutung der göttlichen Gerechtigkeit zu verstehen.
Ewe[ee]
Ke hã míate ŋu ato Mawu ƒe Nya la dzi akpɔ alesi Mawu wɔa nu dzɔdzɔe, eye míate ŋu ava kpɔ ŋudzedze ɖe Mawu ƒe mɔ wɔnukuwo ŋu ɖe edzi.
Efik[efi]
Ebede ke mme page Ikọ Abasi, nte ededi, nnyịn imekeme ndifiọk nte Abasi anamde unenikpe, ndien nnyịn imakam ikeme ndifiọk mme utịbe utịbe usụn̄ Abasi efen efen.
Greek[el]
Μέσα από τις σελίδες του Λόγου του Θεού, όμως, μπορούμε να διακρίνουμε πώς απονέμει ο Θεός δικαιοσύνη και μπορούμε να εκτιμήσουμε τις υπέροχες οδούς του Θεού ακόμη περισσότερο.
English[en]
Through the pages of God’s Word, however, we can discern how God administers justice, and we can come to appreciate God’s wonderful ways even more.
Spanish[es]
Solo en las páginas de la Palabra de Dios, por tanto, podemos percibir cómo administra Jehová la justicia y comprender mejor sus maravillosos caminos (Romanos 11:33).
Estonian[et]
Kuid maailmas, mida vaevab ebaõiglus, pole kerge mõista, mida tähendab jumalik õiglus.
Persian[fa]
اما از طریق کلام خدا میتوانیم درک کنیم که او چگونه انصاف را اِعمال میکند و در ضمن به عمق طریقهای شگرف وی پی ببریم.
Finnish[fi]
Mutta epäoikeudenmukaisuuden vitsaamassa maailmassa ei ole helppo ymmärtää Jumalan noudattaman oikeuden merkitystä.
French[fr]
Seulement, dans un monde pétri d’injustice, il n’est guère facile de se faire une idée précise de ce qu’est la justice divine.
Ga[gaa]
Shi, wɔbaanyɛ wɔyoo bɔ ni Nyɔŋmɔ tsuɔ jalɛsaneyeli he nii ehaa kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ baafai lɛ anɔ, ni ebaaha wɔnyɛ wɔnu Nyɔŋmɔ naakpɛɛ gbɛ̀i lɛ ashishi babaoo.
Hebrew[he]
אך מתוך דבר־אלוהים נוכל להבין כיצד אלוהים עושה צדק, ומהבנה זו נעריך את דרכיו הנפלאות (רומים י”א:33).
Hindi[hi]
फिर भी हम परमेश्वर के वचन से समझ सकते हैं कि वह कैसे न्याय करता है और हमारे अंदर परमेश्वर के कार्य करने के अद्भुत तरीकों के लिए कदर और भी बढ़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, paagi sa mga pahina sang Pulong sang Dios, mahantop naton kon paano ang Dios nagapadapat sing katarungan, kag maapresyar naton sing kapin pa ang dalayawon nga mga dalanon sang Dios.
Croatian[hr]
No u svijetu u kojem hara pošast nepravde nije lako razabrati značenje božanske pravde.
Hungarian[hu]
Isten Szavának lapjain keresztül azonban felfoghatjuk, hogyan szolgáltat Isten igazságosságot, és eljuthatunk oda, hogy még jobban tudjuk értékelni Isten csodálatos útjait (Róma 11:33).
Western Armenian[hyw]
Սակայն Աստուծոյ Խօսքին էջերուն ընդմէջէն կրնանք նկատել թէ Աստուած ի՛նչպէս իրաւունք կ’ընէ, եւ Աստուծոյ ճամբաները ա՛լ աւելի կրնանք գնահատել։ (Հռովմայեցիս 11։
Indonesian[id]
Akan tetapi, melalui halaman-halaman Firman Allah, kita dapat memahami bagaimana Allah menjalankan keadilan, dan kita bahkan dapat semakin menghargai jalan-jalan Allah yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadagiti binulong ti Sao ti Dios, maammuantayo no kasano ti panangipakat ti Dios iti hustisia, ket ad-adda a maapresiartayo dagiti nakaskasdaaw a dalan ti Dios.
Icelandic[is]
Á blöðum Biblíunnar sjáum við hins vegar hvernig Guð beitir réttlæti sínu og við getum öðlast enn dýpri virðingu fyrir stórkostlegum vegum hans.
Italian[it]
Tuttavia, attraverso le pagine della sua Parola, possiamo discernere in che modo Dio amministra la giustizia e apprezzare ancora di più le sue meravigliose vie.
Japanese[ja]
とはいえ,神の言葉をひもとけば,公正を施行する神の方法を識別でき,神の道のすばらしさをいっそう認識できるようになります。(
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის ფურცლებიდან შეგვიძლია დავინახოთ, თუ როგორ ამჟღავნებს ღმერთი სამართლიანობას, და უფრო მეტი გავიგოთ ღვთის დიდებული გზების შესახებ (რომაელთა 11:33).
Kongo[kg]
Kansi na kati ya Ndinga ya Nzambi, beto lenda mona mutindu Nzambi kesadilaka lunungu, ti kubakisa mbotembote bikalulu ya kitoko ya Nzambi.
Korean[ko]
하지만 우리는 하느님의 말씀의 지면을 통해, 하느님께서 공의를 어떻게 시행하시는지를 분별할 수 있으며, 하느님의 놀라운 길을 훨씬 더 깊이 인식하게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, kati na Liloba ya Nzambe, tokoki kososola lolenge oyo Nzambe amonisaka boyengebene, mpe tokoki koyeba malamumalamu banzela kitoko ya Nzambe.
Lozi[loz]
Niteñi, mwa Linzwi la Mulimu, lwa kona ku lemuha mw’a atulela Mulimu, mi mane lwa kona ku utwisisa hande ni ku fita linzila za Mulimu ze makaza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto iš Dievo Žodžio puslapių mes galime suprasti, kaip Dievas vykdo teisingumą, ir dar labiau vertinti jo nuostabius veiksmus (Romiečiams 11:33).
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, tunahase kumona omu Kalunga azachisa chiyulo, nakusakwilila chikuma jijila jenyi jakukomwesa, hakutanga Mazu Enyi.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tontolo iray anjakan’ny tsy rariny anefa, dia tsy mora ny mahatakatra ny atao hoe rariny araka an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo alen ko ilo Nan in Anij, jemaroñ melele kin wãwen an Anij jerbale ekajet jimwe, im emaroñ laplok ad kamolol kin ial ko an remõn.
Macedonian[mk]
Но, во еден свет кој е измачуван од неправда, не е лесно да се сфати значењето на божествената правда.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ദൈവവചനത്തിന്റെ പേജുകളിലൂടെ, ദൈവം നീതി നടപ്പാക്കുന്ന വിധം തിരിച്ചറിയാനും അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ വഴികളെ കൂടുതൽ വിലമതിക്കാനും നമുക്കു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
तथापि, देवाच्या वचनाद्वारे आपल्याला हे पाहता येईल, की तो कशाप्रकारे न्याय बजावतो तसेच त्याचे वैभवी मार्ग आणखी चांगल्या रितीने आपल्याला समजून घेता येतील.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဘုရားသခင့်နှုတ်တော်ထွက်စာမျက်နှာများမှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်သည် မည်သို့တရားသဖြင့်စီရင်ကြောင်း ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်ရုံမက ဘုရားသခင်၏အံ့ဖွယ်နည်းလမ်းများကိုပင် ပိုမိုလေးမြတ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Guds Ord kan imidlertid hjelpe oss til å forstå hvordan Gud øver rettferdighet, og til å sette enda større pris på Guds storslagne veier.
Niuean[niu]
Mai he tau lau he Kupu he Atua, mogoia, kua manamanatu e tautolu e puhala kua foaki he Atua e fakafiliaga tonu, mo e ke maeke ia tautolu ke fakaaue lahi ke he tau puhala homo ue atu he Atua.
Dutch[nl]
Door middel van de bladzijden van Gods Woord kunnen wij echter te weten komen hoe God recht verschaft, en kunnen wij Gods wonderbare wegen nog meer gaan waarderen (Romeinen 11:33).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka matlakala a Lentšu la Modimo re ka lemoga kamoo Modimo a dirišago toka ka gona, e bile re ka tseba ditsela tša Modimo tše di kgahlišago ka mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Komabe, mwa kufufuza m’masamba a Mawu a Mulungu, tingaone mmene Mulungu amachitira chilungamo, ndipo tingaonenso ngakhale njira zina zosangalatsa kwambiri za Mulungu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਰਾਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਿਆਉਂ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਗਹਿਰੀ ਕਦਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, atrabes dje páginanan dje Palabra di Dios, nos por dicerní con Dios ta aplicá husticia, i nos por yega na comprendé Jehova su camindanan maraviyoso asta mihó.
Polish[pl]
Na szczęście z kart Jego Słowa dowiadujemy się, jak On ją wymierza, możemy więc lepiej zrozumieć Jego cudowne drogi (Rzymian 11:33).
Pohnpeian[pon]
Ahpw sang Sapwellimen Koht Mahsen, kitail kak dehdehki iaduwen Koht kin doadoahngki kopwungpwung, oh kitail pahn kak kalaudehla atail kalahnganki sapwellimen Koht wiewia kaselel kan.
Portuguese[pt]
No entanto, através das páginas da Palavra de Deus, podemos discernir como Deus administra a justiça, e podemos apreciar ainda mais os maravilhosos caminhos de Deus.
Rundi[rn]
Ariko rero mu gitabu c’Ijambo ry’Imana, turashobora kuhatahurira ukuntu Imana ikoresha ubutungane, kandi turashobora mbere kurushiriza gutahura inzira z’igitangaza z’Imana.
Romanian[ro]
Totuşi, din paginile Cuvântului lui Dumnezeu putem discerne modul în care îşi exercită Dumnezeu justiţia şi putem aprecia şi mai mult căile extraordinare ale lui Dumnezeu (Romani 11:33).
Russian[ru]
Читая Слово Бога, мы можем увидеть, как Бог вершит суд, и лучше понять его удивительные пути (Римлянам 11:33).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, binyuriye mu Ijambo ry’Imana, dushobora kumenya ukuntu Imana ikurikiza ubutabera, kandi dushobora kwishimira, ndetse cyane kurushaho, inzira z’Imana zihebuje (Abaroma 11:33).
Slovak[sk]
Zo stránok Božieho Slova však môžeme rozpoznať, ako Boh vykonáva právo, a môžeme dospieť k tomu, že si Božie podivuhodné cesty budeme ešte viac ceniť.
Slovenian[sl]
Vendarle pa iz Božje Besede lahko spoznamo, kako Bog uveljavlja pravico, in tako še bolj cenimo Božja čudovita pota.
Samoan[sm]
Peitai ane, e ala mai i itulau o le Afioga a le Atua, ua mafai ona tatou malamalama i le auala e faatino ai e le Atua le faamasinotonu, ma oo ai ina tatou atili talisapaia isi uiga ofoofogia o le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, kupfurikidza namapeji eShoko raMwari, tinogona kunzwisisa mashandisiro anoita Mwari ruramisiro, uye tinogona kusvika pakutonzwisisa zvikuru nzira dzinoshamisa dzaMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëpërmjet faqeve të Fjalës së Perëndisë, mund të shquajmë se si e administron Perëndia drejtësinë dhe mund të arrijmë t’i çmojmë edhe më shumë rrugët e mrekullueshme të Perëndisë.
Serbian[sr]
Ali u svetu preplavljenom nepravdom, nije lako shvatiti značenje božanske pravde.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe wi e loekoe den bladzijde foe Gado Wortoe, dan wi kan kon si krin fa Gado e gebroiki retidoe, èn wi kan warderi den moi pasi foe Gado moro srefi (Romesma 11:33).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka se ngotsoeng Lentsoeng la Molimo, re ka hlokomela kamoo Molimo a sebelisang toka kateng esita le ho ananela litsela tsa Molimo tse babatsehang le ho feta.
Swedish[sv]
Genom Guds ord kan vi emellertid förstå hur Gud skipar rättvisa, vilket kan få oss att än mer uppskatta hans underbara vägar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kupitia kurasa za Neno la Mungu, twaweza kufahamu jinsi ambavyo Mungu hutekeleza haki, nasi twaweza kuthamini njia za ajabu za Mungu hata zaidi.
Tamil[ta]
இருப்பினும், கடவுளுடைய வார்த்தையின் வாயிலாக, அவர் எப்படி நீதி வழங்குகிறார் என்பதை நாம் பகுத்துணர முடியும்; அவருடைய ஆச்சரியமான வழிகளுக்கு இன்னுமதிகமாய் போற்றுதலையும் காண்பிக்க முடியும்.
Telugu[te]
అయితే దేవుని వాక్య పుటల ద్వారా, దేవుడు న్యాయాన్ని ఎలా నిర్వహిస్తాడో తెలుసుకుని, దేవుని అద్భుతమైన మార్గాలను మనం మరింత ఎక్కువగా గుణగ్రహించవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี โดย ทาง หน้า หนังสือ แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า เรา สามารถ เข้าใจ วิธี ที่ พระเจ้า ทรง จัด การ ให้ มี ความ ยุติธรรม และ เรา สามารถ หยั่ง รู้ ค่า แนว ทาง อัน มหัศจรรย์ ของ พระเจ้า มาก ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Subalit, sa pamamagitan ng mga pahina ng Salita ng Diyos, maaari nating maunawaan kung paano naglalapat ang Diyos ng katarungan, at lalo pa nating mapahahalagahan ang kahanga-hangang mga daan ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka se se kwadilweng mo Lefokong la Modimo, re lemoga gore Modimo o diragatsa jang tshiamiso mme go ka dira gore re anaanele ditsela tsa Modimo tse dintle le go feta.
Tongan[to]
Kae kehe, fakafou mai ‘i he ngaahi peesi ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘oku lava ai ke tau ‘ilo ‘a e founga ‘oku fakahoko ai ‘e he ‘Otuá ‘a e fakamaau totonú, pea ‘oku lava ke tau hoko ai ‘o hounga‘ia ‘i he ngaahi founga fisifisimu‘a ‘a e ‘Otuá ‘o toe lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikwiinda mu Jwi lya Leza, tulakonzya kubona mbuli mbwabubelesya bululami Leza alimwi tulakonzya kuziziba kapati nzila zya Leza izibotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long rot bilong Baibel yumi inap kisim save long pasin bilong God long mekim stretpela kot, na yumi inap pilim moa yet ol gutpela gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Tanrı’nın Sözünün sayfalarında Tanrı’nın adaleti nasıl yerine getirdiğini fark edip O’nun harika davranış tarzını daha da çok takdir edebiliriz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku hlaya Rito ra Xikwembu, hi nga swi kota ku twisisa ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaka vululami ha yona, naswona hi ya hi ti vona kahle tindlela ta Xikwembu leti hlamarisaka.
Twi[tw]
Nanso, ɛdenam Onyankopɔn Asɛm so no, yebetumi ahu sɛnea Onyankopɔn bu atɛntrenee, na ebetumi ama yɛahu Onyankopɔn akwan a ɛyɛ nwonwa no yiye.
Tahitian[ty]
I roto râ i te mau api o te Parau a te Atua, e nehenehe tatou e ite maite e nafea te Atua ia faatupu i te parau-tia, e e haafaufaa roa ’tu â ïa tatou i te mau haerea faahiahia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Проте на сторінках Божого Слова ми можемо побачити, як Бог чинить справедливість, і ще ліпше пізнати Божі чудові дороги (Римлян 11:33).
Vietnamese[vi]
Qua những trang của Lời Đức Chúa Trời, chúng ta có thể biết được Đức Chúa Trời làm sự công bình như thế nào, và chúng ta có thể quí trọng đường lối tuyệt vời của Đức Chúa Trời hơn nữa (Rô-ma 11:33).
Wallisian[wls]
Kae ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe feala ke tou sio ai pe neʼe fakahoko feafeaʼi e te ʼAtua tana faitotonu, pea ʼe feala ai hatatou leleiʼia lahi te ʼu aga fakaofoofo ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa sinokuhlolisisa iLizwi likaThixo sinokuyiqonda indlela okusebenza ngayo okusesikweni kukaThixo, yaye sinokuziqonda nangakumbi iindlela ezingummangaliso zikaThixo.
Yapese[yap]
Machane u daken e Thin Rok ma rayog ni ngad nanged ko uw rogon ni ma ngongol Got u rogon nib yal’uw, ma rayog ni nge gel rogon ni gad ma tay fan e kanawo’ rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, nípasẹ̀ ohun tó wà lákọọ́lẹ̀ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, a lè mòye bí Ọlọ́run ti ń ṣe ìdájọ́ òdodo, kódà a lè wá túbọ̀ mọyì àwọn ọ̀nà àgbàyanu Ọlọ́run.
Chinese[zh]
可是,我们却能够从上帝的话语见到上帝怎样秉公行义,从而更赏识上帝完美的行事方式。(
Zulu[zu]
Nokho, ngokubheka eZwini likaNkulunkulu singayiqonda indlela uNkulunkulu asebenzisa ngayo ubulungisa, futhi siziqonde nakangcono izindlela zikaNkulunkulu ezimangalisayo.