Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die maatskappy my ’n aftreepakket aanbied, het ek dit aanvaar.”—Peter.
Arabic[ar]
فتركت الشركة عندما عُرض عليّ تعويض نهاية الخدمة». — پيتر.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang gitanyagan ko sa kompaniya nga moretiro, miuyon ko nga mobiya.” —Peter.
Czech[cs]
A tak když mi firma nabídla možnost odejít předčasně do důchodu, souhlasil jsem s tím.“
Danish[da]
Da firmaet tilbød mig en fratrædelsesordning, accepterede jeg tilbuddet.“ — Peter.
German[de]
Als mir die vorzeitige Pensionierung angeboten wurde, erklärte ich mich einverstanden und verließ das Unternehmen“ (Peter).
Ewe[ee]
Esi dɔwɔƒea tsɔ dzudzɔxɔxɔ ɖo nye ŋkume la, melɔ̃ ɖe edzi.”—Peter.
Greek[el]
Όταν η εταιρία μού πρόσφερε ένα ποσό εφάπαξ για να συνταξιοδοτηθώ, συμφώνησα να φύγω». —Πέτερ.
English[en]
When the company offered me a retirement package, I agreed to leave.” —Peter.
Spanish[es]
Cuando me ofrecieron el retiro voluntario, lo acepté sin dudarlo.”—Peter.
Estonian[et]
Kui ettevõte tegi mulle ettepaneku pensionile jääda, nõustusin lahkuma.”
Finnish[fi]
Kun minulle tarjottiin eläkettä, olin valmis lähtemään.”
French[fr]
Quand on m’a proposé de partir en préretraite, j’ai accepté.
Hebrew[he]
כאשר החברה הציעה לי מענק פרישה, הסכמתי לעזוב” (פֶּטֶר).
Hiligaynon[hil]
Sang gintanyagan ako sang kompanya nga magretiro nga may nagakaigo nga bayad, ginbaton ko ini.” —Peter.
Croatian[hr]
Kada mi je poduzeće ponudilo da odem u prijevremenu mirovinu, prihvatio sam ponudu i otišao” (Peter).
Indonesian[id]
Sewaktu perusahaan menawarkan pensiun, saya menyetujuinya.” —Peter.
Iloko[ilo]
Idi intukon ti kompania nga itednan ti amin a benepisio para iti nasapa a panagretirok, inawatkon.” —Peter.
Icelandic[is]
Þegar mér var boðinn starfslokasamningur féllst ég á að láta af störfum hjá fyrirtækinu.“ — Peter.
Italian[it]
Quando l’azienda mi offrì una buona liquidazione, accettai di andare in pensione”. — Peter.
Japanese[ja]
退職の条件を示されたので,それをのんで会社を辞めました」。 ―ペーター。
Korean[ko]
그래서 회사 측에서 명예퇴직을 제의했을 때, 그만두기로 했지요.”—페터.
Latvian[lv]
Kad vadība man piedāvāja priekšlaicīgi doties pensijā, es piekritu.”
Macedonian[mk]
Кога фирмата ми понуди да одам во предвремена пензија, се согласив да заминам“ (Ханс).
Norwegian[nb]
Da firmaet tilbød meg en pensjonspakke, gikk jeg med på å slutte.» — Peter.
Dutch[nl]
Toen het bedrijf me vervroegd pensioen aanbood, ben ik daarop ingegaan.” — Peter.
Nyanja[ny]
Kampani itandifunsa ngati ndingakonde kupuma pantchito atandipatsa ndalama zanga ndinavomera, ndipo ndinasiyana nayo kampaniyo.” Anasimba nkhaniyi ndi Peter.
Papiamento[pap]
Ora ku e kompania a ofresé mi un pakete pa baha ku penshon prematuro, mi a disidí di asept’é.”—Peter.
Polish[pl]
Gdy firma zaproponowała mi przejście na wcześniejszą emeryturę, zgodziłem się odejść” (Peter).
Portuguese[pt]
Quando a empresa me ofereceu a oportunidade de ingressar num programa de aposentadoria voluntária, eu aceitei.” — Peter.
Sinhala[si]
විශ්රාම දීමනාවක් ලබාගෙන සමාගමෙන් අස් වෙන්න කැමතිද කියලා ඇහැව්වාම මම ඒකට එකඟ වුණා.”—පීටර්.
Slovak[sk]
Keď mi firma ponúkla predčasný odchod do dôchodku, súhlasil som.“ — Peter.
Slovenian[sl]
Ko so mi ponudili upokojitev, sem v to privolil.«
Albanian[sq]
Prandaj kur më ofruan një shpërblim nëse do të dilja para kohe në pension, pranova.» —Peteri.
Serbian[sr]
Kada mi je kompanija ponudila da odem u prevremenu penziju, pristao sam“ (Peter).
Southern Sotho[st]
Ha k’hamphani e mpha monyetla oa ho mpha litsiane tse itseng ha ke tlohela mosebetsi, ke ile ka lumela ho tsamaea.”—Peter.
Swedish[sv]
När företaget erbjöd mig avgångsvederlag, gick jag med på att sluta.” – Peter.
Swahili[sw]
Nilipoahidiwa na kampuni hiyo kwamba ningepata malipo ya kustaafu, nilikubali kuacha kazi.”—Peter.
Congo Swahili[swc]
Nilipoahidiwa na kampuni hiyo kwamba ningepata malipo ya kustaafu, nilikubali kuacha kazi.”—Peter.
Thai[th]
พอ บริษัท ยื่น ข้อ เสนอ ให้ ผม เกษียณ อายุ ผม จึง ตก ลง ที่ จะ ออก จาก บริษัท.”—เพเทอร์.
Tagalog[tl]
Nang inalok ako ng kompanya na magretiro, tinanggap ko ito.” —Peter.
Tswana[tn]
Fa khampani e ne e ntsholofetsa madi a go rola tiro pele ga nako, ke ne ka dumela.”—Peter.
Tsonga[ts]
Loko khampani yi ndzi nyika timali ta mina leswaku ndzi tshika ntirho, ndzi pfumerile.”—Peter.
Vietnamese[vi]
Thế là khi công ty đề nghị tôi về hưu sớm với một số tiền trợ cấp, tôi đã đồng ý”.—Peter tâm sự.
Xhosa[xh]
Inkampani yathi xa ndinokuthabatha umhlala phantsi ingandinika intlawulo, ndavuma.”—UPeter.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilé iṣẹ́ náà sọ pé àwọn lè sanwó ìfẹ̀yìntì lẹ́nu iṣẹ́ fún mi, mo gbà láti fiṣẹ́ wọn sílẹ̀.”—Peter.
Zulu[zu]
Lapho inkampani isikisela ukuba ngithathe imali yomhlalaphansi, ngavuma ukuwuyeka umsebenzi.”—UPeter.