Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 Tomra и др. твърдят, че Общият съд е допуснал процесуално нарушение, като е изопачил представените доводи относно отстъпките със задна дата.
Czech[cs]
50 Tomra a další tvrdí, že se Tribunál dopustil procesní vady tím, že zkreslil dovolávané argumenty týkající se retroaktivních slev.
Danish[da]
50 Tomra m.fl. har anført, at Retten har begået en proceduremæssig fejl ved at foretage en urigtig gengivelse af de fremførte argumenter vedrørende rabatterne med tilbagevirkende kraft.
German[de]
50 Tomra u. a. machen geltend, das Gericht habe einen Verfahrensfehler begangen, indem es das Vorbringen zu den rückwirkenden Rabatten verfälscht habe.
Greek[el]
50 Οι Tomra κ.λπ. υποστηρίζουν ότι η απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου βαρύνεται με δικονομική πλημμέλεια, καθόσον αυτό ερμήνευσε κατά τρόπο εσφαλμένο τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν σχετικά με τις αναδρομικές εκπτώσεις.
English[en]
50 Tomra claim that because the General Court distorted the arguments relied on in relation to retroactive rebates the judgment under appeal is vitiated by procedural irregularity.
Spanish[es]
50 Tomra y otros afirman que el Tribunal General incurrió en una infracción procesal al deformar las alegaciones expuestas sobre los descuentos retroactivos.
Estonian[et]
50 Tomra jt väidavad, et Üldkohus rikkus menetlusnormi, moonutades seoses tagasiulatuvate hinnaalandustega esitatud argumente.
Finnish[fi]
50 Tomra ym. väittävät, että unionin yleinen tuomioistuin on tehnyt menettelyvirheen, koska se on ottanut takautuvia alennuksia koskevat väitteet huomioon vääristyneellä tavalla.
French[fr]
50 Tomra e.a. soutiennent que le Tribunal a commis un vice de procédure en dénaturant les arguments invoqués concernant les rabais rétroactifs.
Hungarian[hu]
50 A Tomra és társai azt állítják, hogy a Törvényszék eljárási hibát követett el azáltal, hogy elferdítette az utólagos engedményekre vonatkozóan hivatkozott érveket.
Italian[it]
50 Tomra e a. sostengono che il Tribunale è incorso in un vizio di procedura snaturando gli argomenti invocati quanto agli sconti retroattivi.
Lithuanian[lt]
50 Tomra ir kt. tvirtina, kad Bendrasis Teismas padarė procesinę klaidą, nes iškraipė pateiktus argumentus dėl atgaline data taikomų nuolaidų.
Latvian[lv]
50 Tomra u.c. uzskata, ka Vispārējā tiesa ir pieļāvusi procesuālo noteikumu pārkāpumu, sagrozot argumentus par retroaktīvajām atlaidēm.
Maltese[mt]
50 Tomra et isostnu li l-Qorti Ġenerali wettqet difett proċedurali billi żnaturat l-argumenti invokati dwar it-tnaqqis għal fedeltà retroattiv.
Dutch[nl]
50 Volgens Tomra e.a. heeft het Gerecht een procedurefout gemaakt door een onjuiste voorstelling te geven van de aangevoerde argumenten betreffende de kortingen met terugwerkende kracht.
Polish[pl]
50 Tomra i in. twierdzą, że Sąd dopuścił się uchybienia proceduralnego, przeinaczając przedstawione mu argumenty dotyczące rabatów z mocą wsteczną.
Portuguese[pt]
50 A Tomra e o. defendem que o Tribunal Geral cometeu um vício processual ao desvirtuar os argumentos invocados a respeito dos descontos retroativos.
Romanian[ro]
50 Tomra și alții susțin că Tribunalul a comis un viciu de procedură denaturând argumentele invocate în ceea ce privește rabaturile retroactive.
Slovak[sk]
50 Tomra a i. tvrdia, že Všeobecný súd sa dopustil procesnej vady tým, že skreslil uvedené tvrdenia týkajúce sa retroaktívnych zliav.
Slovenian[sl]
50 Družba Tomra in drugi trdijo, da je Splošno sodišče kršilo postopek, ker je izkrivilo trditve glede retroaktivnih rabatov.
Swedish[sv]
50 Tomra m.fl. har gjort gällande att tribunalen gjorde ett rättegångsfel genom att missuppfatta de argument som framfördes avseende de retroaktiva rabatterna.