Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus bedoel nie dat sy volgelinge se vermoë om wonderwerke te doen groter as syne sal wees nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ተከታዮቹ እሱ ካከናወናቸው ተአምራት የላቁ ተአምራት ይፈጽማሉ ማለቱ አይደለም።
Arabic[ar]
لا يعني يسوع ان أتباعه سيمارسون قوى عجائبية اعظم مما عمل هو.
Azerbaijani[az]
Bu o demək deyil ki, həvarilər İsanın möcüzələrindən də böyük möcüzələr göstərəcəklər.
Bislama[bi]
Hem i minim se ol man blong hem bambae oli gohed longtaem moa long minista wok blong olgeta.
Czech[cs]
Tím Ježíš nemyslí, že jeho následovníci budou mít větší zázračnou moc než on.
German[de]
Jesus meint damit nicht, daß seine Nachfolger größere Wundertaten vollbringen werden als er.
Ewe[ee]
Yesu mele gbɔgblɔm be nukunuwɔŋusẽ siwo de ŋgɔ wu ye tɔ anɔ ye yomedzelawo si o.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν εννοεί ότι οι ακόλουθοί του θα χρησιμοποιήσουν μεγαλύτερες θαυματουργικές δυνάμεις απ’ αυτόν.
English[en]
Jesus does not mean that his followers will exercise greater miraculous powers than he did.
Spanish[es]
Jesús no quiere decir que sus seguidores tendrán poderes milagrosos mayores que los de él.
Finnish[fi]
Jeesus ei tarkoita sitä, että hänen seuraajillaan tulee olemaan kyky tehdä suurempia ihmeitä kuin hän teki.
Faroese[fo]
Jesus meinar ikki at lærisveinar hansara skulu hava størri gávur at gera undurverk enn hann.
French[fr]
Il ne veut pas dire que ses disciples exerceront des pouvoirs miraculeux plus grands que les siens.
Gun[guw]
Jesu ma to didọ dọ hodotọ etọn lẹ na wà azọ́njiawu huhlọnnọ lẹ hugan dehe ewọ wà lẹ gba.
Hindi[hi]
यीशु का कहने का मतलब यह नहीं कि उनके अनुयायी उससे अधिक चमत्कारिक शक्ति का प्रयोग करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi buot silingon ni Jesus nga ang iya mga sumulunod magahimo sing daku pa nga mga milagro sang sa ginhimo niya.
Croatian[hr]
Činit će i veća djela od ovih.”
Haitian[ht]
Jezi pa vle di disip li yo pral gen plis pouvwa pou yo fè mirak pase l.
Hungarian[hu]
Jézus nem azt akarja mondani, hogy a követői nagyobb csodatevő hatalmat gyakorolnak majd, mint ő.
Indonesian[id]
Yesus tidak memaksudkan bahwa pengikut-pengikutnya akan mempraktikkan kuasa mukjizat yang lebih besar daripada yang ia lakukan.
Igbo[ig]
Ihe Jisọs na-ekwu abụghị na ndị na-eso ụzọ ya ga-enwe ike ọrụ ebube ndị dị ukwuu karịa nke o nwere.
Iloko[ilo]
Di kayat a sawen ni Jesus a dagiti paspasurotna agaramiddanto kadagiti daddadakkel a namilagruan a pannakabalin ngem ti naaramidanna.
Icelandic[is]
Og hann mun gjöra meiri verk en þau.“
Italian[it]
Gesù non intende dire che i suoi seguaci faranno uso di poteri miracolosi superiori ai suoi.
Kazakh[kk]
Бұл жерде Иса ізбасарлары өзінен де үлкен кереметтер жасайды дегісі келген жоқ-тын.
Kalaallisut[kl]
Jesus oqanngilaq ajoqersukkani tupinnartuliorsinnaassutsimik nammineq pigisaminit annerusumik piumaartut.
Korean[ko]
예수께서는 추종자들이 자신보다 더 큰 기적의 능력을 행사할 것이라는 뜻으로 말씀하신 것이 아닙니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kapi ga tembe asi vasikuli vendi ngava rugana yitetu yononkondo unene kupita eyi ga rugene.
Lingala[ln]
Alingi koloba te ete bayekoli na ye bakozwa nguya ya kosala bikamwiseli koleka oyo ya ye.
Lithuanian[lt]
Jėzus nenori pasakyti, kad jo pasekėjai turės didesnę stebuklingą galią, negu turėjo jis.
Latvian[lv]
Jēzus neapgalvo, ka viņa sekotājiem būs vēl brīnumainākas spējas nekā viņam.
Malagasy[mg]
Tsy te hilaza akory i Jesosy fa haneho hery hanao fahagagana lehibe noho ny nataony ny mpanara-dia azy.
Macedonian[mk]
Исус не мисли дека неговите следбеници ќе покажат поголема чудесна моќ отколку тој.
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുയായികൾ യേശു ചെയ്തതിനേക്കാൾ വലിയ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ അർത്ഥമാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
त्याच्यापेक्षा त्याचे अनुयायी मोठ्या अद्भुत शक्ती वापरतील असा येशूच्या बोलण्याचा अर्थ नव्हे.
Norwegian[nb]
Jesus mener ikke at hans etterfølgere vil ha større mirakuløse evner enn han har.
Nepali[ne]
येशूले यहाँ आफूसित भन्दा चेलाहरूसित चमत्कार गर्ने शक्ति बढी हुनेछ भन्नुभएको होइन।
Niuean[niu]
Ne nakai pehe e kakano ha Iesu to maeke he hana tau tutaki ke taute e tau mana lalahi ke mua ki a ia.
Dutch[nl]
Jezus bedoelt niet dat zijn volgelingen grotere vermogens tot het verrichten van wonderen zullen aanwenden dan hij.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡੀਆਂ ਚਮਤਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Jesús no kier men cu sigidor di dje por eherce poder milagroso mas grandi cu e tabatin.
Polish[pl]
Nie sugeruje tu, jakoby jego naśladowcy mieli dysponować większą miarą nadprzyrodzonych mocy niż on sam.
Portuguese[pt]
Jesus não está dizendo que seus seguidores terão poderes milagrosos maiores do que os dele.
Rarotongan[rar]
Kare te aite anga o ta Iesu tuatua e ka maata atu ta te au pipi semeio ka rave i tana ra.
Rundi[rn]
Yezu ntashaka kuvuga yuko abayoboke biwe bazokoresha ububasha bw’igitangaro buhambaye kuruta ubwo yakoresheje.
Romanian[ro]
Isus nu vrea să spună că discipolii săi vor exercita puteri miraculoase mai mari decât el.
Russian[ru]
Иисус не подразумевает, что его последователи будут совершать бо́льшие чудеса, чем совершал он.
Slovak[sk]
Ježiš tým nemyslí, že jeho nasledovníci budú mať väčšiu zázračnú moc ako on.
Slovenian[sl]
Jezus s tem ne misli, da bodo njegovi sledilci imeli večjo čudežno moč kot on.
Samoan[sm]
Sa leʻi uiga le fetalaiga a Iesu faapea o le a faia e ona soʻo ni galuega faavavega e sili atu na i lo galuega na ia faia.
Albanian[sq]
Jezui nuk do të thotë me këtë se dishepujt e tij do të përdorin fuqi të mbinatyrshme më të mëdha sesa ato që përdori ai.
Serbian[sr]
Isus ne misli da će njegovi učenici izvršavati veća čudesna dela nego što je on činio.
Sranan Tongo[srn]
Jesus no wani taki, dati den bakaman foe en sa sori foe abi moro bigi krakti foe doe wondroe, leki a krakti di en ben abi.
Southern Sotho[st]
Jesu ha a bolele hore balateli ba hae ba tla bontša matla a ho etsa mehlolo a maholo ho feta a hae.
Swedish[sv]
Jesus menar inte att hans efterföljare kommer att få ännu större mirakulösa förmågor än han själv hade.
Swahili[sw]
Yesu hamaanishi kwamba wafuasi wake watatumia nguvu za kimuujiza zilizo kubwa kuliko zile ambazo yeye alitumia.
Tamil[ta]
அவரை பின்பற்றுபவர்கள் அவரைக் காட்டிலும் பெரிய அற்புதகரமான வல்லமைகளை செய்வதில் ஈடுபடுத்தப்படுவார்கள் என்று இயேசு அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
తన అనుచరులు తనకంటే మరిగొప్పవైన అద్భుత శక్తులను ప్రదర్శించుదురని యేసు భావము కాదు.
Thai[th]
พระ เยซู หา ได้ หมายความ ว่า พวก สาวก ของ พระองค์ จะ แสดง อํานาจ อัศจรรย์ ยิ่ง ใหญ่ กว่า ที่ พระองค์ ทรง กระทํา นั้น ไม่.
Tagalog[tl]
Hindi ibig sabihin ni Jesus na ang kaniyang mga tagasunod ay gagawa ng lalong dakilang mga gawang kahima-himala kaysa kaniyang mga ginawa.
Tswana[tn]
Jesu ga a reye gore balatedi ba gagwe ba tla nna le nonofo e kgolo ya go dira dikgakgamatso tse dintsi go mo feta.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘uhinga ‘a Sīsū ia ‘e ma‘u ‘e hono kau muimuí ha mālohi fakaemana lahi ange ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Awa Jesu taambi kuti basikumutobela bayoocita milimo mipati yamaleele kwiinda njaakacita.
Turkish[tr]
İsa, takipçilerinin kendisininkinden daha büyük mucizevi güçler kullanacağını kastetmedi.
Tatar[tt]
Гайсәнең үз шәкертләре ул башкарган могҗизалардан бөегрәк нәрсәләр эшләячәк дип әйтәсе килми, юк.
Tahitian[ty]
Aita o Iesu e parau ra e e faaohipa ta ’na mau pǐpǐ i te tahi mau ohipa semeio rahi a‘e i ta ’na i rave na.
Ukrainian[uk]
Ісус не говорить, що його послідовники чинитимуть більші чудеса, ніж він.
Venda[ve]
Yesu ha ambi uri vhatevheli vhawe vha ḓo sumbedza maanḓa mahulwane a vhuṱolo u fhira he a ita.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina ʼui ia ʼe fai anai ʼe tana kau ʼapositolo he ʼu milakulo ʼe lahi ake ʼi te ʼu milakulo ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
UYesu akathethi ukuba abalandeli bakhe baya kuba namandla okwenza imimangaliso emikhulu kunaleyo wayenzayo.
Yoruba[yo]
Jesu kò ní in lọkan pe awọn ọmọlẹhn rẹ̀ yoo ṣe iṣẹ iyanu alagbara ju eyi ti oun ṣe lọ.
Chinese[zh]
耶稣的意思并不是说他的跟从者会施行一些比他所行的更伟大的奇迹。
Zulu[zu]
UJesu akasho ukuthi abalandeli bakhe bayoba namandla amangalisayo amakhulu kunayenawo.