Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Král Šalomoun se snažil získat Sulamitčinu náklonnost, ale ona dokázala, že v lásce a ve ctnosti není nestálá jako dveře otáčející se kolem čepu, které se musely zatarasit nějakým prknem, aby se dokořán neotevřely někomu nežádoucímu nebo škodlivému.
Danish[da]
Kong Salomon havde søgt at vinde sjulamittens hengivenhed, men hun havde vist at hun ikke var ubestandig i kærlighed og dyd, som var hun en dør der drejer på sit hængsel og må stænges med en cederplanke for at den ikke skal åbne sig for en der er uvelkommen og fordærvet.
German[de]
König Salomo hatte versucht, die Liebe der Sulamitin zu gewinnen, doch sie erwies sich in der Liebe und in der Tugend nicht als unbeständig, als wäre sie eine Tür, die sich in ihren Angeln dreht und mit einer Planke verschlossen werden müßte, um zu verhindern, daß sie sich vor einer unerwünschten oder schädlichen Person öffnet.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών προσπάθησε να κερδίση τη στοργή της Σουλαμίτιδας, αλλά εκείνη απέδειξε ότι δεν ήταν ασταθής σε αγάπη και αρετή, σαν μια περιστρεφόμενη πόρτα που έπρεπε να κλεισθή με μια σανίδα για να προληφθή το άνοιγμά της σε κάποιο ανεπιθύμητο ή δυσάρεστο άτομο.
English[en]
King Solomon had sought to win the Shulammite’s affection, but she had not proved to be unsteady in love and virtue, like a pivoting door that had to be barred shut with a plank to prevent its swinging open to some unwanted or unwholesome person.
Spanish[es]
El rey Salomón había tratado de ganarse el afecto de la sulamita, pero ella no había demostrado ser inconstante en amor y virtud, como una puerta que girara y a la cual hubiera que cerrar con una tranca para evitar que se abriera de par en par y dejara entrar a una persona no deseada o inmoral.
Finnish[fi]
Kuningas Salomo oli yrittänyt saada osakseen suulemilaisen kiintymyksen, mutta tämä ei ollut osoittautunut epävakaaksi rakkaudessaan ja siveydessään niin kuin heiluva ovi, joka olisi tarvinnut teljetä laudalla, ettei se olisi päässyt heilahtamaan auki jollekulle ei-toivotulle tai vahingolliselle henkilölle.
French[fr]
Le roi Salomon avait bien cherché à gagner l’affection de la jeune fille, mais elle montra qu’elle n’était pas une femme facile comparable à une porte qu’il faut barricader si l’on ne veut pas qu’elle s’ouvre toute grande devant un visiteur indésirable ou à l’esprit malsain.
Hungarian[hu]
Salamon király úgy gondolta, hogy megpróbálja elnyerni a sulemita vonzalmát, ő azonban nem bizonyult állhatatlannak a szeretetben és erkölcsi tisztaságban, mint egy forgó ajtó, amelyet palánkkal kell elzárni, hogy ki ne nyíljon valamilyen nemkívánatos vagy egészségtelen személy előtt.
Italian[it]
Il re Salomone aveva cercato di conquistarsi l’affetto della Sulammita, ma la ragazza aveva dimostrato di non essere incostante nell’amore e nella virtù, come una porta che dovesse essere sbarrata con una tavola per impedire che si aprisse con facilità a qualche persona indesiderata o corrotta.
Japanese[ja]
ソロモン王は,そのシュラミの娘の愛情を得ようとしました。 しかし彼女は,好ましくない者や不健全な考えを持つ者の前でさっと開かないように厚板を横に渡しておかねばならない開き戸のような,愛や貞操の面で移り気な者ではありませんでした。
Korean[ko]
솔로몬 왕이 술람미 소녀의 사랑을 얻고자 하였지만 이 소녀는 사랑과 정절이 불실한 것을 나타내지 않았습니다. 즉 바라지 않고 건전치 않은 사람에게 열리는 것을 판자로 막아야 할 문과 같지 않았습니다.
Norwegian[nb]
Kong Salomo hadde prøvd å vinne Sulammits kjærlighet, men hun hadde ikke vist seg å være ustadig i kjærlighet og dyd, lik en dør som må stenges med en bom for at ingen uønskede personer eller personer med usunne tilbøyeligheter skal slippe inn.
Dutch[nl]
Koning Salomo had geprobeerd de genegenheid van de Sulammitische te winnen, maar zij had er geen blijk van gegeven ongestadig in liefde en deugd te zijn, als een om een scharnier draaiende deur die met een grendel afgesloten moest worden om te voorkomen dat ze voor een ongewenst of slecht persoon zou openzwaaien.
Polish[pl]
Król Salomon starał się pozyskać uczucia Szulamitki, ale ona nie okazała się chwiejną w miłości ani w cnotliwości nie przypominała drzwi wahadłowych, które trzeba unieruchomić belką, jeśli się chce zapobiec ich otwarciu przez osobę niepowołaną lub wręcz niepożądaną.
Portuguese[pt]
O Rei Salomão procurara granjear o afeto da sulamita, mas ela não se mostrara inconstante em amor e virtude, como se fosse uma porta de gonzos, que tivesse de ser fechada com uma tábua para não se abrir para alguém indesejável ou impróprio.
Romanian[ro]
Regele Solomon a căutat să cîştige afecţiunea Sunamitei dar ea nu s-a arătat a fi nestatornică în dragoste şi curăţenie, ca o uşă batantă care trebuia să fie închisă pentru a o împiedica să se deschidă la o persoană nedorită sau nesănătoasă.
Sranan Tongo[srn]
Kownoe Salomo ben proeberi foe wini a lobi foe a Sulamitis wendje, ma a no ben sori taki a no ben abi pasensi ini lobi nanga boen waka nanga libi.
Swedish[sv]
Kung Salomo hade försökt vinna den sulemitiska flickans tillgivenhet, men hon hade inte visat sig vara opålitlig i kärlek och dygd, likt en svängande dörr som man måste bomma för med en planka för att hindra den att öppna sig på vid gavel för en icke önskvärd eller för en skadlig människa.
Turkish[tr]
Kendisi, istenmeyen veya etkisi sağlıklı olmayan birine açılmasını önlemek için tahtayla kapanması gereken ekseni çevresinde dönen bir kapı kanadı gibi değildi. Şulamlı kız, kralın ayartmalarına boyun eğmedi.