Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is af en toe gevalle waar iemand vir so lank intens hartseer is, dat dit tot ’n toestand lei wat “gekompliseerde” of “chroniese” hartseer genoem word.
Amharic[am]
አንዳንዶች ሐዘናቸው በጣም ሊጸናባቸውና ከሐዘኑ መላቀቅ ሊቸግራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
يختبر عدد قليل من الناس حزنا شديدا ومطوَّلا يؤدي الى ما يُعرف بالحزن المزمن.
Aymara[ay]
Mä qhawqha jaqenakajja, walja tiempow familiarapan jiwatapat wal llakisipjje, janiw nayrarus sartirjamäpkiti.
Azerbaijani[az]
Tək-tük insan kədərə həddən artıq qərq olur və bu hiss o qədər uzun müddət davam edir ki, bunu ağır, yaxud xroniki kədər adlandırmaq olar.
Basaa[bas]
Ndék mu ikété bet ba nimis bôt i nok njôghe ngandak, ndi i nomok ki ntandaa ngéda, ha nyen i yé i sôk i “keñep” i yila ki “ngwa kon.”
Baoulé[bci]
Sran wie’m be liɛ’n, kɛ be sran wu’n, be wla bo be wun lele ɔ kaci be wun tukpacɛ.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ifi tafyaseeka, kulaba abantu ababa sana no bulanda pa nshita iitali ica kuti ubulanda bwasanguka ubulwele.
Bulgarian[bg]
Процесът на скърбене при малък брой хора е толкова интензивен и продължителен, че се стига до т.нар. усложнена или хронична скръб.
Bislama[bi]
Sam man oli harem nogud bitim mak, gogo i kam olsem wan sik we oli harem nogud “oltaem.”
Bangla[bn]
খুব কমসংখ্যক ব্যক্তির ক্ষেত্রে শোক হয়তো খুবই গভীর ও দীর্ঘস্থায়ী হয়। আর এর ফলে যে-মানসিক রোগ হতে পারে, সেটাকে বলা হয় “কমপ্লিকেটেড গ্রিফ” বা “ক্রনিক গ্রিফ।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Fo’o ve mone doé bôte nnye a wô’ô ke ôsu a wô’ô mintaé nlem mvus ayabe éyoñ, akekui na jame te ébien é nto ane ôkon ô ne “ayaé” ya saéban.
Catalan[ca]
En rares ocasions el dol és tan intens i prolongat que deriva en el que es coneix com dol crònic o complicat.
Garifuna[cab]
Añahein fiu gürigia ha gayaraabei hásügürün lídangiñe aban igarigu le hanarimeti ani durati saragu darí lun ladagarun igarigu le hénrenguti lareidagun hawagu.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nakasinatig grabeng kaguol sulod sa taas nga panahon, nga gitawag ug “komplikado” o “dugay mawala” nga kaguol.
Seselwa Creole French[crs]
I annan en pti group dimoun ki vreman sagren pour plis letan. Bann spesyalis i dir ki sa kalite sagrinasyon i “konplike” oubyen “kronik.”
Czech[cs]
Někteří lidé můžou prožívat bolest tak silnou a dlouhodobou, že to vyústí v takzvaný komplikovaný nebo chronický smutek.
Welsh[cy]
Mae nifer bach o unigolion yn gallu profi galar sydd mor ddwys ac estynedig nes iddo arwain at yr hyn a elwir galar “cymhleth” neu “gronig.”
Danish[da]
Nogle få oplever at sorgen er så voldsom og langvarig at den udvikler sig til det man kalder “kompliceret sorg” eller “kronisk sorg”.
German[de]
Einige wenige trauern extrem lange und intensiv. Dann spricht man von „komplizierter“ oder „pathologischer“ Trauer.
Dehu[dhv]
Ame thene la itre xa atr, tru palaha la akötre i angatr, matre kösë kola tithi angatr hnene la ketre mec ka tru, nge itre macatre ne xomiakötr.
Ewe[ee]
Le ame ʋɛ aɖewo gome la, woxaa nu vevie wòdidina ale gbegbe be nuxaxa va zua “dɔléle” na wo.
Efik[efi]
Enyene ndusụk mbon emi ẹsinen̄erede ẹfụhọ ẹbịghi tutu mfụhọ oro anam mmọ ẹdọn̄ọ.
Greek[el]
Ένα μικρό ποσοστό ατόμων μπορεί να νιώθουν τόσο έντονη και παρατεταμένη θλίψη ώστε βιώνουν μια κατάσταση που ονομάζεται «περιπλεγμένο» ή «χρόνιο» πένθος.
English[en]
A small minority may experience grief so severe and prolonged that it leads to what has been termed “complicated” or “chronic” grief.
Spanish[es]
Unas pocas personas tal vez experimenten un dolor tan intenso y prolongado que las lleve a un estado llamado duelo complicado o crónico.
Estonian[et]
Vähestel võib lein olla nii tugev ja püsiv, et see muutub koguni krooniliseks.
Persian[fa]
معدود افرادی هستند که در آنان داغ عزیز بسیار شدید و طولانی بروز میکند، طوری که به وضعیتی میانجامد که آن را «سوگ مزمن» مینامند.
Finnish[fi]
Pienellä vähemmistöllä suru saattaa olla niin voimakasta ja kestää niin kauan, että siitä tulee ”komplisoitunutta” tai ”pitkittynyttä”.
French[fr]
Une petite minorité de personnes souffrent de troubles si graves et si prolongés qu’elles connaîtront ce qu’on appelle un « deuil compliqué » ou un « deuil chronique ».
Gilbertese[gil]
Iai tabeman aika a kona n rinanon te rawawatannano ae kakaiaki ao ni wenemaan, are e a kairiia nakon te bae e aranaki bwa “e a kangaanga arona” ke te rawawatannano ae “wenemaan.”
Gujarati[gu]
થોડાક લોકો શોકમાં એટલા ગરક થઈ જાય કે વર્ષો સુધી એમાંથી બહાર ન આવે. એવી હાલતને તબીબી ભાષામાં “કૉમ્પ્લિકેટેડ ગ્રીફ” અથવા “ક્રૉનિક ગ્રીફ” કહે છે.
Gun[guw]
Omẹ ṣinṣinyan delẹ tin he awufiẹsa yetọn nọ sinyẹn taun bosọ nọ nọ̀ aimẹ dẹn sọmọ bọ e nọ wá taidi azọ̀n de na yé.
Hebrew[he]
מיעוט קטן ממי שאיבדו את יקיריהם עלול לחוות אבל כה חמור וממושך עד שהוא מוביל למה שמכונה אבל ”מורכב” או ”כרוני”.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को इतना गहरा सदमा लगता है कि उससे उबरने में कई साल लग जाते हैं।
Hmong[hmn]
Cov neeg tshawb fawb txog kev nyuaj siab hais tias tsuas muaj tsawg tsawg tus thiaj yog cov uas quaj ntsuag ntev ntev heev (lus Askiv hu ua “complicated” lossis “chronic”).
Hiri Motu[ho]
Haida be nega daudau idia lalohisihisi, bona gabeai ia be gorere ta bamona ia lao.
Croatian[hr]
Ponekad tuga može biti toliko teška i dugotrajna da prijeđe u takozvanu “kroničnu tugu”.
Haitian[ht]
Pou yon ti gwoup moun, soufrans pa yo gendwa tèlman rèd epi pran anpil tan opwen sa ka fè mounn nan toujou nan lapenn.
Hungarian[hu]
Egyeseknél a fájdalom olyan intenzív, és olyan hosszan tart, hogy az ő esetükben „komplikált” vagy „kóros” gyászról beszélünk.
Armenian[hy]
Որոշ մարդկանց դեպքում վիշտը չափազանց խորն է լինում եւ շատ երկար է տեւում. այդ վիճակն անվանում են «երկարաձգված» կամ «քրոնիկական» վիշտ։
Western Armenian[hyw]
Շատ քիչ թիւով անձերու քով սուգին պատճառած վիշտը այնքա՛ն զօրաւոր կ’ըլլայ եւ երկար կը տեւէ, որ կ’առաջնորդէ «բարդ» կամ «երկարատեւ» վիշտի։
Ibanag[ibg]
Posible nga maekspiriensa na karuan i nepallo anna apaddu nga paddaddam nga marresulta ta “komplikadu” onu “mabayag” nga daddam.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin merasakan kesedihan yang luar biasa dan berkepanjangan sehingga bisa dikategorikan sebagai dukacita yang ”parah” atau ”kronis”.
Igbo[ig]
E nwere ụfọdụ ndị na-erugide uju ya akpatara ha ọrịa.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a mabalin a nakaro ken napaut ti panagladingitda nga agtungpal iti “komplikado” wenno “agtultuloy” (chronic) a ladingit.
Icelandic[is]
Einstaka syrgjandi finnur fyrir svo þungri sorg sem varir svo lengi að hún er stundum skilgreind sem flókin sorg.
Italian[it]
Una piccola percentuale di persone potrebbe provare un dolore così intenso e prolungato da incorrere in quello che viene definito lutto “complicato” o “patologico”.
Japanese[ja]
まれに,悲しみが深刻なもので長期間にわたり,「複雑性悲嘆」や「慢性悲嘆」になることがあります。
Georgian[ka]
იშვიათ შემთხვევაში ადამიანი შეიძლება იმდენ ხანს და ისე ინტენსიურად გლოვობდეს, რომ ამან ქრონიკული ხასიათი შეიძინოს.
Kongo[kg]
Bantu fioti mpamba ke kutanaka ti mpasi ya ngolo kibeni mpi yina ke bakaka ntangu mingi; yo ke salaka nde mpasi yango kukuma ngolo mpenza to yo mana ve.
Kazakh[kk]
Бірен-саран адамның ауыр қайғыдан ұзақ уақыт бас көтере алмайтыны сонша — қайғының асқынған, созылмалы түріне шалдығып жатады.
Kalaallisut[kl]
Amerlanngitsut sakkortuumik sivisuumillu aliasuttut “anigoruminaatsumik” imaluunniit “ataavartumik” taaneqartartumik aliasuttarput.
Korean[ko]
흔한 일은 아니지만 장기간에 걸쳐 매우 심한 슬픔이 지속되는 경우가 있다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bomvwa bingi bulanda kya kuba bapopomenwa ne kukolwa na mambo a kukizhamo kwikala na bulanda.
Kyrgyz[ky]
Адамдын күйүтү катуу болуп, өтө узакка созулуп кетсе, ал «өтө оор» же «өнөкөт» күйүт деп аталган илдетке чалдыгышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Abantu abamu balemererwa okuvvuunuka ennaku ey’amaanyi gye baba balina wadde nga wayiseewo ekiseera kiwanvu nnyo.
Lingala[ln]
Mwa bato mosusu batikalaka na mpasi makasi mpe eumelaka mpenza.
Lozi[loz]
Batu basikai bakona kuikutwa butuku bobutuna bwa kushwelwa ka nako yetelele ili nto yebatahisezanga butuku bobusafeli.
Lithuanian[lt]
Retais atvejais gedėjimas gali tapti komplikuotas, užsitęsęs.
Luba-Katanga[lu]
I bantu batyetye kete babwanya kwikala na njia mikatampe kadi ya endaenda ibwanya kutwala ku yoya itwa bu njia “mikomo” nansha ya “zenzeka.”
Latvian[lv]
Neliela daļa cilvēku pieredz tik spēcīgas un ilgstošas sāpes, ka tās galu galā pārvēršas par tā sauktajām ”hroniskajām” sērām.
Morisyen[mfe]
Sertin dimounn ki an-dey, zot telman boulverse ek sa dire depi telman lontan ki finn apel sa sitiasion-la enn dey “konplike” ouswa enn dey “kronik.”
Malagasy[mg]
Raha tafahoatra anefa ilay alahelo sady maharitra be, dia mety ho lasa aretina ilay izy.
Macedonian[mk]
Мал број на луѓе можат долго време да чувствуваат многу силна тага која може да премине во таканаречена „комплицирана“ или „хронична“ тага.
Malayalam[ml]
ചിലരുടെ കാര്യ ത്തിൽ “സങ്കീർണം” എന്നോ “വിട്ടു മാ റാ ത്തത്” എന്നോ വിശേ ഷി പ്പി ക്കാ വുന്ന വിധത്തിൽ ദുഃഖം അതിക ഠി ന വും നീണ്ടു നിൽക്കു ന്ന തും ആയിരി ക്കും.
Mongolian[mn]
Урт удаан шаналж гашуудсанаас болоод сэтгэл зүйн «архаг» өвчтэй болдог хүн цөөн боловч байдаг.
Marathi[mr]
फार कमी लोकांना बराच काळ राहणाऱ्या आणि तीव्र स्वरूपाच्या दुःखाचा सामना करावा लागतो. अशा प्रकारच्या दुःखाला ‘दीर्घकालीन’ दुःख असंही म्हणतात.
Malay[ms]
Segelintir orang mungkin mengalami dukacita yang sangat teruk untuk masa yang panjang, yang disifatkan sebagai kesedihan “rumit” atau “kronik.”
Maltese[mt]
Ftit uħud jistgħu jesperjenzaw niket tant qawwi u fit- tul li jwassal għal dak li jitqies bħala niket “komplikat” jew “kroniku.”
Burmese[my]
လူတချို့ အကြာကြီး ဆိုးဆိုးရွားရွား ဝမ်းနည်းပူဆွေး နိုင်တယ်။ ဒါကို “နာတာ ရှည်” ပူဆွေးမှုလို့ ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
Et lite mindretall kan sørge så dypt og lenge at sorgen går over i det som kalles «komplisert sorg» eller «kronisk sorg».
North Ndebele[nd]
Bakhona abalutshwana okubathatha isikhathi eside kakhulu ukuthi babengcono njalo kucina sekungathi sekungumkhuhlane.
Nepali[ne]
केही मानिसहरू लामो समयसम्म शोकमा डुब्न सक्छन्, जसलाई “जटिल” वा “दीर्घकालीन” शोक भनिन्छ।
Lomwe[ngl]
Evinre elukuluku yincipale ya othanana, achu avakhaani ananwerya woona echu eniichaniwa othanana “woovila” naari “woohimala.”
Dutch[nl]
Bij een kleine minderheid is het verdriet zo intens en duurt het rouwproces zo lang dat het leidt tot wat men ‘complexe rouw’ noemt.
Northern Sotho[nso]
Batho ba sego kae bao ba hwetšwego ba ka kwa bohloko ka mo go feteletšego le ka nako e telele moo ba feleletšago ba eba boemong bjo bo hlaloswago e le go lla “ka mo go sa tlwaelegago.”
Navajo[nv]
Diné tʼáá díkwííhígo éí tʼáá nízáágóó tsʼídá yéigo chʼééná yikʼee chʼídahidinikááh, áko biniinaa “complicated” doodaiiʼ “chronic” deiłníní góneʼ bá adahwiiztʼiʼ.
Nyanja[ny]
Pali anthu ena omwe amakhala ndi chisoni kwa nthawi yaitali kwambiri mpaka kuyamba kuvutika maganizo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੋਗ (chronic grief) ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ray pigara ya talagan grabe tan mabaybayag so panermen da ya manresulta ed tatawagen ya “komplikado” odino “agnaekal” ya ermen.
Papiamento[pap]
Un porsentahe masha chikitu di hende ta eksperensiá tristesa severo pa hopi tempu ku por hiba na loke nan ta yama trastorno di tristesa persistente òf kompliká.
Pijin[pis]
Samfala pipol, olketa gohed sorre tumas for longfala taem and datfala feeling no savve finis.
Polish[pl]
Niewielki odsetek osób może doświadczać tak silnego i długotrwałego smutku, że nazywa się to żałobą „powikłaną” lub „chroniczną”.
Portuguese[pt]
Depois de um longo período de tristeza profunda, um número pequeno de pessoas pode sentir o que é chamado de luto “complicado” ou “crônico”.
Quechua[qu]
May pisi runaslla unayta, sinchʼitataj llakikunku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj familia huañujpica, ashacunallami yallitaj llaquirishpa achca tiempo pasajpipish manataj alli sintiri tucuncuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin gentecunaca, yapatapacha llaquirishpa nimamanda na ali sintiri ushanajuimandami duelo complicado o crónico nishcata charin.
Rundi[rn]
Hari abandi, naho ari bakeyi, bamara igihe kirekire batuntuye cane ku buryo bafatwa n’ico twokwita intuntu idahera.
Romanian[ro]
În cazul unora, doliul este acut și prelungit, fiind numit „doliu complicat”, sau „doliu patologic”.
Russian[ru]
Есть и те, у кого период сильной скорби может затянуться и привести к тому, что называют осложненным, или хроническим, горем.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bake cyane ni bo bakomeza kugira agahinda bikabaviramo uburwayi.
Sena[seh]
Anango asathimbana na kutsukwala mu ndzidzi uzinji kakamwe kwakuti asacemera kutsukwala kweneku ninga “kutsukwala kwakukhonda mala.”
Sango[sg]
Ambeni zo oko oko ayeke dä so apeut ti sara vundu ngangu mingi nga teti angu mingi, juska a gue ngbii aga tongana mbeni ye so apeut ti hon ape.
Slovak[sk]
V zriedkavých prípadoch ľudia zažívajú mimoriadne silný a dlhotrvajúci žiaľ, ktorý odborníci nazývajú „komplikovaný“ alebo „chronický“ smútok.
Slovenian[sl]
Le nekaj ljudi žaluje tako močno in tako dolgo, da to privede do tako imenovanega »kroničnega« žalovanja.
Samoan[sm]
E toʻaitiiti tagata e maua i le faavauvau e tugā ma umi ma iʻu atu ai i se tulaga e taʻu o le faavauvau “faaumiumi”.
Albanian[sq]
Disa mund të përjetojnë atë lloj pikëllimi të thellë e të zgjatur që njihet si pikëllim «i komplikuar» ose «kronik».
Serbian[sr]
Kod manjeg broja ljudi bol može biti toliko snažan i dugotrajan da s vremenom može preći u hroničan poremećaj.
Swahili[sw]
Uchungu wa baadhi ya watu huwa “sugu” na hudumu kwa kipindi kirefu sana, na hivyo huenda wakahitaji kupata msaada wa wataalamu wa afya ya akili.
Congo Swahili[swc]
Watu kidogo wanaweza kupatwa na huzuni kali sana na yenye kuendelea hivi kwamba huzuni hiyo imefikia kuitwa huzuni yenye kuwa “nguvu kuelewa” ao huzuni yenye “kukawia.”
Tamil[ta]
சொல்ல முடியாத அளவுக்கும், ரொம்ப அதிக காலத்துக்கும் சிலர் துக்கத்தில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள். அது “நாள்பட்ட” அல்லது “தீராத” வேதனை என்று சொல்லப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ema uitoan deʼit mak sente laran-triste makaʼas ba tempu neʼebé naruk toʼo hamosu depresaun.
Telugu[te]
కొంతమంది చాలా ఎక్కువ దుఃఖపడతారు, ఎక్కువకాలం దుఃఖపడతారు. అలా జరిగేది తక్కువమందికే అయినా ఆ పరిస్థితి “క్లిష్టమైన లేదా దీర్ఘకాలిక ఆరోగ్య సమస్యగా” తయారవ్వచ్చు.
Tigrinya[ti]
ሒደት ሰባት “እተሓላለኸ” ወይ “ሕዱር” ዚብሃል ከቢድን ነዊሕን ሓዘን የጋጥሞም እዩ።
Tagalog[tl]
Napakatindi at nagtatagal ang pagdadalamhati ng ilan kung kaya nauuwi ito sa tinatawag na komplikado o namamalaging pagdadalamhati.
Tetela[tll]
Anto yema tshitshɛ tsho mbakoka monga l’ɔkɛyi w’efula ndo waviya wakoka ndjokonya lo kɛnɛ kelɛwɔ ɔnɛ “ɔkɛyi wa wolo efula” kana “ɔkɛyi wahashile.”
Tswana[tn]
Go na le batho ba ba ka utlwang botlhoko thata ka lobaka lo loleele mo ba feleletsang ba lwala.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi balakonzya kuba mubuumba kapati kwaciindi cilamfwu bwalo ibukonzya kwaambwa kuti buumba bukatazya kapati naa butamani.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i bel hevi na krai sori inap longpela taim na dispela i kamapim sik bilong bel hevi.
Turkish[tr]
Az sayıda kişinin yas süreci çok daha şiddetli ve uzun sürer. Buna “komplike” ya da “kronik” yas denir.
Tsonga[ts]
Van’wana va langutana ni gome leri ri tekaka nkarhi wo leha lerova eku heteleleni ri va vangela mavabyi.
Tswa[tsc]
A vanhu vokari va nga bayiseka nguvhu hi cikhati co leha hi kota ya ku felwa, zvi gumile zvi va vangela mababyi “yo kala ma nga hundzi” kutani “yo karata”.
Tatar[tt]
Бик аз кешеләр шулкадәр дәвамлы һәм авыр кайгы кичерә ки, кайгылары «катлаулы» я «хроник» формага күчә.
Tumbuka[tum]
Mbanthu ŵachoko waka awo ŵangaŵa na chitima chikuru chomene kwa nyengo yitali icho chingapangiska kuti ŵambe kulwara matenda ghanyake agho ghakwiza chifukwa cha chitima.
Tuvalu[tvl]
Ne nāi tino fua e maua ne latou te fanoanoa lasi kae leva telā e iku atu ki te fanoanoa telā “faigata” kae “seai se gataga.”
Twi[tw]
Nnipa kakraa bi wɔ hɔ a, wotumi di awerɛhow kɛse ma awerɛhow no hyɛ wɔn so kyɛ araa ma yetumi ka sɛ awerɛhow amene wɔn.
Ukrainian[uk]
Невелика кількість людей страждає настільки довго і сильно, що це призводить до стану, який називають «ускладненим» або «хронічним» горем.
Urdu[ur]
بہت کم لوگ ایسے ہوتے ہیں جن کا غم اِتنا شدید ہوتا ہے اور اِتنے طویل عرصے تک چلتا ہے کہ اُنہیں کسی ماہرِنفسیات سے مدد لینی پڑتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Chỉ có một số trường hợp là đau buồn quá mức và kéo dài hơn bình thường, dẫn đến trạng thái được gọi là “đau buồn phức tạp” hay đau buồn kinh niên.
Wolaytta[wal]
Siiqiyo uri hayqqido amaridaageeti keehi kayyottiiddi daro wodiyawu takkana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira mahimo makaeksperyensya hin duro ngan maiha nga kasubo, salit nagigin komplikado an ira sitwasyon o nagigin “chronic” ito.
Wallisian[wls]
Ko te tokosiʼi ʼe lotomamahi ʼaupito ʼo liliu ʼe ko he mahaki kovi.
Xhosa[xh]
Kukho abantu abambalwa ababa sentlungwini kakhulu ixesha elide.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane mpaka alagasice mnope nganisyo ni ciwa ca mlongo mjawo soni yeleyi mpaka yajigalile ndaŵi jelewu mwamti pambesi pakwe mpaka yiŵe mpela “ulwele.”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn díẹ̀ kan wà tó jẹ́ pé ọgbẹ́ ọkàn wọn máa ń lágbára, ó sì máa ń pẹ́ gan-an débi tá a fi lè sọ pé ó ti kọjá bó ṣe yẹ.
Zulu[zu]
Idlanzana labantu lingezwa ubuhlungu obukhulu futhi obuhlala isikhathi eside lize libe nalokho okubizwa ngokuthi usizi “olungamahlala khona.”