Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is my God, en ek sal hom prys; my vader se God, en ek sal hom verhef.
Central Bikol[bcl]
Iyo ini an sakuyang Dios, asin papakadakulaon ko sia; Dios kan sakuyang ama, asin papamurawayon ko sia.
Bulgarian[bg]
Това е моят Бог и аз ще го прославям; Богът на баща ми и аз ще го възвелича.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang akong Diyos, ug ako siyang pagadayegon; ang Diyos sa akong amahan, ug ako siyang bayawon sa kahitas-an.
Czech[cs]
To je můj Bůh, a budu mu chvalořečit; Bůh mého otce, a pozvedne ho do výše.
Danish[da]
Dette er min Gud, og jeg vil lovprise ham; min faders Gud, og jeg vil ophøje ham.
German[de]
Dies ist mein Gott, und ich werde ihn lobpreisen; meines Vaters Gott, und ich werde ihn hoch erheben.
English[en]
This is my God, and I shall laud him; my father’s God, and I shall raise him on high.
Spanish[es]
Este es mi Dios, y yo lo elogiaré; el Dios de mi padre, y lo enalteceré.
Estonian[et]
Tema on minu Jumal, ja ma ülistan teda, tema on mu isa Jumal, ja ma kiidan teda kõrgeks!
Finnish[fi]
Hän on minun Jumalani, ja minä ylistän häntä, hän on minun isäni Jumala, ja minä kunnioitan häntä.
French[fr]
C’est là mon Dieu et je le louerai, le Dieu de mon père et je l’élèverai en haut.
Hebrew[he]
זה אלי ואנווהו; אלהי אבי, וארוממנהו.
Hiligaynon[hil]
Ini akon Dios, kag dayawon ko sia; Dios sang akon amay, kag pakataason ko sia.
Hungarian[hu]
Ez az én Istenem és őt dicsérem; atyáim Istene, őt magasztalom.
Indonesian[id]
Ia Allahku, kupuji Dia, Ia Allah bapaku, kuluhurkan Dia.
Iloko[ilo]
Daytoy isu ti Diosko, ket idaydayawkonto; ti Dios ni amak, ket itan-okkonto.
Icelandic[is]
Hann er minn Guð, og ég vil vegsama hann, Guð föður míns, og ég vil tigna hann.
Italian[it]
Questo è il mio Dio, e io lo loderò; l’Iddio di mio padre, e io lo innalzerò.
Japanese[ja]
わたしの救いとなってくださるからだ。 これがわたしの神,わたしはこの方をたたえよう。
Lozi[loz]
[Jehova, NW] ki ndume wa ndwa.
Dutch[nl]
Dit is mijn God, en ik zal hem prijzen; mijn vaders God, en ik zal hem verheffen.
Polish[pl]
Jest to mój Bóg i będę Go opiewać; Bóg mego ojca — i będę Go wywyższać.
Portuguese[pt]
Este é meu Deus, e eu o elogiarei; o Deus de meu pai, e eu o exaltarei.
Romanian[ro]
Acesta este Dumnezeul meu şi eu îl voi lăuda; Dumnezeul tatălui meu şi eu îl voi înălţa.
Slovak[sk]
To je môj Boh a budem mu chválorečiť; Boh môjho otca a vyvýšim ho.
Shona[sn]
Uyu ndiye Mwari wangu, ndicharumbidza Mwari wababa vangu, ndichamukudza.
Sranan Tongo[srn]
Disi na mi Gado, èn mi sa prèise en; na Gado fu mi ppa, èn mi sa hei en go na tapu.
Swedish[sv]
Detta är min Gud, och jag kommer att prisa honom; min faders Gud, och jag kommer att upphöja honom.
Swahili[sw]
Yeye ni Mungu wangu, nami nitamsifu; ni Mungu wa baba yangu, nami nitamtukuza.
Thai[th]
พระองค์ นี้ แหละ เป็น พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า และ ข้าพเจ้า จะ สรรเสริญ พระองค์; พระเจ้า แห่ง บิดา ของ ข้าพเจ้า และ ข้าพเจ้า จะ ยก พระองค์ ไว้ เบื้อง สูง.
Tagalog[tl]
Ito ang aking Diyos, at siya’y aking pupurihin; Diyos ng aking ama, at siya’y aking tatanghalin.
Tahitian[ty]
Oia to ’u Atua, e oia ta ’u e imi i te parahiraa; o to tau metua ïa Atua, e oia ta ’u e faateitei.
Ukrainian[uk]
Це мій Бог,— і прославлю Його, Він Бог батька мого,— і звеличу Його!
Zulu[zu]
UJehova uyindoda yempi; nguJehova igama lakhe.