Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أما القانون الوضعي فيتألف من القانون الإنكليزي والقانون الهولندي الروماني على نحو ما كان سارياً في رأس الرجاء الصالح في # حزيران/يونيه # ، وبصيغته المعدَّلة بقوانين من حين لآخر وعلى نحو ما فسرته المحاكم
English[en]
The received law consists of English law and Roman Dutch law as it was in force at the Cape of Good Hope on # une # and as amended by statutes from time to time and interpreted by the Courts
Spanish[es]
El derecho recibido está compuesto del derecho inglés y del derecho romano-holandés que se aplicaba en el Cabo de Buena Esperanza al # de junio de # y modificado por la ley de tanto en tanto e interpretado por los tribunales
French[fr]
La common law englobe le droit anglais et le droit romain hollandais tels qu'ils étaient en vigueur au Cap le # juin # et tels qu'ils ont été amendés de temps à autre par des lois et interprétés par les tribunaux
Russian[ru]
Общепринятое право включает нормы английского и римско-голландского права, которые действовали на мысе Доброй Надежды по состоянию на # июня # года и периодически изменялись в соответствии с различными положениями законов и судебными толкованиями
Chinese[zh]
继受法由英国法和 # 年 # 月 # 日在好望角生效的荷兰法律组成,并经不时所作出,并由法院解释的法规进行修订。