Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10, 11. а) Дзықәгәыӷыр илшози Иона аидарамҩангага ӷба абаӷәаза аҟынтә иандәықәлоз?
Acoli[ach]
10, 11. (a) Ngo ma Yona oromo bedo ni otamo i kare ma mel oweko wang kwang?
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Wat het Jona moontlik gehoop terwyl die vragskip die hawe verlaat het?
Amharic[am]
10, 11. (ሀ) ዮናስ የጭነት መርከቧ ወደቡን ለቃ ስትሄድ ምን ተስፋ አድርጎ ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) مَاذَا رُبَّمَا ٱعْتَقَدَ يُونَانُ فِيمَا أَبْحَرَتِ ٱلسَّفِينَةُ مِنَ ٱلْمَرْفَإِ؟
Azerbaijani[az]
10, 11. a) Gəmi sahildən uzaqlaşanda Yunus peyğəmbər nə fikirləşir?
Bashkir[ba]
10, 11. а) Карап порттан сығып барғанда, Юныс нимә тип уйлағандыр?
Basaa[bas]
10, 11. (a) Mambe mapida Yôna a gwé ngéda sitima i nyoñ njel tuye?
Batak Toba[bbc]
10, 11. (a) Songon dia do pangkilalaan ni si Jona dung lam dao kapal i sian pelabuhan?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Ano an tibaad inaasahan ni Jonas mantang pahali na sa duungan an barkong pangkargamento?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Cinshi Yona ale-enekela ilyo ubwato bwaimine pa cabu?
Bulgarian[bg]
10, 11. (а) Какви надежди имал Йона, докато корабът напускал пристанището?
Bangla[bn]
১০, ১১. (ক) মালবাহী জাহাজটা যখন বন্দর ছেড়েছিল, তখন যোনা হয়তো কী আশা করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
10, 11. (a) Kai si mungkin iarapken Juna asum kapal barang e berkat pelabuhen nari?
Catalan[ca]
10, 11. (a) Quina esperança devia tenir Jonàs en el moment de salpar?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Unsay lagmit gihunahuna ni Jonas samtang ang barko dekarga mibiya sa pantalan?
Seselwa Creole French[crs]
10, 11. (a) Anmezir ki bato ti pe kit por, petet ki Yona ti pe swete?
Czech[cs]
10., 11. (a) V co možná Jonáš doufal, když loď opustila přístav?
Chuvash[cv]
10, 11. а) Тавар турттаракан карап портран тухсан, Иона мӗн шутлама пултарнӑ?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvad må Jonas have håbet på da skibet lagde fra kaj?
German[de]
10, 11. (a) Was hat Jona wohl gehofft, als das Handelsschiff den Hafen verließ?
Jula[dyu]
10, 11. a) Kurun bɔra kɔgɔjida la ka janfa minkɛ, n’a sɔrɔ Zonasi jigi tun be mun lo la?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Nu kae Yona anya nɔ mɔ kpɔm na esime tɔdziʋua ho le ʋudzeƒea?
Efik[efi]
10, 11. (a) Anaedi Jonah ekekere nso ke ini nsụn̄ikan̄ mbiomo oro akadian̄arede ọkpọn̄ esụk?
Greek[el]
10, 11. (α) Τι μπορεί να έλπιζε ο Ιωνάς καθώς το φορτηγό πλοίο σαλπάριζε;
English[en]
10, 11. (a) What may Jonah have hoped as the cargo ship left port?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Qué debió pensar Jonás mientras el barco salía del puerto?
Estonian[et]
10., 11. a) Mida võis Joona loota, kui kaubalaev sadamast väljus?
Persian[fa]
۱۰، ۱۱. الف) یُونُس پس از این که کشتی باری بندرگاه را ترک کرد، احتمالاً چه فکر میکرد؟
Finnish[fi]
10, 11. a) Mitä Joona saattoi toivoa, kun rahtialus lähti satamasta?
Fijian[fj]
10, 11. (a) Na cava e rairai nanuma o Jona ni sa seredali na waqa?
Faroese[fo]
10, 11. (a) Hvat vónaði Jónas kanska, tá ið farmaskipið legði út á hav?
Fon[fon]
10, 11. (a) Etɛ Jonasi ka sixu ko ɖó nukún hwenu e tɔjihun ɔ ɖido bo lín dó agě é?
French[fr]
10, 11. a) Qu’espère peut-être Yona alors que le navire s’éloigne de la côte ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Beni meele lɛ fã ni eyisɛɛ muaa lɛ, mɛni ekolɛ Yona yasusu?
Guarani[gn]
10, 11. a) ¿Mbaʼépa oiméne opensa raʼe Jonás ojupívo pe várkope?
Gujarati[gu]
૧૦, ૧૧. (ક) વહાણે બંદર છોડ્યું તેમ, યૂનાએ શાની આશા રાખી હશે?
Wayuu[guc]
10, 11. (1) ¿Kasache jülüjaka naaʼin Jonás suʼunnaa watta watta sümüin tü anuwakat?
Gun[guw]
10, 11. (a) Etẹwẹ Jona sọgan ko lẹn dile bato lọ sún sọn bato-glintẹn lọ?
Ngäbere[gym]
10, 11. a) ¿Ru nikani mren kräbätä mentokwäre ye ngwane Jonás töi nämene drebätä?
Hausa[ha]
10, 11. (a) Mene ne Yunana yake tunani sa’ad da jirgin ya soma tafiya?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Ano ang mahimo nga ginahunahuna ni Jonas samtang nagapalayo ang sakayan sa pantalan?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Što je Jona možda pomislio kad je isplovio iz Jope?
Haitian[ht]
10, 11. a) Ki sa Jonas te panse lè bato a t ap kite waf la?
Hungarian[hu]
10–11. a) Miben reménykedik Jónás, ahogy a hajó elhagyja a kikötőt?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Ի՞նչ հույսեր էր հավանաբար փայփայում Հովնանը, երբ նավը հեռացավ ցամաքից։
Western Armenian[hyw]
10, 11. ա) Յովնան հաւանաբար ի՞նչ խորհեցաւ, մինչ բեռնանաւը նաւահանգիստէն կը հեռանար։
Herero[hz]
10, 11. (a) Ondjuwoyomomeva tjaai yende ama i kaseka Jona mape ya aa zeri tjike?
Indonesian[id]
10, 11. (a) Apa yang mungkin Yunus harapkan ketika kapal barang itu meninggalkan pelabuhan?
Igbo[ig]
10, 11. (a) Olee ihe Jona nwere ike iche mgbe ụgbọ ha kwọpụrụ?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Ania ti mabalin a ninamnama ni Jonas idi nakapanawen ti pangkargamento a barko?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Eme o sae jọnọ Jona o je roro nọ okọ na u lehọ no?
Italian[it]
10, 11. (a) Cosa avrà sperato Giona man mano che il mercantile prendeva il largo?
Japanese[ja]
10,11. (イ)船が出港した時,ヨナはどう思ったかもしれませんか。(
Javanese[jv]
10, 11. (a) Isa waé Yunus ngira apa pas kapalé mangkat ninggalké pelabuhan?
Georgian[ka]
10, 11. ა) რას იმედოვნებდა იონა, როდესაც ხომალდმა ნაპირი დატოვა?
Kabiyè[kbp]
10, 11. (a) Alɩwaatʋ ndʋ mɛlɛ kʋyɩ mɛlɛnaa ɖɩzɩŋɩyɛ yɔ, suwe Yoonaasɩ kaamaɣzaa?
Kongo[kg]
10, 11. (a) Ziku nki kivuvu Yonasi vandaka na yo ntangu maswa yambulaka dibungu?
Kikuyu[ki]
10, 11. (a) Kwahoteka Jona eeciragia ũndũ ũrĩkũ o ũrĩa meri yathiaga ĩraihĩrĩirie gĩcukĩro?
Kuanyama[kj]
10, 11. (a) Jona okwa li e na elineekelo lilipi eshi oshikepa ya li tai fiye po etuliloshikepa?
Kazakh[kk]
10, 11. а) Жүк кемесі жағалаудан алыстай бергенде, Жүніс не ойласа керек?
Kalaallisut[kl]
10, 11. (a) Umiarsualivimmit avalakkamik Jonap suna neriuutigisimassavaa?
Kimbundu[kmb]
10, 11. (a) Ihi nange ia banze Jona, kioso o naviiu kia mateka o kuenda?
Kannada[kn]
10, 11. (1) ಹಡಗು ತೀರ ಬಿಟ್ಟು ದೂರ ಹೋದಂತೆ ಯೋನನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿರಬೇಕು?
Konzo[koo]
10, 11. (a) Obwathu bwabere bunemusigha omusike, Yona angabya imwayowa athi?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Nga Yona walangulukilenga ka kimye kyaimene bwato kufuma ku kitulu?
S'gaw Karen[ksw]
၁၀, ၁၁. (က) ဖဲကဘီဟးထီၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ဝံယိၤနါကဆိကမိၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
10, 11. (a) Yisinke nampo ga gazarere Jona apa sikepa sa katukire pezenga?
San Salvador Kongo[kwy]
10, 11. (a) Nkia vuvu kakala kiau Yona ekolo nzaza yasisanga ekumu?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Кеме жээктен алыстаганда, Жунус пайгамбар эмне деп ойлосо керек?
Lamba[lam]
10, 11. (a) Kani findo Jona alangulukile ili abwene ati ubwato bwatatikako ukwenda?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Yona ayinza kuba nga yalowooza ki ng’ekyombo kisimbudde okuva ku mwalo?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Mbala mosusu Yona akanisaki nini ntango masuwa etikaki libongo?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Ki nto mañi mwendi yanaahupula Jonasi sisepe sa libyana hasifuula?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Ko Jona galbūt vylėsi, laivui palikus uostą?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Lelo i bika byākulupile Yona kitatyi kyādi kekidi bwato dya pa ngeya?
Luba-Lulua[lua]
10, 11. a) Yona uvua mua kuikala muele meji kayi pavuaye mumone buâtu bumbuka ku tshitudilu?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Vyuma muka ashinganyekele Yona omu mbopolo yasunukile?
Lunda[lun]
10, 11. (a) Chumanyi chatoñojokeleñayi Yona chelili watu wufumi kuchikumu?
Luo[luo]
10, 11. (a) Ang’o ma Jona ne nyalo paro sama meli ne koro we dho wath?
Morisyen[mfe]
10, 11. (a) Ki Yona sirman pe dir limem amezir ki bato-la pe kit lepor?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Inona no mety ho noeritreretin’i Jona rehefa nanalavitra ny morontsiraka ilay sambo?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Што можеби си помислил Јона кога бродот испловил?
Mongolian[mn]
10, 11. а) Усан онгоц далайн эргээс хөдлөхөд Ионад юу гэж бодогдсон байж болох вэ?
Mòoré[mos]
10, 11. a) Koglgã sẽn wa n zãagdẽ wã, tõe t’a Zonas tagsame tɩ bõe?
Marathi[mr]
१०, ११. (क) किनारा हळूहळू मागं पडला तेव्हा योनाला कसं वाटलं असावं?
Malay[ms]
10, 11. (a) Apakah yang mungkin difikirkan oleh Yunus seraya kapal yang dinaikinya meninggalkan pelabuhan?
Maltese[mt]
10, 11. (a) Ġona x’setaʼ ttama hekk kif il- bastiment tal- merkanzija ħareġ mill- port?
Norwegian[nb]
10, 11. (a) Hva kan Jona ha håpet da skipet seilte fra land?
North Ndebele[nd]
10, 11. (a) UJona wayengabe ezitshela ukuthini ngesikhathi umkhumbi usuka ekhunjini?
Nepali[ne]
१०, ११. (क) बन्दरगाहबाट जहाज छुट्दा सुरुमा योनाले के सोचे होलान्?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Sho osikepa yoondongelwa tayi thigi po etulilosikepa, Jona okwa li e na einekelo lini?
Nias[nia]
10, 11. (a) Hadia nitötöna Yona me no mofanö göfa andrö moroi ba pelabuhan?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Wat kan Jona gehoopt hebben toen het vrachtschip de haven verliet?
South Ndebele[nr]
10, 11. (a) Khuyini uJona ebekayicabanga njengombana umkhumbi wokuthwala iimpahla usuka ezibukweni?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Go ka direga gore Jona o be a nagana’ng ge sekepe se be se tloga boemakepeng?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) Kodi Yona ayenera kuti ankaganiza chiyani Sitima imene anakwera itanyamuka?
Nzima[nzi]
10, 11. (a) Mekɛ mɔɔ meli ne dule la, anyelazo boni a Dwona nyianle a?
Oromo[om]
10, 11. (a) Yoonaas yommuu markabni feʼumsaa sun deemuu jalqabu maal abdatee taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
10, 11. а) Уӕзласӕн нау былӕй куы адард, уӕд Ионӕйы ныфс цӕмӕй бацыд?
Panjabi[pa]
10, 11. (ੳ) ਜਦੋਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਤੁਰਿਆ, ਤਾਂ ਯੂਨਾਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕੀ ਆਇਆ ਹੋਣਾ?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Anto kasi naisip nen Jonas legan ya onaalis imay barkon niluganan to?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Ki speransa Yonas lo a karga segun ku e barku tabata sali for di haf?
Polish[pl]
10, 11. (a) Na co liczył Jonasz, gdy odpływał statkiem z portu?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) O que Jonas talvez achasse à medida que o navio deixava o porto?
Quechua[qu]
10, 11. a) ¿Imataraq Jonas pensëkarqan barcuwan puertupita yarqunqan höra?
Ayacucho Quechua[quy]
10, 11. a) ¿Imaynam Jonasqa sientekurqa lamar qochapa patanmanta karupiña kasqanwan?
Cusco Quechua[quz]
10, 11. a) ¿Imatan Jonás yuyaykunman karqan barcoq purimusqanman hina?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Ni igiki Yona ashobora kuba yari yizigiye igihe bwa bwato bunini bwava ku kivuko?
Romanian[ro]
10, 11. a) Ce speră probabil Iona când vasul părăseşte portul?
Russian[ru]
10, 11. а) На что Иона мог надеяться, когда грузовое судно выходило из порта?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Igihe ubwato bwahagurukaga, ni ikihe cyizere Yona yagize?
Sena[seh]
10, 11. (a) Mu ndzidzi ukhabuluka xitima yakukwata mitolo pa gombe, kodi Yona panango akhanyerezeranji?
Sango[sg]
10, 11. (a) Na ngoi so bateau ni amû lê ti ngu ni ti hon, Jonas apensé ti lo nyen?
Slovak[sk]
10., 11. a) V čo Jonáš zrejme dúfal, keď loď opúšťala prístav?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Kaj je morda Jona upal, ko je tovorna ladja zapustila pristanišče?
Samoan[sm]
10, 11. (a) Atonu o ā manatu o Iona sa iai a o tuuvaa ese le vaa?
Shona[sn]
10, 11. (a) Jona angangodaro aitarisirei ngarava inotakura zvinhu zvayaibva pachiteshi?
Songe[sop]
10, 11. (a) Nsaa ibaadi mashuwa aende kula na kyeese, Yoona baadi mukulupile kinyi?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Çfarë mund të ketë shpresuar Jonai ndërsa anija e mallrave largohej nga porti?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Čemu se možda Jona nadao dok je teretni brod napuštao luku?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) San Yona ben e howpu kande di a sipi lusu komoto fu a lanpe?
Swati[ss]
10, 11. (a) Nguliphi litsemba lokungenteka Jona abenalo njengobe umkhumbi usuka esikhumulweni?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) E ka ’na eaba Jonase o ne a nahana’ng ha sekepe se tsamaisang thepa se tloha?
Swedish[sv]
10, 11. a) Vad kan Jona ha hoppats på när skeppet lämnade hamnen?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Huenda Yona alitazamia nini ile meli ya mizigo ilipong’oa nanga?
Congo Swahili[swc]
10, 11. (a) Inawezekana Yona anafikiri nini anapoona mashua inaanza safari?
Tetun Dili[tdt]
10, 11. (a) Bainhira ró husik ponte-kais, karik Jonas hanoin saida?
Tigrinya[ti]
10, 11. (ሀ) ዮናስ እታ መርከብ ጽዕነት ክትነቅል ምስ ጀመረት እንታይ እዩ ተሰሚዕዎ ኪኸውን ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Zum u mbanahan tso mough a tso hen ihyongo la, alaghga tsô Yona lu henen ken ishima ér nyi?
Turkmen[tk]
10, 11. a) Gämi kenardan daşlaşansoň Ýunus näme üçin özüni arkaýyn duýýar?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Ano ang maaaring inaasahan ni Jonas habang papalayo sa baybayin ang barko?
Tetela[tll]
10, 11. a) Elongamelo kakɔna ondo kaki la Jɔna etena kakatatɛ masuwa mimɔ oma lo dibongo?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Jona a ka tswa a ne a akantse ka eng fa sekepe sa dithoto se tloga mo boemakepeng?
Tonga (Nyasa)[tog]
10, 11. (a) Kumbi Yona watenere kuti wanguvwa wuli ngaraŵa yati yasoka padowoku?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Ino Jona wakali kulangila nzi ciindi bwato nobwakali kuzwa acito?
Papantla Totonac[top]
10, 11. 1) ¿Tuku max lakpuwa Jonás akxni xtaxtuma barco?
Turkish[tr]
10, 11. (a) Gemi limandan ayrılırken Yunus neyi ümit etmiş olabilir?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Xana Yonasi a nga va a tibyela yini loko xikepe xi ri karhi xi suka eribuweni?
Tswa[tsc]
10, 11. a) Zini lezi Jona a nga alakanya lezaku i zi kotile, laha a xitimela xa zibya xi nga suka wuchekamelweni ga zitimela?
Tatar[tt]
10, 11. а) Кораб порттан чыгып барганда, Юныс нәрсә турында уйлап куйгандыр?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Kasi Yona wakwenera kuti wakaghanaghananga vichi ngalaŵa yikati yanyamuka pa dowoko?
Twi[tw]
10, 11. (a) Bere a ɛhyɛn a wɔde fa nneɛma no tu fii po so hyɛn gyinabea hɔ no, ɛbɛyɛ sɛ Yona tee nka dɛn?
Tahitian[ty]
10, 11. (a) A atea noa ’tu â ’i te pahi i tai, eaha paha ta Iona i mana‘o?
Tzotzil[tzo]
10, 11. 1) ¿Kʼusi van la snop Jonás kʼalal lokʼ xaʼox batel ta skotleb li varkoe?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Чого міг сподіватися Йона, коли корабель вийшов з порту?
Umbundu[umb]
10, 11. (a) Citava okuti Yona wa lavoka nye osimbu onaviyu ya kala oku tunda petapu?
Venda[ve]
10, 11. (a) Yona a nga vha o vha o ḓivhudza mini musi tshikepe tsha u hwala thundu tshi tshi bva vhuimazwikepe?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) Có lẽ Giô-na hy vọng điều gì khi tàu rời cảng?
Makhuwa[vmw]
10, 11. (a) Yoona oonenle sai okathi ekalawa ele yaakhuma aya oporto?
Wolaytta[wal]
10, 11. (a) Yoonaasi markkabee biyoogaa doommin woygi qoppiyoogaa doommideeshsha?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) Ano an bangin ginhunahuna ni Jonas samtang nagtitikahirayo an barko ha pantalan?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Wayenethemba lantoni uYona njengoko inqanawa yayinduluka?
Yao[yao]
10, 11. (a) Ana komboleka kuti Yona ŵaganisyaga yatuli combo cila pacatyokaga pa ciko?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Kí ni Jónà á máa rò bí ọkọ̀ òkun náà ṣe gbéra ní etíkun?
Zande[zne]
10, 11. (a) Ginipai Yona aima berãha tigaha ho bakurungba aguari ni pangba ime?
Zulu[zu]
10, 11. (a) Yini okungenzeka ukuthi uJona wayenethemba layo njengoba umkhumbi usuka ethekwini?