Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وحتى في الحالات التي تطلب فيها اللجنة من اللجنة الفرعية أن تقوم بمهمة محددة- مثل هذه المهمة- لا يمكن للجنة الفرعية أن تخالف الإجراءات وأن تتجاوز سلطاتها بتعيينها المقرر الخاص وبطلبها منه أن يبدأ العمل بهذه الصفة دون موافقة من الجهة الأعلى
English[en]
Not even in cases in which the Commission asks the Sub-Commission to carry out a specific task- like the present one- can the Sub-Commission break with procedure and overstep its authority by asking a special rapporteur to start work in that capacity without consent from above
Spanish[es]
Ni siquiera en los casos en que la Comisión le pida a la Subcomisión una tarea determinada-como lo es el que ahora nos ocupa- le resulta posible a ésta quebrantar tal procedimiento y extralimitarse en sus facultades autorizando a un relator especial para comenzar a llevarla a cabo, en tal capacidad, sin consentimiento superior
French[fr]
Même dans les cas où la Commission confie à la Sous-Commission une tâche déterminée- comme dans celui qui nous occupe-, cette dernière ne peut pas faire fi de cette procédure et outrepasser ses compétences en autorisant un rapporteur spécial à l'entreprendre en cette qualité, sans l'accord de l'instance supérieure
Russian[ru]
Даже в тех случаях, когда Комиссия просит Подкомиссию выполнить какое-либо определенное задание, как это имеет место в данном конкретном случае, Подкомиссия не может обойти эту процедуру и превысить свои полномочия, назначив какого-либо Специального докладчика для выполнения порученного задания без согласия свыше
Chinese[zh]
即使在人权委员会要求小组委员会完成一项具体任务的情况下,如现在这项任务,小组委员会也不能违反程序,超越它的权限,在未得到上级机构同意的情况下要求一位特别报告员开始其工作。