Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ “በአውሬው” ላይ እንደተቀመጠች ንግሥት ሆና ተገልጻለች። “ሴቲቱም በቀይና በሐምራዊ ልብስ ተጎናጽፋ በወርቅና በከበሩ ድንጋዮች በዕንቆችም ተሸልማ ነበር፣ በእጅዋም የሚያስጸይፍ ነገር የዝሙትዋም ርኩሰት የሞላባትን የወርቅ ጽዋ ያዘች።”
Czech[cs]
Ano, je o něm řečeno, že sedí jako královna na „divokém zvířeti“: „A žena byla oděna v purpuru a šarlatu a byla ozdobena zlatem a drahokamy a perlami a měla v ruce zlatý pohár, který byl plný ohavností a nečistot jejího smilstva.“
Danish[da]
Ja, ifølge skildringen sidder hun som en dronning på ’vilddyrets’ ryg: „Og kvinden var klædt i purpur og skarlagen og smykket med guld og kostbare sten og perler og havde i sin hånd et guldbæger som var fuldt af afskyeligheder og hendes utugts urenheder.“
German[de]
Ja, von ihr wird gesagt, daß sie wie eine Königin auf dem „wilden Tier“ sitze: „Und das Weib war in Purpur und Scharlach gehüllt und war mit Gold und kostbaren Steinen und Perlen geschmückt und hatte in ihrer Hand einen goldenen Becher, der voll von abscheulichen Dingen und den Unreinigkeiten ihrer Hurerei war.“
Ewe[ee]
Ẽ, woɖee fia be ebɔbɔ nɔ “lã” la dzi abe fianyɔnu ene: “Eye nyɔnu la do aɖabɛwu kple awu dzĩ, eye wòwɔ leke kple sika kple kpe xɔasi kple adzagbawo, eye sikakplu, si me yɔ fũ kple ŋunyɔnuwo kple eƒe ahasiwɔwɔ ƒe makɔmakɔnyenye la, le esi.”
Greek[el]
Ναι, αυτή εικονίζεται να κάθεται σαν βασίλισσα πάνω στη ράχη του «θηρίου»: «Και η γυνή ήτο ενδεδυμένη πορφύραν και κόκκινον και κεχρυσωμένη με χρυσόν και λίθους τίμιους και μαργαρίτας, έχουσα εν τη χειρί αυτής χρυσούν ποτήριον γέμον βδελυγμάτων και ακαθαρσίας της πορνείας αυτής.»
English[en]
Yes, she is pictured as sitting like a queen atop the “wild beast”: “And the woman was arrayed in purple and scarlet, and was adorned with gold and precious stone and pearls and had in her hand a golden cup that was full of disgusting things and the unclean things of her fornication.”
Spanish[es]
Sí, a “Babilonia la Grande” se le representa sentada como una reina sobre la “bestia salvaje”: “Y la mujer estaba vestida de púrpura y escarlata, y estaba adornada con oro y piedra preciosa y perlas y tenía en la mano una copa de oro que estaba llena de cosas repugnantes y de las inmundicias de su fornicación.”
Finnish[fi]
Niin, sen kuvaillaan istuvan kuin kuningatar ”pedon” selässä: ”Ja nainen oli puettu purppuraan ja helakanpunaan ja koristettu kullalla ja kallisarvoisilla kivillä ja helmillä, ja hänellä oli kädessään kultainen malja, joka oli täynnä iljetyksiä ja hänen haureutensa epäpuhtauksia.”
French[fr]
La Bible la représente en effet assise en reine sur la “bête sauvage”; nous lisons: “Et la femme était revêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles, et elle avait à la main une coupe pleine de choses immondes et des impuretés de sa fornication.”
Croatian[hr]
Za njega se kaže da poput kraljice sjedi na “divljoj zvijeri”. “Žena je bila obučena u grimiz i skrlet i nakićena zlatom i dragim kamenjem s biserima. U ruci je držala ‘zlatnu čašu’ punu odurnosti i nečistoće svoga bluda”.
Hungarian[hu]
Igen, őt ábrázolja a kép, hogy mint királynő ül a „vadállaton”: „És az asszony bíborba és skarlátba volt öltözve, arany, drágakő és gyöngyök ékesítették és a kezében utálatos dolgokkal és paráznaságának tisztátalanságával telt arany serleget tartott.”
Indonesian[id]
Ya, ia dilukiskan sedang duduk seperti seorang ratu di atas ”binatang buas”, ”Dan perempuan itu memakai kain ungu dan kain kirmizi yang dihiasi dengan emas, permata dan mutiara, dan di tangannya ada suatu cawan emas penuh dengan segala kekejian dan kenajisan percabulannya.”
Italian[it]
Sì, è raffigurata come seduta da regina in groppa alla “bestia selvaggia”: “E la donna era vestita di porpora e scarlatto, ed era adorna di oro e pietra preziosa e perle e aveva in mano un calice d’oro pieno di cose disgustanti e delle cose impure della sua fornicazione”.
Korean[ko]
그렇습니다, 그 여자는 여왕처럼 “짐승”의 등을 타고 있는 것으로 묘사되어 있읍니다. “그 여자는 자주 빛과 붉은 빛 옷을 입고 금과 보석과 진주로 꾸미고 손에 금잔을 가졌는데 가증한 물건과 그의 음행의 더러운 것들이 가득하더라.”
Malagasy[mg]
Ny Baiboly tokoa dia mampiseho azy ho mitaingina ny “bibi-dia” toy ny mpanjakavavy; izao no vakintsika: “Ary ravehivavy dia nitafy lamba volomparasy sy jaky ary niravaka volamena sy vato soa ary pèrila sady nitana kapoaka volamena teny an-tànany, feno zava-betaveta, dia ny zava-maloto momba ny fijangajangany.”
Norwegian[nb]
Ja, hun sitter som en dronning på «dyret». Vi leser: «Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen og lyste av gull og edelstener og perler. I hånden holdt hun et gullbeger fylt av hedensk styggedom og all slags urenhet fra hennes utukt.»
Dutch[nl]
Ja, zij wordt afgebeeld als een koningin die op het „wilde beest” zit: „En de vrouw was getooid met purper en scharlaken en versierd met goud en edelgesteente en parels, en in haar hand had zij een gouden beker, die vol was van walgelijkheden en de onreinheden van haar hoererij.”
Portuguese[pt]
Sim, é retratada como sentada qual rainha na “fera”: “E a mulher estava vestida de púrpura e de escarlate, e estava adornada de ouro, e de pedra preciosa, e de pérolas, e tinha na sua mão um copo de ouro cheio de coisas repugnantes e das coisas impuras da sua fornicação.”
Romanian[ro]
Babilonul cel Mare este prezentat în Biblie stînd ca o regină pe spatele „fiarei“: „Şi femeia era îmbrăcată în purpuriu şi roşu-aprins şi împodobită cu aur şi pietre preţioase şi perle şi avea în mînă o cupă de aur plină de lucrurile dezgustătoare şi murdăriile fornicaţiei ei.“
Slovenian[sl]
Predstavlja se jo, da sedi na »divji zveri« kakor kraljica: »Žena je bila oblečena v bager in v škrlat in pozlačena z zlatom in dragim kamenjem in biseri; imela je zlat kozarec v roki, poln gnusob in nečednosti svojega nečistovanja.«
Samoan[sm]
Ioe, o loo faaataina mai o ia o loo tietie e peiseai se tupu tamaitai i luga o le “manu feai”: Ma “ua ofu le fafine i le ie pāuli ma le mūmū, ua teuteu foi i auro, ma maa tāua, ma penina, ua i lona lima le ipu auro, ua tumu i mea inosia ma le leaga o lana faitaaga.”
Swedish[sv]
Ja, hon framställs som sittande som en drottning på ”vilddjuret”: ”Och kvinnan var klädd i purpur och scharlakan och var smyckad med guld och dyrbara stenar och pärlor och hade i sin hand en gyllene bägare som var full av vämjeligheter och hennes otukts orenligheter.”
Twi[tw]
Yiw, wɔyɛ ne ho mfonini sɛ ɔte “aboa” no so sɛ ɔhemmaa: “Na ɔbea no hyɛ atade afasebiri ne nkra nhoma, na ɔde sika ne aboɔden abo ne nhene pa ahyehyɛ ne ho, na okura sika kuruwa a akyide ne n’aguamammɔ fĩ ayɛ no ma.”
Yoruba[yo]
Bẹẹni, a yaworan rẹ̀ gẹgẹ bi ẹni tí ó jokoo bi ọbabinrin lori “ẹranko ẹhànnà” naa: “Obinrin naa ni a sì ṣelọ́ṣọ̀ọ́ ninu aṣọ elésè-àlùkò ati rírẹ̀dòdò bi òdòdó, a sì fi wúrà ati okuta iyebiye ati perli ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́ ó sì ní ní ọwọ́ rẹ̀ ife wúrà kan tí ó kún fun awọn ohun ìsúni-fún-ìríra ati awọn ohun àìmọ́ agbere rẹ̀.”