Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»Og de lavede alle slags redskaber til at dyrke jorden med, både til at pløje og til at så, til at høste og til at hyppe og også til at tærske med« (v. 25).
German[de]
„Sie machten allerart Werkzeuge, um die Erde zu bebauen, zu pflügen und auch zu säen, zu ernten und zu hacken und auch, um zu dreschen.“ (Vers 25.)
English[en]
“They did make all manner of tools to till the earth, both to plow and to sow, to reap and to hoe, and also to thrash” (verse 25).
Spanish[es]
“Y fabricaban toda clase de herramientas para cultivar la tierra, tanto para arar, como para sembrar, para segar, como para azadonar, como también para trillar” (versículo 25).
Finnish[fi]
”He tekivät kaikenlaisia työkaluja maan viljelemiseen, sekä kyntämiseen että kylvämiseen, korjaamiseen ja kuokkimiseen ja myös puimiseen” (jae 25).
French[fr]
« Et ils firent toutes sortes d’outils pour cultiver la terre, à la fois pour labourer et semer, pour moissonner et houer, et aussi pour battre » (verset 25).
Hungarian[hu]
„Mindenféle eszközöket készítettek a föld megműveléséhez, hogy szántsanak és vessenek, hogy arassanak és kapáljanak, és hogy csépeljenek is” (25. vers).
Italian[it]
“Fabbricavano ogni sorta di arnesi per coltivar la terra, sia per arare che per seminare, per zappare e per mietere e anche per trebbiare” (versetto 25).
Norwegian[nb]
“De laget alle slags redskaper til å dyrke jorden med, både til å pløye og til å så, til å høste og til å hakke og også til å treske med” (vers 25).
Dutch[nl]
‘Zij vervaardigden allerlei gereedschap om de grond te bebouwen, om te ploegen en te zaaien, om te oogsten en te schoffelen en ook om te dorsen’ (vers 25).
Portuguese[pt]
“E produziam todo tipo de ferramentas para cultivar a terra, tanto para arar como para semear, para colher e para cavar e também para debulhar” (versículo 25).
Russian[ru]
«Они производили всевозможные орудия для возделывания земли, чтобы и пахать, и сеять, и жать, и мотыжить, а также молотить» (стих 25).
Samoan[sm]
“Na latou gaosia foi mea eseese e fai ai galuega, e galueaiina ai le eleele, e sua solo ma lulu, e selesele ma eli, atoa ma mea e sasa ai le saito” (fuaiupu 25).
Swedish[sv]
”De tillverkade alla slags redskap för att bruka jorden, både för att plöja och för att så, för att skörda och för att hacka och även för att tröska” (vers 25).
Tongan[to]
“Naʻa nau ngaohi ʻa e faʻahinga meʻangāue kotoa pē ke ngoueʻi ʻa e kelekelé, ke keli mo tūtuuʻi ʻaki, mo utu mo huo, pea mo haha ʻaki” (veesi 25).
Ukrainian[uk]
“Вони робили всілякі знаряддя, щоб обробляти землю, і орати, і сіяти, і жати, і сапати, і ще молотити” (вірш 25).