Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle ander sondes wat ’n man pleeg, is buite sy liggaam, maar hy wat seksueel sondig, sondig teen sy eie liggaam” (1 Korintiërs 6:18, New International Version).
Amharic[am]
አንድ ሰው የሚፈጽመው ሌላ ኃጢአት ሁሉ ከአካሉ ውጪ ነው፤ ዝሙት የመፈጸም ልማድ ያለው ግን በራሱ አካል ላይ ኃጢአት እየሠራ ነው።”
Bemba[bem]
Ulubembu lonse ulo umuntu engacita lwa ku nse ya mubili, lelo uucita ubulalelale abembukila umubili wakwe.”
Bulgarian[bg]
Всеки друг грях, който човек може да извърши, е извън тялото му, но който върши блудство, върши грях срещу своето тяло.“
Cebuano[ceb]
Ang tanang ubang sala nga mahimong himoon sa tawo maoy gawas sa iyang lawas, apan siya nga nagapakighilawas nagapakasala batok sa iyang kaugalingong lawas.”
Czech[cs]
Každý jiný hřích, kterého by se člověk dopustil, je mimo jeho tělo, ale kdo smilní, hřeší proti svému vlastnímu tělu.“
Danish[da]
Enhver anden synd som et menneske måtte begå, er uden for dets legeme, men den der øver utugt synder imod sit eget legeme.“
German[de]
Denn mit keiner anderen Sünde vergeht man sich so sehr am eigenen Körper“ (1.
Ewe[ee]
Nu vɔ̃ sia nu vɔ̃ si ame awɔ la, mele eƒe ŋutilã me o, gake ame si nɔa gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ la le nu vɔ̃ wɔm ɖe ye ŋutɔ ƒe ŋutilã ŋu.”
Greek[el]
Όλες οι άλλες αμαρτίες που διαπράττει ένας άνθρωπος είναι έξω από το σώμα του, αλλά όποιος διαπράττει σεξουαλικό αμάρτημα αμαρτάνει ενάντια στο ίδιο του το σώμα».
English[en]
All other sins a man commits are outside his body, but he who sins sexually sins against his own body.”
Spanish[es]
Todos los demás pecados que una persona comete quedan fuera de su cuerpo; pero el que comete inmoralidades sexuales peca contra su propio cuerpo.”
Fijian[fj]
Na ivalavala ca kece e cakava e dua e cakava ena taudaku ni yagona, ia o koya e dau veidauci e sa valavala ca sara tiko ga e yagona.”
French[fr]
Tout autre péché qu’un homme commet est extérieur à son corps, mais celui qui se livre à l’immoralité sexuelle pèche contre son propre corps.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga sala nga ginahimo sang tawo wala sing kaangtanan sa lawas, pero ang tawo nga nagahimo sang imoralidad nagapakasala batok sa iya kaugalingon nga lawas.”
Croatian[hr]
Svaki drugi grijeh koji čovjek počini izvan tijela je, ali tko čini blud griješi protiv vlastitog tijela” (1.
Hungarian[hu]
Minden bűn, amelyet az ember elkövet, a testén kívül van, de a kicsapongó a tulajdon teste ellen vét” (1Korintusz 6:18, Katolikus fordítás).
Armenian[hy]
Ցանկացած ուրիշ մեղք, որ մարդ գործում է, իր մարմնից դուրս է, բայց նա, ով պոռնկությամբ է զբաղվում, իր իսկ մարմնի դեմ է մեղք գործում» (1 Կորնթացիներ 6։
Indonesian[id]
Setiap dosa lain yang dibuat seseorang adalah di luar tubuhnya, tetapi ia yang mempraktekkan percabulan berbuat dosa terhadap tubuhnya sendiri.”
Igbo[ig]
Mmehie ọ bụla ọzọ nke mmadụ pụrụ ime dị n’elu ahụ́ ya, ma onye na-akwa iko na-emehie megide ahụ́ nke ya.”
Iloko[ilo]
Ta malaksid daytoy, uray ania ti pagbasolan ti tao, adda iti ruar ti bagina. Ngem no makikamalala, makabasol metten iti mismo a bagina.”
Italian[it]
Qualsiasi altro peccato che l’uomo commette resta esterno al suo corpo; ma, chi si dà all’immoralità pecca contro se stesso”.
Japanese[ja]
人が犯すほかのすべての罪はその体の外にありますが,性的な罪をおかす人は自分の体に対して罪をおかすのです」。(
Georgian[ka]
ნებისმიერი სხვა ცოდვა, რომელსაც ადამიანი სჩადის, სხეულის გარეშეა.
Korean[ko]
사람이 짓는 다른 모든 죄는 자기 몸 밖에 있지만 성적으로 죄를 짓는 사람은 자기 몸에 죄를 짓는 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Адам кылышы мүмкүн болгон башка күнөөлөрдүн баары денесинен тышкары болот, ал эми бузуктук кылып жүргөн киши өз денесине каршы күнөө кылып жүрөт» (1 Корунттуктар 6:18).
Lozi[loz]
Sibi sifi ni sifi sa eza mutu, si kwandaa mubili wa hae; kono ya pila mwa buhule, u foseza mubili wa hae luli.”
Lithuanian[lt]
Kiekviena kita nuodėmė, kurią žmogus daro, yra kūno išorėje, bet tas, kuris paleistuvauja, nusideda savo paties kūnui“ (1 Korintiečiams 6:18, Jr).
Luvale[lue]
Yeshoyo milonga yashili mwavulumuna mutu yinapu kusali yamujimba wenyi. Oloze ou mwalinga ujila mwavulumuna mujimba wenyivene mulonga.”
Malagasy[mg]
Izay fahotana hafa rehetra ataon’ny olona dia eny ivelan’ny vatany, fa ny mpijangajanga kosa manota amin’ny vatany ihany.”
Macedonian[mk]
Секој друг грев што ќе го направи човекот е надвор од неговото тело, но кој прави блуд, греши против своето сопствено тело“ (1.
Burmese[my]
လူပြုတတ်သော အခြားအပြစ်ရှိသမျှသည် ခန္ဓာကိုယ်ပြင်ပ၌ရှိ၏။ မတရားမေထုန်ပြုလေ့ရှိသောသူမူကား မိမိခန္ဓာကိုယ်ကိုပင် ပြစ်မှား၏။”
Dutch[nl]
[seks buiten het huwelijk] Elke andere zonde die een mens kan doen is iets buiten het lichaam, maar de hoereerder zondigt tegen het eigen lichaam” (1 Korinthiërs 6:18, Naardense Bijbel).
Northern Sotho[nso]
Dibe tšohle tše motho a di diraxo, di ntlê xa mmele wa xaxwe. E a diraxo bootswa yêna ó senyetša mmele wa xaxwe.”
Nyanja[ny]
Tchimo lina lililonse limene munthu angachite ndi la kunja kwa thupi lake, koma amene amachita dama amachimwira thupi lake la iye mwini.”
Polish[pl]
Każdy inny grzech, który by człowiek popełnił, jest poza jego ciałem, ale kto się dopuszcza rozpusty, grzeszy przeciw własnemu ciału” (1 Koryntian 6:18).
Portuguese[pt]
Todos os outros pecados que alguém comete, fora do corpo os comete; mas quem peca sexualmente, peca contra o seu próprio corpo.”
Romanian[ro]
Niciun alt păcat nu afectează trupul ca acesta. Când păcătuiţi astfel, păcatul e îndreptat chiar împotriva trupului vostru.“
Russian[ru]
Все другие грехи человек совершает не по отношению к своему собственному телу, а половое распутство — это грех против своего же тела» (1 Коринфянам 6:18, Смысловой перевод).
Sinhala[si]
මිනිසෙකු කරන අන් සියලුම පාප ඔහුගේ ශරීරයෙන් පිටතය. නමුත් වේශ්යාකමෙහි නියැලී සිටින්නා තමාගේම ශරීරයට විරුද්ධව පව් කරන්නේය.”
Slovak[sk]
Všetky hriechy, ktorých sa človek dopustí, sú mimo jeho tela, ale kto hreší v sexuálnej oblasti, hreší proti vlastnému telu.“
Slovenian[sl]
Vsak drug greh, ki ga človek morda zagreši, je zunaj njegovega telesa, toda kdor se vdaja nečistovanju, greši proti lastnemu telesu.«
Samoan[sm]
O isi agasala uma e faia e se tagata, e lē o agasala o ia i lona lava tino, ae o lē e faaauau ona faitaaga, ua agasala o ia i lona lava tino.”
Shona[sn]
Zvimwe zvivi zvose zvinoitwa nemunhu zviri kunze kwemuviri wake, asi iye anoita chivi chounzenza, anotadzira muviri wake.”
Albanian[sq]
Çdo mëkat tjetër që njeriu mund të kryejë, është jashtë trupit të tij, por ai që praktikon kurvërinë, mëkaton kundër trupit të vet.»
Southern Sotho[st]
Sebe se seng le se seng seo motho a ka se etsang se ka ntle ho ’mele oa hae, empa ea tloaetseng ho etsa bohlola o siteloa ’mele oa hae.”
Swedish[sv]
Alla andra synder en människa begår är utanför kroppen, men den som syndar sexuellt syndar mot sin egen kropp.”
Swahili[sw]
Kila dhambi nyingine ambayo mtu huenda akafanya iko nje ya mwili wake, lakini yeye aliye na mazoea ya kufanya uasherati anautendea dhambi mwili wake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Kila dhambi nyingine ambayo mtu huenda akafanya iko nje ya mwili wake, lakini yeye aliye na mazoea ya kufanya uasherati anautendea dhambi mwili wake mwenyewe.”
Thai[th]
การ บาป อื่น ๆ ที่ มนุษย์ อาจ ทํา นั้น อยู่ นอก กาย แต่ คน ที่ มัก ทํา ผิด ประเวณี ก็ ทํา บาป ต่อ กาย ตน เอง.”
Tagalog[tl]
Ang lahat ng iba pang kasalanan na magagawa ng isang tao ay nasa labas ng kaniyang katawan, ngunit siya na gumagawa ng seksuwal na imoralidad ay nagkakasala laban sa kaniyang sariling katawan.”
Tswana[tn]
Boleo jotlhe jo bongwe jo motho a bo dirang bo ka kwa ntle ga mmele wa gagwe, mme yo o dirang boleo jwa go tlhakaneladikobo o leofela mmele wa gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zibi zyoonse nzyacita muntu zili anze amubili, pele sibwaamu ulabisizya mubili wakwe mwini.”
Turkish[tr]
İnsanın işleyebileceği diğer tüm günahlar bedeninin dışında kalır; cinsel ahlaksızlık yapan ise kendi bedenine karşı günah işler” (1.
Tsonga[ts]
Swidyoho hinkwaswo leswi munhu a swi endlaka swi le handle ka miri wa yena, kambe loyi a oswaka u dyohela miri wa yena.”
Ukrainian[uk]
Будь-який інший гріх, котрий може вчинити людина,— це гріх поза її тілом, той же, хто займається блудом, грішить проти власного тіла» (1 Коринфян 6:18).
Xhosa[xh]
Sonke esinye isono asenokusenza umntu singaphandle komzimba wakhe, kodwa lowo uqhelisela uhenyuzo wona nxamnye nomzimba wakhe.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn tí ènìyàn lè dá wà lóde ara rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń ṣe àgbèrè ń ṣẹ̀ sí ara òun fúnra rẹ̀.”
Chinese[zh]
人无论犯什么罪都不影响自己的身体;惟有犯淫乱的人是害了自己的身体。”(
Zulu[zu]
Zonke ezinye izono umuntu angase azenze zingaphandle komzimba wakhe, kodwa lowo ofebayo wona owakhe umzimba.’