Metadata
Author: jw2019
Data
Assamese[as]
(যাত্ৰাপুস্তক ৭:১, ২; ১৫:১, ১৯- ২১; দ্বিতীয় বিবৰণ ৩৪:১০) প্ৰকৃততে যিহোৱাই তেওঁৰ সেৱকসকলৰ দ্বাৰা ইস্ৰায়েলসকলক নিৰ্দেশনা দিছিল।
Central Bikol[bcl]
(Exodo 7:12; 15: 1, 19-21; Deuteronomio 34:10) Nagtao si Jehova nin paggiya paagi sa saiyang mga lingkod.
Bulgarian[bg]
(Изход 7:1, 2; 15:1, 19–21; Второзаконие 34:10) Йехова осигурил ръководство посредством служителите си.
Bislama[bi]
(Eksodas 7: 1, 2; 15: 1, 19-21; Dutronome 34:10) Jeova i yusum sam man blong hem blong oli lidim pipol blong hem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৭:১, ২; ১৫:১, ১৯-২১; দ্বিতীয় বিবরণ ৩৪:১০) যিহোবা তাঁর দাসদের মাধ্যমে নির্দেশনা জুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 7:1, 2; 15:1, 19-21; Deuteronomio 34:10) Si Jehova nagtagana ug giya pinaagi sa iyang mga alagad.
Chuukese[chk]
(Ekistos 7:1, 2; 15:1, 19- 21; Tuteronomi 34:10) Jiowa a awora emmwen ren an nounou noun kewe chon angang.
Greek[el]
(Έξοδος 7:1, 2· 15:1, 19-21· Δευτερονόμιο 34:10) Ο Ιεχωβά παρείχε καθοδήγηση μέσω των υπηρετών του.
English[en]
(Exodus 7:1, 2; 15:1, 19-21; Deuteronomy 34:10) Jehovah provided guidance by means of his servants.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 7:1, 2; 15:1, 19–21; 5. Mooseksen kirja 34:10). Jehova antoi opastusta palvelijoittensa välityksellä.
Fijian[fj]
(Lako Yani 7: 1, 2; 15: 1, 19- 21; Vakarua 34:10) E veiliutaki gona o Jiova ni vakayagataki ira nona dauveiqaravi.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૭:૧, ૨; ૧૫:૧, ૧૯-૨૧; પુનર્નિયમ ૩૪:૧૦) યહોવાહે પોતાના સેવકો દ્વારા લોકોને માર્ગદર્શન આપ્યું.
Gun[guw]
(Eksọdusi 7:1, 2; 15:1, 19-21; Deutelonomi 34:10) Jehovah wleawuna anademẹ gbọn devizọnwatọ etọn lẹ gblamẹ.
Hindi[hi]
(निर्गमन 7:2; 15:1, 19-21; व्यवस्थाविवरण 34:10) इस तरह यहोवा ने अपने सेवकों के ज़रिए राह दिखायी।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 7: 1, 2; 15: 1, 19-21; Deuteronomio 34:10) Naghatag si Jehova sing panuytoy paagi sa iya mga alagad.
Japanese[ja]
出エジプト記 7:1,2; 15:1,19‐21。 申命記 34:10)エホバは,ご自分の僕たちを通して導きを与えました。
Kongo[kg]
(Kubasika 7:1, 2; 15:1, 19-21; Kulonga 34:10) Yehowa kutwadisaka bantu na yandi na nzila ya bansadi na yandi.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 7:1, 2; 15:1, 19-21; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 34:10) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಮುಖಾಂತರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
(탈출 7:1, 2; 15:1, 19-21; 신명 34:10) 여호와께서는 종들을 통해서 인도를 베푸셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 7:1, 2; 15:1, 19-21; Mpitulukilo ya mu mizhilo 34:10) Yehoba wibatangijilenga kupichila mu bakalume banji.
Lingala[ln]
(Exode 7:1, 2; 15:1, 19-21; Deteronome 34:10) Yehova azalaki kotambwisa ekólo yango na nzela ya basaleli na ye.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 7:1, 2; 15:1, 19-21; Kupituluka 34:10) Enka namino, Yehova wāpāna buludiki kupityila ku bengidi bandi.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 7:1, 2; 15:1, 19-21; Dutelonome 34:10) Yehowa wakalombola ku butuangaji bua basadidi bende.
Luvale[lue]
(Kulovoka 7:1, 2; 15:1, 19-21; Lushimbi lwamuchivali 34:10) Ngachize, Yehova avatwaminyinenga kuhichila muvangamba jenyi.
Lushai[lus]
(Exodus 7: 1, 2; 15: 1, 19- 21; Deuteronomy 34:10) Jehova chuan a chhiahhlawhte hmangin kaihhruaina a pe a.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 7:1, 2; 15:1, 19-21; Deoteronomia 34:10) Nanome tari-dalana tamin’ny alalan’ny mpanompony i Jehovah.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 7: 1, 2; 15:1, 19-21; ആവർത്തനപുസ്തകം 34:10) അങ്ങനെ, തന്റെ ദാസന്മാർ മുഖാന്തരം യഹോവ മാർഗനിർദേശം പ്രദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(निर्गम ७:१, २; १५:१, १९-२१; अनुवाद ३४:१०) यहोवाने आपल्या सेवकांद्वारे मार्गदर्शन पुरवले.
Maltese[mt]
(Eżodu 7: 1, 2; 15: 1, 19-21; Dewteronomju 34:10) Jehovah ipprovda gwida permezz tal- qaddejja tiegħu.
Nepali[ne]
(प्रस्थान ७:१, २; १५:१, १९-२१; व्यवस्था ३४:१०) यहोवाले आफ्ना सेवकहरूमार्फत डोऱ्याइ प्रदान गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Esoto 7:1, 2; 15:1, 19-21; Teutaronome 34:10) Ne foaki e Iehova e takitakiaga he puhala he tau fekafekau hana.
Nyanja[ny]
(Eksodo 7:1, 2; 15:1, 19-21; Deuteronomo 34:10) Yehova anawatsogolera pogwiritsa ntchito atumiki ake.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 7:1, 2; 15:1, 19-21; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 34:10) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 7:1, 2; 15:1, 19-21; Deuteronomio 34:10) Angitarya si Jehova na panangiwanwan diad panamegley na saray lingkor to.
Papiamento[pap]
(Eksodo 7:1, 2; 15:1, 19-21; Deuteronomio 34:10) Pues, Yehova a perkurá guia pa medio di su sirbidónan.
Pijin[pis]
(Exodus 7:1, 2; 15:1, 19-21; Deuteronomy 34:10) Jehovah leadim olketa thru long olketa servant bilong hem.
Polish[pl]
W ten sposób Jehowa poprzez swoich sług zapewniał ludowi przewodnictwo.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 7:1, 2; 15:1, 19- 21; Deuderonomi 34:10) Siohwa doadoahngki sapwellime ladu kan en kihda sapwellime kaweid kan ong mehn Israel.
Portuguese[pt]
(Êxodo 7:1, 2; 15:1, 19-21; Deuteronômio 34:10) Jeová forneceu orientação por meio dos seus servos.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 7:1, 2; 15:1,19-21; ද්විතීය කථාව 34:10) මෙසේ, යෙහෝවා මඟ පෙන්වීම සැපයුවේ සිය සේවකයන් මාර්ගයෙනි.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 7:1, 2; 15:1, 19–21; 5. Mojžišova 34:10) Tak Jehova prostredníctvom svojich služobníkov poskytoval vedenie.
Shona[sn]
(Eksodho 7:1, 2; 15:1, 19-21; Dheuteronomio 34:10) Jehovha akatungamirira achishandisa vashumiri vake.
Albanian[sq]
(Dalja 7:1, 2; 15:1, 19-21; Ligji i përtërirë 34:10) Jehovai siguroi udhëheqje me anë të shërbëtorëve të tij.
Southern Sotho[st]
(Exoda 7:1, 2; 15:1, 19-21; Deuteronoma 34:10) Jehova o ile a fana ka tataiso a sebelisa bahlanka ba hae.
Swahili[sw]
(Kutoka 7:1, 2; 15:1, 19-21; Kumbukumbu la Torati 34:10) Yehova aliongoza taifa hilo kupitia watumishi wake.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 7:1, 2; 15:1, 19-21; Kumbukumbu la Torati 34:10) Yehova aliongoza taifa hilo kupitia watumishi wake.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 7:1, 2; 15:1, 19-21; உபாகமம் 34:12) தம் ஊழியர்களின் மூலம் யெகோவா வழிநடத்துதல் அளித்தார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 7: 1, 2; 15:1, 19-21; ద్వితీయోపదేశకాండము 34:12) యెహోవా తన సేవకుల ద్వారా వారికి నిర్దేశమిచ్చాడు.
Tiv[tiv]
(Ekesodu 7:2; 15:1, 19-21; Duteronomi 34:10) Yehova yar tom a ior mbacivir un sha u hemen ior nav.
Tagalog[tl]
(Exodo 7:1, 2; 15:1, 19-21; Deuteronomio 34:10) Si Jehova ay naglaan ng patnubay sa pamamagitan ng kaniyang mga lingkod.
Tetela[tll]
(Etumbelu 7:2; 15:1, 19-21; Euhwelu k’Elembe 34:10) Jehowa akalɔmbɔla wodja ɔsɔ lo tshimbo y’ekambi ande.
Tswana[tn]
(Ekesodo 7:1, 2; 15:1, 19-21; Duteronome 34:10) Jehofa o ne a dirisa batlhanka bano ba gagwe go kaela batho ba gagwe.
Tongan[to]
(Ekisoto 7: 1, 2; 15: 1, 19- 21; Teutalonome 34:10) Na‘e tokonaki mai ‘e Sihova ‘a e tataki fakafou ‘i he‘ene kau sevānití.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 7:2; 15:1, 19-21; Deuteronomo 34:10) Jehova wakapa busolozi kwiinda mubabelesi bakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 7: 1, 2; 15: 1, 19-21; Lo 34:10) Jehova i bin stiaim lain bilong em long rot bilong ol wokboi bilong em.
Turkish[tr]
(Çıkış 7:2; 15:1, 19-21; Tesniye 34:10) Yehova, hizmetçileri aracılığıyla rehberlik sağladı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 7:1, 2; 15:1, 19-21; Deteronoma 34:10) Yehovha u nyike nkongomiso hi ku tirhisa malandza ya yena.
Tumbuka[tum]
(Exodus 7:1, 2; 15:1, 19-21; Duteronome 34:10) Yehova wakapereka urongozgi kwizira mu ŵateŵeti ŵake.
Tahitian[ty]
(Exodo 7:1, 2; 15:1, 19-21; Deuteronomi 34:10) Ua horoa o Iehova i te aratairaa na roto i ta ’na mau tavini.
Venda[ve]
(Ekisodo 7:2; 15:1, 19-21; Doiteronomio 34:10) Yehova o ṋekedza vhulivhisi a tshi shumisa vhashumeli vhawe.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 7:1, 2; 15:1, 19-21; Phục-truyền Luật-lệ Ký 34:10) Đức Giê-hô-va ban sự hướng dẫn qua trung gian các tôi tớ Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 7: 1, 2; 15: 1, 19-21; Deuteronomio 34:10) Hi Jehova naghatag hin giya pinaagi han iya mga surugoon.
Wallisian[wls]
(Ekesote 7: 1, 2; 15: 1, 19- 21; Teutalonome 34:10) Neʼe takitaki e Sehova tana hahaʼi ʼaki tana ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
(Eksodus 7:2; 15:1, 19-21; Duteronomi 34:10) Ngaloo ndlela, uYehova wakhokela esebenzisa abakhonzi bakhe.
Zande[zne]
(Gate 7:1, 2; 15:1, 19-21; Pa Fu Rugute ni Ue he 34:10) Yekova anafu arugute fu gako aboro rogo gako amoyambu yo.