Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omdat hierdie name deel van ons taal geword het en maklik herkenbaar is.
Amharic[am]
ይህ የሆነበት ምክንያት እነዚህ ስሞች የተለመዱና የቋንቋችን ክፍል በመሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
ورغم ذلك نادرا ما يعترض احد على استعمالها، لأن هذه الاسماء صارت جزءا من اللغة ومعروفة جيدا.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti aya mashiwi tulayabomfya sana mu lulimi lwesu kabili abengi baliyeshiba.
Bulgarian[bg]
Това е така поради факта, че тези имена са станали част от езика ни и лесно биват разпознавани.
Bangla[bn]
এর কারণ হল, এই নামগুলো আমাদের ভাষার অংশ হয়ে গিয়েছে আর সহজেই সেগুলোকে শনাক্ত করা যায়।
Cebuano[ceb]
Tungod kay naanad na kita sa paglitok sa maong mga ngalan diha sa atong pinulongan, dili na nato kuwestiyonon kon unsay eksaktong paglitok niana.
Czech[cs]
Přesto proti tomu nikdo nic nenamítá. Tato jména se totiž stala součástí daného jazyka a každý je zná.
Danish[da]
Disse navne er nemlig blevet en naturlig del af nutidssproget, og de fleste er bekendt med dem.
German[de]
Das ist deshalb der Fall, weil diese Namen der jeweiligen Sprache angepasst wurden und so leicht wiedererkennbar sind.
Ewe[ee]
Nu si tae nye be ŋkɔ siawo va zu mía degbewo ƒe akpa aɖe, eye amewo dea dzesi wo bɔbɔe.
Efik[efi]
Ntak edi koro nnyịn ikot mme enyịn̄ oro idahaemi ke usem nnyịn, mme owo ẹsinyụn̄ ẹsọp ẹdiọn̄ọ owo oro ikotde.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή τα συγκεκριμένα ονόματα έχουν γίνει μέρος της γλώσσας μας και αναγνωρίζονται εύκολα.
English[en]
This is because these names have become part of our language and they are easily recognized.
Spanish[es]
Porque esos nombres han llegado a formar parte del idioma, y los hablantes los reconocen sin problemas.
Estonian[et]
Põhjus on selles, et need nimed on saanud meie emakeele osaks ja neid on lihtne ära tunda.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että noista nimistä on tullut osa kieltämme ja ne ovat helposti tunnistettavissa.
French[fr]
Mais personne n’y trouve à redire, car ces noms ont été assimilés par notre langue et sont facilement reconnaissables.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ, gbɛi nɛɛ ebatsɔ wɔwiemɔ lɛ fã, ni mɔ fɛɛ mɔ kpɛlɛɔ nɔ.
Hebrew[he]
הסיבה לכך היא ששמות אלה הפכו לחלק מאותן שפות, והם מוכרים בהגייתם המודרנית.
Hindi[hi]
उसके लिए कोई एतराज़ नहीं उठाता क्योंकि ये नाम उनकी भाषा का हिस्सा बन चुके हैं और लोग आसानी-से उन्हें समझ लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ngaa? Bangod ini nga mga ngalan nangin bahin na sang aton lenguahe kag kilala na naton.
Croatian[hr]
Ipak, malo koga to smeta, budući da su ta imena postala dio jezika i danas su poznata kao takva.
Hungarian[hu]
Ez azért van így, mert ezek a nevek beépültek a nyelvünkbe, és könnyen felismerhetőek.
Armenian[hy]
Պատճառն այն է, որ այդ անունները մերվել են մեր լեզվին եւ հեշտությամբ են ընկալվում։
Indonesian[id]
Halnya demikian karena nama-nama ini telah menjadi bagian dari bahasa kita dan nama-nama ini mudah dikenali.
Igbo[ig]
Ihe kpatara nke a bụ na aha ndị a aghọọla otú anyị si asụ asụsụ, ha anaghịkwa esiri anyị ike ịmata.
Iloko[ilo]
Ti makagapu ket dagitoy a nagan nagbalinen a paset ti lenguahetayo ken nalakada a mailasin.
Italian[it]
Questi nomi fanno ormai parte della nostra lingua e sono facilmente riconoscibili.
Georgian[ka]
ეს იმიტომ ხდება, რომ ასეთი სახელები დამკვიდრდა ენაში და ისინი უფრო მისაღებია.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಹೆಸರುಗಳು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ ಹಾಗೂ ಜನರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이런 이름들은 우리가 사용하는 언어의 일부가 되어서 쉽게 알 수 있기 때문입니다.
Ganda[lg]
Tebakifaako kubanga amannya ago tumanyidde okugakozesa mu nnimi zaffe era tumanyi ba nnyini go.
Lingala[ln]
Ezali bongo mpamba te bankombo yango ekɔtá na minɔkɔ na biso mpe tomesaná na yango bongo.
Lozi[loz]
Libaka kikuli mabizo ao sa li kalulo ya lipuo za luna mi a zibahala hande.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad esame įpratę prie tokio tų vardų tarimo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi bitabe mêna aa bualu mmashale a tshibidilu mu muakulu ne bitu bipepele bua kuamanya.
Luvale[lue]
Echi chili ngocho mwomwo awa majina tunawejilila kuwavuluka mumalimi etu, kaha nawa twawejiva.
Malagasy[mg]
Tsy misy manohitra izany anefa satria efa anisan’ny tenintsika ireny anarana ireny ka fantatsika avy hatrany.
Malayalam[ml]
ആ പേരുകൾ ആധുനിക ഭാഷയുടെ ഭാഗവും എളുപ്പം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാരണം.
Marathi[mr]
कारण, ही नावे आपल्या भाषेचा भाग बनली आहेत व ती चटकन ओळखली जातात.
Maltese[mt]
Dan hu għaliex dawn l- ismijiet saru parti mil- lingwaġġ tagħna u jintgħarfu malajr.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘာသာစကားတွင် ထိုအမည်များကို ရင်းနှီးနေပြီး မှတ်မိလွယ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er fordi disse navnene har gått inn i språket vårt, og de er lett gjenkjennelige.
Dutch[nl]
Die namen zijn deel gaan uitmaken van onze taal en zijn makkelijk te herkennen.
Northern Sotho[nso]
Lebaka ke gore maina a a šetše a fetogile karolo ya maleme a rena gomme a lemogwa gabonolo.
Nyanja[ny]
Zili choncho chifukwa chakuti tazolowera kutchula mayinawo ndipo mayinawo tsopano angokhala a m’zilankhulo zathu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਾਮ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei ta pasobra e nòmbernan akí a bira parti di nos idioma i nos ta rekonosé nan fásilmente.
Pijin[pis]
Hem bikos pipol luksavve and iusim olketa nem hia long languis bilong olketa.
Polish[pl]
Po prostu imiona te przyjęły się w naszym języku i łatwo je zidentyfikować.
Portuguese[pt]
Isso se dá porque esses nomes se tornaram parte de nossa língua e são facilmente reconhecidos.
Rundi[rn]
Ivyo ni ukwo biri kubera ko ayo mazina dusigaye tuyakoresha mu rurimi rwacu kandi bikaba vyoroshe kuyamenya.
Ruund[rnd]
Chawiy lel majin minam mikala kal mu rudim retu ni mijiken nawamp.
Romanian[ro]
Însă acesta este un amănunt care pe prea puţini îi deranjează, întrucât oamenii s-au obişnuit cu pronunţia modernă a numelor respective şi le recunosc cu uşurinţă.
Russian[ru]
Ведь библейские имена вошли в наш язык и сохранились в той форме, какая привычна для нашего слуха.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biterwa n’uko ayo mazina aba yarinjiye muri izo ndimi kandi biba byoroshye kuyamenya.
Sinhala[si]
නමුත් අද බොහෝදෙනා ඒ නාමයන් හොඳින් හඳුනන නිසාත් ඒවාට හුරු වී තිබෙන නිසාත් ඒවා උච්චාරණය කරන ආකාරය ප්රශ්නයක් කරගෙන නැහැ.
Slovak[sk]
Je to tak preto, že tieto mená sa v našich jazykoch udomácnili a ľudia si ich ľahko spoja s konkrétnymi biblickými postavami.
Slovenian[sl]
To je zato, ker so ta imena postala del našega jezika in so zlahka prepoznavna.
Samoan[sm]
O le māfuaaga, ona o na igoa ua avea ma vaega o la tatou gagana ma e faigofie ona iloa.
Shona[sn]
Izvi zvinokonzerwa nokuti mazita aya ava mumutauro wedu uye ari nyore kuona.
Albanian[sq]
Kjo sepse këta emra janë bërë pjesë e të folurit tonë dhe dallohen lehtë.
Serbian[sr]
To je zato što su ta imena postala deo tog jezika i ona se lako prepoznaju.
Sranan Tongo[srn]
Sma e taki den Bijbel nen soleki fa dati musu de na ini den eigi tongo èn soleki fa den sabi den nen dati.
Southern Sotho[st]
Lebaka ke hore mabitso ana a fetohile karolo ea puo ea rōna ’me a tloaelehile.
Swedish[sv]
Det beror på att de här namnen har blivit en del av vårt språk, och det är lätt att känna igen dem.
Swahili[sw]
Ni kwa sababu tumezoea kuyatumia majina hayo na tunaweza kuyatambua kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu tumezoea kuyatumia majina hayo na tunaweza kuyatambua kwa urahisi.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఈ పేర్లు మన భాషలో భాగమైపోయి, సులువుగా గుర్తించదగినవిధంగా తయారయ్యాయి.
Thai[th]
เหตุ ผล ก็ เพราะ ชื่อ เหล่า นั้น ได้ กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ภาษา ของ เรา แล้ว และ จํา ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
እዚ ኪኸውን ዝኸኣለ፡ እቲ ስማት ክፋል ቋንቋና ስለ ዝዀነን ብቐሊሉ ኺልለ ስለ ዚከኣልን እዩ።
Tagalog[tl]
Ito ay dahil sa naging bahagi na ang mga ito ng ating wika at naging pamilyar na ang mga tao sa mga pangalang ito.
Tetela[tll]
Ekɔ ngasɔ nɛ dia nkombo shɔ yambɔtɔ l’ɛtɛkɛta aso ndo yɔ mbeyamaka esadi eto.
Tswana[tn]
Seno ke ka gonne maina ano a setse a fetogile karolo ya puo ya rona e bile re setse re tlwaetse go a bitsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cili boobu akaambo kakuti mazyina aaya twaazyibila alimwi taakatazyi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol dispela nem i kam insait pinis long tok ples bilong yumi na taim yumi kolim, kwiktaim ol man i save long en.
Turkish[tr]
Çünkü o isimler dilimizin bir parçası olmuştur ve kulağımıza tanıdık gelir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi vangiwa hileswi mavito wolawo se hi ma toloveleke ngopfu hi ririmi ra hina naswona hi hatlaka hi ma tiva.
Tumbuka[tum]
Vili nthena cifukwa cakuti mazina agha taghazgoŵera, ndipo nchakusuzga yayi kughamanya.
Twi[tw]
Nea enti a ɛte saa ne sɛ, edin ahorow yi abɛyɛ yɛn kasa no fã, na yegye tom.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li biiletik taje jaʼ xa jech chichʼ alel li ta kʼopetik taje, xchiʼuk li buchʼutik jech ta xkʼopojik taje mu vokoluk ta tunesel ta xaʼiik.
Ukrainian[uk]
Але на це мало хто звертає увагу. Ті імена прижилися в нашій мові і широко вживаються.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci elimi lelimi li tukuila onduko yimuamue lolonjila via litepa.
Venda[ve]
Ndi nga ṅwambo wa uri eneo madzina o no ḓowelea vhukuma kha luambo lwashu na uri ri a humbula nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Lý do là vì những tên này trở nên quen thuộc với nhiều ngôn ngữ, và người ta có thể nhận ra chúng dễ dàng.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba la magama ayinxalenye yeelwimi esizithethayo yaye kulula ukuwaqonda.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, a ti ń pe àwọn orúkọ yìí bá a ṣe ń sọ̀rọ̀ lédè tiwa, ó sì máa ń yé wa.
Yucateco[yua]
Tumen bey tsʼoʼok u suuktal u yaʼalaʼal ichil le tʼaanoʼ yéetel tuláakal máax kʼaj óolmil beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ ca lá riʼ maʼ biaa binni guiníʼcani lu stiidxaʼ, ne qué raca nagana para laacabe guiénecabe ni.
Zulu[zu]
Lokhu kungenxa yokuthi la magama aseyingxenye yolimi lwethu futhi kulula ukuwakhumbula.