Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ جهودا متضافرة لمساعدة الثقيلي السمع بدأت في سنة ١٩٩٢ عندما تشكَّلت جماعات بلغة الاشارات في مدينتَي فوكووُوكا و كوماموتو.
Czech[cs]
Mimořádné úsilí na pomoc neslyšícím však začalo být vyvíjeno od roku 1992, kdy ve městech Fukuoka a Kumamoto vznikly sbory znakové řeči.
Danish[da]
Det var dog først i 1992 man begyndte at gøre en målrettet indsats for at hjælpe de hørehæmmede idet der blev oprettet tegnsprogsmenigheder i byerne Fukuoka og Kumamoto.
German[de]
Konzentrierte Anstrengungen, den Hörgeschädigten zu helfen, nahmen jedoch 1992 ihren Anfang, als in Fukuoka und in Kumamoto Gehörlosenversammlungen gegründet wurden.
Greek[el]
Ωστόσο, συντονισμένες προσπάθειες για την υποβοήθηση ατόμων με προβλήματα ακοής έχουν αρχίσει από το 1992, όταν σχηματίστηκαν εκκλησίες δακτυλολογίας στις πόλεις Φουκουόκα και Κουμαμότο.
English[en]
However, concerted efforts to help the hearing-impaired began in 1992, when sign-language congregations were formed in the cities of Fukuoka and Kumamoto.
Finnish[fi]
Mutta vuonna 1992 ryhdyttiin kuulovammaisia auttamaan yhteisvoimin, kun Fukuokan ja Kumamoton kaupunkeihin muodostettiin viittomakieliset seurakunnat.
French[fr]
Toutefois, c’est en 1992 qu’un effort commun a été fait pour aider les malentendants lorsque des congrégations gestuelles ont été formées à Fukuoka et à Kumamoto.
Croatian[hr]
Međutim, nastojanja da bi se sustavno pomagalo osobama s oštećenim sluhom počela su 1992. kada su u gradovima Fukuoka i Kumamoto osnovane skupštine na znakovnom jeziku.
Hungarian[hu]
A hallássérültek megsegítésére akkor kezdtek közösen erőfeszítést tenni, amikor 1992-ben Fukuoka és Kumamoto városában jelbeszédes gyülekezet alakult.
Indonesian[id]
Akan tetapi, upaya terpadu untuk membantu para tunarungu dimulai pada tahun 1992, ketika sidang-sidang berbahasa isyarat dibentuk di kota Fukuoka dan Kumamoto.
Italian[it]
Sforzi concertati per aiutare i sordi iniziarono tuttavia nel 1992, quando si formarono congregazioni della lingua dei segni nelle città di Fukuoka e Kumamoto.
Japanese[ja]
しかし,聴覚障害者を援助するための一致団結した努力は,1992年に福岡市と熊本市に手話会衆が設立された時に始まりました。
Korean[ko]
하지만 청각 장애인들을 돕기 위해 본격적으로 협력하기 시작한 것은 1992년에 후쿠오카 시와 구마모토 시에 수화 회중들이 형성되었을 때였습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny tena ezaka mba hanampiana ireo olona tsy nahare dia nanomboka tamin’ny 1992, fony noforonina tao amin’ny tanànan’i Fukuoka sy i Kumamoto ny kongregasiona nampiasa ny baikon’ny moana.
Malayalam[ml]
ഫൂക്കുവൊക്ക, കൂമമോട്ടോ എന്നീ നഗരങ്ങളിൽ 1992-ൽ ആംഗ്യഭാഷാ സഭകൾ രൂപീകൃതമായപ്പോൾ ശ്രവണവൈകല്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കാനുള്ള സംഘടിത യജ്ഞം നടക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Men et virkelig krafttak for å hjelpe de hørselssvekkede ble tatt i 1992, da det ble opprettet tegnspråkmenigheter i Fukuoka og Kumamoto.
Dutch[nl]
Maar gecoördineerde krachtsinspanningen om de doven te helpen, begonnen in 1992 toen in de steden Fukuoka en Kumamoto gebarentaalgemeenten werden opgericht.
Polish[pl]
Ale wysiłki mające na celu dopomaganie niesłyszącym stały się bardziej zorganizowane w 1992 roku, kiedy w miastach Fukuoka i Kumamoto powstały zbory dla osób posługujących się językiem migowym.
Portuguese[pt]
Mas esforços concentrados para ajudar deficientes auditivos começaram em 1992, quando congregações em linguagem de sinais foram formadas na cidades de Fukuoka e Kumamoto.
Russian[ru]
Однако согласованные усилия для того, чтобы помочь глухим, начали прилагаться в 1992 году, когда в городах Фукуока и Кумамото образовались собрания, проходящие на языке жестов.
Slovak[sk]
No zjednotené úsilie pomôcť sluchovo postihnutým sa začalo roku 1992, keď v mestách Fukuoka a Kumamoto boli vytvorené zbory s posunkovou rečou.
Serbian[sr]
Međutim, usklađeni napori da bi se pomoglo onima sa oštećenim sluhom načinjeni su 1992, kada su bile formirane skupštine na znakovnom jeziku u gradovima Fukuoka i Kumamoto.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boiteko bo tiileng ba ho thusa ba nang le bothata ba ho utloa bo ile ba qala ka 1992, ha ho ne ho thehoa liphutheho tsa puo ea matsoho motseng oa Fukuoka le oa Kumamoto.
Swedish[sv]
Gemensamma ansträngningar för att hjälpa hörselskadade har gjorts sedan 1992, då teckenspråksförsamlingar bildades i städerna Fukuoka och Kumamoto.
Chinese[zh]
可是,弟兄们在1992年才共同努力帮助听觉缺失的人;在那一年,有些手语会众在福冈市和熊本市建立起来。
Zulu[zu]
Nokho, imizamo ebumbene yokusiza abangezwa yaqala ngo-1992 lapho kumiswa amabandla abakhuluma ngezandla edolobheni laseFukuoka naseKumamoto.