Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag lewe ons in ’n wêreld waar die meeste mense ’n “ek eerste”-gesindheid openbaar, want hulle is “liefhebbers van hulleself”, net soos die Bybel voorspel het (2 Timoteus 3:2).
Amharic[am]
ዛሬ የምንኖረው መጽሐፍ ቅዱስ እንደተነበየው አብዛኞቹ ሰዎች “ራሳቸውን የሚወዱ” በመሆን እኔ ልቅደም የሚል ዝንባሌ በሚያሳዩበት ዓለም ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
نحن نعيش اليوم في عالم يُظهر فيه معظم الناس موقف انا اولا لكونهم «محبّين لأنفسهم» تماما كما انبأ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kita nabubuhay ngonyan sa sarong kinaban na an kadaklan na tawo nagpapaheling nin ako ngunang aktitud, mantang “mga mamomoton sa sainda man sana,” siring kan ihinula sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilelo tuleikala mu calo umo abantu abengi bafwaya ukuti e bo fye ifintu filewamina, ‘baliitemwa,’ nga fintu fye Baibolo yasobele.
Bulgarian[bg]
Днес живеем в свят, в който повечето хора проявяват нагласа ‘първо аз’, като са „себелюбиви“, точно както предсказала Библията.
Bislama[bi]
Tede yumi stap long wan wol we bighaf blong ol man blong hem oli gat fasin blong “tingbaot olgeta nomo,” olsem Baebol i talemaot.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন বাইবেল বলে আজকে আমরা এমন জগতে বাস করছি যেখানে বেশির ভাগ লোকই “আত্মপ্রিয়” যারা শুধু নিজেদের বিষয়েই চিন্তা করে।
Cebuano[ceb]
Karon nagkinabuhi kita sa kalibotan diin ang kadaghanang tawo nagpakita ug ako-una nga tinamdan, “mahigugmaon sa ilang kaugalingon,” sumala sa gitagna sa Bibliya.
Czech[cs]
Dnes žijeme ve světě, kde většina lidí projevuje postoj „nejdříve já“ a mnozí ‚milují sami sebe‘, jak to předpověděla Bible. (2.
Danish[da]
I dag lever vi i en verden hvor de fleste mennesker er præget af en egoistisk indstilling, de er „egenkærlige“, som Bibelen har forudsagt.
German[de]
Wir leben heute in einer Welt, in der die meisten eine egoistische Einstellung haben und, genau wie in der Bibel vorhergesagt, „eigenliebig“ sind (2.
Ewe[ee]
Egbea la, míele xexe aɖe si me ame akpa gãtɔ ɖea ɖokuitɔdidi fiana, eye abe alesi Biblia gblɔe ɖii ene la, wonye “ɖokuilɔ̃lawo.”
Efik[efi]
Nnyịn idu uwem mfịn ke ererimbot emi ediwak owo ẹwụtde edu ami-ndi-akpa, ẹdide “mme ama idem,” kpa nte Bible ekebemde iso etịn̄.
Greek[el]
Σήμερα ζούμε σε έναν κόσμο όπου οι περισσότεροι άνθρωποι διακατέχονται από εγωπρωτισμό, όντας «φίλαυτοι» όπως ακριβώς προείπε η Αγία Γραφή.
English[en]
Today we are living in a world where most people show a me-first attitude, being “lovers of themselves,” just as the Bible foretold.
Spanish[es]
Hoy vivimos en un mundo en el que la actitud de la mayoría es la de “yo primero”, pues los hombres son “amadores de sí mismos”, como se predijo en la Biblia (2 Timoteo 3:2).
Estonian[et]
Praegu me elame maailmas, kus enamik inimesi on minakeskse hoiakuga ehk ”enesearmastajad”, nagu Piibel ennustas (2. Timoteosele 3:2).
Persian[fa]
ما در دنیایی زندگی میکنیم که روحیهٔ مَنیّت، یا بر طبق نبوت کتاب مقدس روحیهٔ ‹خودپرستی،› در آن بسیار شایع و دامنگستر شده است.
French[fr]
L’état d’esprit dominant aujourd’hui est le ‘ moi- d’abord ’ ; les gens sont “ amis d’eux- mêmes ”, comme la Bible l’a prédit (2 Timothée 3:2).
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, wɔyɛ jeŋ ko ni mɛi babaoo jieɔ mi klɛŋklɛŋ subaŋ kpo, ni amɛtsɔmɔ “hesuɔlɔi,” taakɛ Biblia lɛ gba efɔ̃ shi lɛ.
Hindi[hi]
ठीक जैसे बाइबल में बताया गया है, हम आज एक ऐसी दुनिया में जी रहे हैं जहाँ ज़्यादातर लोग “अपस्वार्थी” हैं, वे हमेशा बस अपने ही बारे में सोचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon nagakabuhi kita sa kalibutan diin ang kalabanan nga tawo nagapakita sing ako-anay nga panimuot, subong nga “mga mahigugmaon sang ila kaugalingon,” suno gid sa gintagna sang Biblia.
Croatian[hr]
Danas živimo u svijetu u kojem većina ljudi na prvo mjesto stavlja sebe budući da su, kao što je Biblija prorekla, “ljubitelji sebe” (2.
Hungarian[hu]
Ma olyan világban élünk, ahol a legtöbb emberre az énközpontú magatartás jellemző; ezek az emberek „magukat szeretők”, ahogy azt a Biblia előre megjövendölte (2Timótheus 3:2).
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս կ’ապրինք աշխարհի մը մէջ, ուր մարդոց մեծամասնութիւնը ‘առաջ ես’ի ուղեգծին կը հետեւի, ինչպէս Աստուածաշունչը նախագուշակած է՝ «անձնասէր» եղած են։ (Բ.
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak orang di dunia ini memperlihatkan sikap aku-dulu, menjadi ”pencinta diri sendiri”, persis seperti yang Alkitab nubuatkan.
Iloko[ilo]
Agbibiagtayo ita iti lubong a ti kaaduan a tattao ipangpangrunada ti bagida, a ‘managayatda iti bagbagida,’ kas impadto ti Biblia.
Italian[it]
Oggi viviamo in un mondo in cui prevale l’egocentrismo, in cui gli uomini sono “amanti di se stessi”, proprio come aveva predetto la Bibbia.
Japanese[ja]
今日わたしたちは,ほとんどの人が自分第一の態度を取って,聖書の予告どおり「自分を愛する者」となっている世の中に住んでいます。(
Korean[ko]
오늘날 우리는 대부분의 사람들이 자아제일주의적 태도를 나타내어, 성서에서 예언한 것처럼 “자기를 사랑”하는 세상에서 살고 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola Biblia eyebisaki yango, tozali sikoyo na ntango oyo bato mingi ya mokili bazali koluka bobele bolamu na bango moko, bazali “bamikumisi na bango mpenza.”
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao isika dia miaina ao anatin’ny tontolo iray izay anehoan’ny ankamaroan’ny olona toe-tsaina hoe izaho aloha, hany ka “tia tena” izy ireny, tsy misy hafa amin’izay efa nambaran’ny Baiboly mialoha.
Macedonian[mk]
Денес живееме во еден свет во кој повеќето луѓе покажуваат став ‚прво јас‘, со тоа што се „себељубиви“ (NW), токму како што претскажала Библијата (2.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ പ്രകാരം, മനുഷ്യർ ‘സ്വസ്നേഹികൾ’ ആയിരിക്കുന്ന, ‘ഞാൻ-മുമ്പെ’ മനോഭാവം പ്രബലമായിരിക്കുന്ന, ഒരു ലോകത്തിലാണു നാം ജീവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आज आपण अशा जगात राहात आहोत जेथे बहुतेक लोक मी-पणा दाखवतात; बायबलने भाकीत केल्याप्रमाणे ते “स्वार्थी” आहेत.
Maltese[mt]
Illum qegħdin ngħixu f’dinja fejn il- biċċa l- kbira tan- nies juru attitudni taʼ ‘jien l- ewwel.’ Huma “jingħataw għall- imħabba tagħhom infushom,” eżatt bħalma bassret il- Bibbja.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကြိုပြောထားသည့်အတိုင်း လူအများစုသည် ငါသာပဓာနသဘောထားကိုတင်ပြကြရာ “ကိုယ်ကိုကိုယ်ချစ်သောသူ” များသည့်ကမ္ဘာတွင် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေကြရသည်။
Nepali[ne]
बाइबलले अगमवाणी गरेजस्तै आज हामी “स्वार्थी” अर्थात् मपाईं मनोवृत्ति देखाउने मानिसहरूको संसारमा बाँचिरहेका छौं।
Dutch[nl]
Wij leven thans in een wereld waarin de meeste mensen een „ik eerst”-houding aan de dag leggen omdat zij, precies zoals de bijbel heeft voorzegd, „zichzelf liefhebben” (2 Timotheüs 3:2).
Northern Sotho[nso]
Lehono re phela lefaseng leo go lona batho ba bantši ba bontšhago moya wa nna pele, ka go ba ‘baithati’ bjalo ka ge Beibele e ile ya bolela e sa le pele.
Nyanja[ny]
Lerolino tikukhala m’dziko limene anthu ambiri ali ndi maganizo akuti nditchuke ndine, “odzikonda okha,” monga momwe Baibulo linaloserera.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਤਲਬੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਲੋਕ “ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ” ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awe nos ta biba den un mundu caminda mayoria hende ta mustra un actitud di ‘ami promé,’ siendo “stimadó di nan mes,” net manera Bijbel a predicí.
Polish[pl]
Żyjemy dziś w świecie, w którym większość ludzi to egoiści „rozmiłowani w samych sobie”, jak przepowiedziano w Biblii (2 Tymoteusza 3:2).
Portuguese[pt]
Hoje vivemos num mundo em que a maioria das pessoas mostra ter uma atitude egotista, sendo ‘amantes de si mesmas’, conforme a Bíblia predisse.
Romanian[ro]
Astăzi trăim într-o lume în care majoritatea oamenilor manifestă o atitudine egoistă, fiind „iubitori de sine“, aşa cum a prezis Biblia (2 Timotei 3:2).
Russian[ru]
Сегодня в мире большинство людей думают прежде всего о себе — то есть они «самолюбивы», как и предсказывалось в Библии (2 Тимофею 3:2).
Samoan[sm]
I aso nei, o loo tatou ola ai i se lalolagi ua faaalia e le toʻatele o tagata le uiga, o aʻu e muamua, ua avea ai ma ē ‘alolofa ia i latou lava,’ e pei ona valoia e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nhasi tiri kurarama munyika iyo vanhu vanoratidza pfungwa yokuda kutanga ivo, “vanozvida,” sezvakafanotaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Sot jetojmë në një botë ku pjesa më e madhe e njerëzve tregojnë një qëndrim prej uni, duke qenë «dashurues të vetvetes» pikërisht siç kishte parathënë Bibla.
Sranan Tongo[srn]
Now wi e libi na ini wan grontapu pe moro furu sma e sori taki den e prakseri densrefi wawan, fu di den de ’sma di lobi densrefi nomo’, neleki fa Bijbel ben taki disi na fesi (2 Timoteus 3:2).
Southern Sotho[st]
Kajeno re phela lefatšeng la batho ba iketeletsang pele, e le “baithati,” feela joalokaha Bibele e boletse esale pele.
Swedish[sv]
I dag lever vi i en värld där de flesta visar en ”jag först”-inställning och är ”egenkära”, precis som Bibeln förutsagt.
Swahili[sw]
Leo tunaishi katika ulimwengu ambapo watu wengi wana mtazamo wa mimi kwanza, wakiwa “wenye kujipenda wenyewe,” kama vile Biblia ilivyotabiri.
Tamil[ta]
‘எல்லாம் முதலில் எனக்குத் தான் வேண்டும்’ என்ற மனப்பான்மையை வெளிக்காட்டும் ஜனங்கள் பெரும்பான்மையோர் உள்ள உலகில் நாம் வாழ்கிறோம்; ‘தற்பிரியராய்’ இருப்பர் என பைபிள் முன்னறிவித்ததற்கு இசைவாய் இது இருக்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ముందుగా చెప్పినట్లు, అధికసంఖ్యాకులు “స్వార్థప్రియులు”గా ఉంటూ, నేనే-ముందు అనే దృక్పథంతో ఉన్న లోకంలో నేడు మనం జీవిస్తున్నాం.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ เรา มี ชีวิต อยู่ ใน โลก ที่ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ แสดง เจตคติ แบบ ฉัน ก่อน เป็น “คน รัก ตัว เอง” ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, tayo ay nabubuhay sa isang sanlibutan na kung saan karamihan ng tao ay may saloobing ako-muna, palibhasa’y “mga maibigin sa kanilang sarili,” gaya ng inihula ng Bibliya.
Tswana[tn]
Gompieno re tshela mo lefatsheng le mo go lone batho ba le bantsi ba bontshang boikutlo jwa go batla go nna ba ntlha, ba nna “baithati,” fela jaaka Baebele e boleletse pele.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ‘oku tau mo‘ui ‘i ha māmani ‘a ia ko e tokolahi taha ‘o e kakaí ‘oku nau fakahaa‘i ha fakakaukau mu‘omu‘a pē kita, ‘o hoko ai ‘o “ ‘ofa kiate kinautolu pe,” hangē pē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Long nau yumi stap namel long ol man em planti ol i tingim skin bilong ol yet tasol, ol i “laikim ol yet tasol,” olsem Baibel i tok profet.
Turkish[tr]
Bugün, çoğu insanın “önce ben” tutumunu gösterdiği, Mukaddes Kitabın önceden bildirdiği gibi “kendilerini seven” olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Namuntlha hi hanya emisaveni leyi vanhu vo tala va kombisaka langutelo ra vutianakanyi, va ri “lava tirhandzaka,” hilaha Bibele yi vuleke hakona ka ha ri emahlweni.
Twi[tw]
Ɛnnɛ yɛte wiase bi a nnipa dodow no ara da pɛsɛmenkominya su adi mu, na wɔyɛ “ahopɛfo,” sɛnea Bible ka siei no ara pɛ.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te ora nei tatou i roto i te hoê ao i reira te rahiraa o te taata e faaite ai i te hoê huru feruriraa “o vau na mua,” a riro ai “ei miimii,” mai ta te Bibilia iho â i tohu.
Vietnamese[vi]
Ngày nay chúng ta sống trong một thế giới mà phần lớn người ta đều biểu lộ thái độ tôi trước hết, thái độ “tư-kỷ” như Kinh Thánh đã báo trước.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe tou maʼuʼuli ʼi he mālama ʼe manatu pe te hahaʼi kia nātou totonu, ʼo nātou “tahi ofa pe kia te ia,” ohage ko tona fakakikite e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Namhlanje siphila kwihlabathi apho abantu abaninzi benesimo sengqondo sokuzingca, ‘abazithandayo,’ kanye njengokuba iBhayibhile yachazayo.
Yoruba[yo]
Inú ayé kan tí ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn ti ń fi ẹ̀mí tèmi-làkọ́kọ́ hàn là ń gbé lóde òní, nípa jíjẹ́ “olùfẹ́ ara wọn,” bí Bíbélì ti sọ tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
正如圣经预告,在我们现今这个世界里,大多数人都抱着自我至上的态度,“专爱自己”。(
Zulu[zu]
Namuhla siphila ezweni lapho abantu abaningi bebonisa isimo sengqondo sokuzinakekela bona kuqala, ‘bengabazithandayo,’ njengoba nje iBhayibheli labikezela.