Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het een of twee keer van hierdie liefdevolle aanbod gebruik gemaak, maar in die laaste paar maande was dit nie nodig nie.
Arabic[ar]
واستفدت من هذا العرض الحبي مرة او مرتين، لكني لم اضطر الى فعل ذلك في الاشهر الاخيرة.
Bemba[bem]
Nabomfeshe ubu bwafwilisho bwa kutemwa umuku umo nelyo imiku ibili, lelo mu myeshi ya nomba nshabubomfyapo.
Cebuano[ceb]
Akong gipahimuslan kining mahigugmaong tanyag kas-a o kaduha ka beses, apan wala na nako kana himoa sa mga bulang bag-o pa.
Czech[cs]
Tuto láskyplnou nabídku jsem jednou dvakrát využil, ale v nedávných měsících jsem to nepotřeboval.
Danish[da]
Jeg har benyttet mig af dette kærlige tilbud et par gange, men i de seneste måneder har det ikke været nødvendigt.
German[de]
Von diesem lieben Angebot habe ich ein paarmal Gebrauch gemacht, aber in den letzten Monaten war es nicht erforderlich.
Ewe[ee]
Mewɔ lɔlɔ̃ ƒe kpekpeɖeŋu sia ŋudɔ zi ɖeka alo zi eve ya, gake megava hiã be magawɔ nenema le ɣleti ʋee siwo va yi me o.
Greek[el]
Επωφελήθηκα από αυτή τη στοργική προσφορά μια ή δυο φορές, αλλά δεν χρειάστηκε να το κάνω αυτό τους τελευταίους μήνες.
English[en]
I made use of this loving offer once or twice, but I have not had to do so in recent months.
Spanish[es]
Una vez o dos he tenido que valerme de esa amorosa oferta, pero en los últimos meses no lo he necesitado.
Estonian[et]
Kasutasin tema armastavat pakkumist paaril korral, kuid mul pole tarvitsenud seda teha viimaste kuude jooksul.
Finnish[fi]
Kerran pari käytin hyväkseni tätä rakkaudellista tarjousta, mutta viime kuukausina ei minun ole tarvinnut turvautua siihen.
French[fr]
J’ai recouru une ou deux fois à cette disposition bienveillante, mais ces derniers mois cela n’a pas été nécessaire.
Hiligaynon[hil]
Nagamit ko ining mahigugmaon nga bulig sing makaisa ukon makaduha, apang wala na ini matabo sining ulihi nga binulan.
Croatian[hr]
Tu sam ljubaznu ponudu iskoristio jedanput ili dvaput, no zadnjih mjeseci to nije bilo potrebno.
Hungarian[hu]
Egyszer-kétszer hasznát vettem ennek a szerető felajánlásnak, de az utóbbi hónapokban nem volt rá szükségem.
Indonesian[id]
Saya memanfaatkan tawaran yang pengasih ini sekali dua kali, tetapi beberapa bulan belakangan ini saya belum perlu melakukannya.
Iloko[ilo]
Inusarko daytoy a naayat a tukon iti naminsan wenno namindua, ngem diak inaramid ti kasta kadagiti kallabes a bulan.
Italian[it]
Mi sono valso di questa amorevole offerta una o due volte, ma negli ultimi mesi non è stato necessario.
Japanese[ja]
私は一,二度この優しい提案を活用しましたが,最近何か月間かはそうしてもらわなくてもよくなりました。
Georgian[ka]
ეს სიყვარულით აღსავსე შეთავაზება ერთხელ თუ ორჯერ გამოვიყენე, მაგრამ ამ ბოლო თვეებში ის უკვე აღარ დამჭირვებია.
Korean[ko]
나는 이 사랑에 찬 제의를 한두 번 이용하였지만, 최근 몇 달 동안은 그렇게 할 필요가 없었습니다.
Malagasy[mg]
Nampiasa an’io fanolorana feno fitiavana io indray mandeha na indroa aho, nefa tsy voatery nanao toy izany tato anatin’ireo volana faramparany.
Macedonian[mk]
Оваа љубезна подготовка ја искористив еднаш или два пати, но во последниве месеци не морав да го правам тоа.
Norwegian[nb]
Jeg har benyttet meg av dette kjærlige tilbudet et par ganger, men har ikke hatt behov for å gjøre det i de siste månedene.
Dutch[nl]
Eén of twee keer heb ik van dit liefdevolle aanbod gebruik gemaakt, maar de afgelopen maanden is dat niet nodig geweest.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka diriša boithapo bjo bjo lerato gatee goba gabedi, eupša ke ile ka swanelwa ke go se sa dira bjalo dikgweding tša morago bjale.
Nyanja[ny]
Ndinagwiritsira ntchito mwaŵi umenewu kamodzi kapena kaŵiri, koma m’miyezi yaposachedwa sindinachitepo zimenezo.
Polish[pl]
Jeden lub dwa razy skorzystałem z tej podyktowanej miłością propozycji, ale w ostatnich miesiącach nie było już takiej potrzeby.
Portuguese[pt]
Aproveitei essa oferta prestimosa uma ou duas vezes, mas não foi mais preciso em meses recentes.
Romanian[ro]
Am apelat la ajutorul său plin de iubire o dată sau de două ori, însă, în ultimele luni, am reuşit să ţin singur tema.
Russian[ru]
Несколько раз я так и делал, но за последние месяцы мне не пришлось прибегать к его помощи.
Slovak[sk]
Túto láskavú ponuku som raz alebo dvakrát využil, ale v minulých mesiacoch som to nemusel urobiť.
Slovenian[sl]
Enkrat ali dvakrat sem to ljubečo pomoč tudi sprejel, v zadnjih nekaj mesecih pa mi tega ni bilo treba storiti.
Shona[sn]
Ndakashandisa chikarakadzo ichi chorudo kamwe kana kuti kaviri, asi handina kuzviita mumwedzi ichangobva kupfuura.
Albanian[sq]
E përdora këtë ofertë të dashur një ose dy herë, por nuk m’u desh ta bëja më gjatë muajve pasues.
Serbian[sr]
Jednom ili dvaput sam iskoristio ovu ljubaznu ponudu, ali zadnjih meseci nisam morao to da uradim.
Southern Sotho[st]
Nkile ka sebelisa thuso ena e lerato hanngoe kapa habeli, empa ha ke e-s’o tlamehe ho e sebelisa likhoeling tsena tsa morao.
Swedish[sv]
Jag har använt mig av denna kärleksfulla hjälp en eller två gånger, men de senaste månaderna har jag inte behövt göra det.
Swahili[sw]
Nilitumia uandalizi huu wenye upendo mara moja au mbili, lakini sijahitaji kufanya hivyo katika miezi ya juzijuzi.
Tamil[ta]
அன்புள்ள இந்த உதவியை ஓரிரண்டு முறை பயன்படுத்திக்கொண்டேன்; ஆனால் சமீப மாதங்களில் அவ்வாறு செய்யவேண்டிய அவசியம் ஏற்படவில்லை.
Thai[th]
ผม ใช้ ประโยชน์ จาก ข้อ เสนอ อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก นี้ ครั้ง สอง ครั้ง แต่ ผม ไม่ ต้อง ทํา เช่น นั้น ใน ช่วง เดือน หลัง ๆ นี้.
Tagalog[tl]
Ginamit ko ang maibiging alok na ito nang minsan o makalawa, subalit hindi ko na ginagawa iyon nitong mga ilang buwang nakalipas.
Tswana[tn]
Ke ile ka dirisa thuso eo e e lorato gangwe fela kana gabedi, le fa go ntse jalo, mo dikgweding tsa bosheng jaana ga go ise go direge gore ke dire jalo.
Tok Pisin[tpi]
Inap wanpela o tupela taim mi mekim olsem, tasol mi no bin mekim olsem inap sampela mun nau.
Turkish[tr]
Bu sevgi dolu yardım önerisinden bir ya da iki kere faydalandım, fakat son aylarda bunu yapmak zorunda kalmadım.
Tsonga[ts]
Mpfuno lowu wa rirhandzu ndzi wu tirhise kan’we kumbe kambirhi, kambe a ndzi kalanga ndzi boheka ku endla tano eka tin’hweti ta sweswinyana.
Twi[tw]
Mede nhyehyɛe a ofi ɔdɔ mu yɛe yi dii dwuma pɛnkoro anaa mprenu, nanso menyɛ saa nnansa yi.
Tahitian[ty]
Hoê aore ra e piti taime to ’u faaohiparaa i teie tauturu here, aita râ vau i na reira i te mau ava‘e i mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
Я звертався за його допомогою декілька разів, але протягом останніх місяців такої потреби в мене не виникало.
Xhosa[xh]
Ndiye ndalisebenzisa kanye okanye kabini eli lungiselelo linikelwa ngothando, kodwa bekungeyomfuneko ukwenjenjalo kwiinyanga zakutshanje.
Yoruba[yo]
Mo ṣàmúlò àmọ̀ràn yí lẹ́ẹ̀kan tàbí ẹ̀ẹ̀mejì, àmọ́ n kò ṣe bẹ́ẹ̀ ní àwọn oṣù lọ́ọ́lọ́ọ́ yìí.
Zulu[zu]
Ngalisebenzisa kanye noma kabili leli lungiselelo lothando, kodwa sekuyizinyangana ngingakwenzi lokho.