Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle reageer met vreugde op Jesus se hartverblydende uitnodiging: “Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚያቀርበውን የሚከተለውን ከልብ የመነጨ ጥሪ በደስታ ይቀበላሉ:- “እናንተ ደካሞች ሸክማችሁ የከበደ ሁሉ፣ ወደ እኔ ኑ፣ እኔም አሳርፋችኋለሁ።
Arabic[ar]
فيتجاوبون بسرور مع دعوة يسوع القلبية: «تعالوا إلي يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا أنعشكم.
Bemba[bem]
Bayankula no kwanga ku bwite bwa kucincimusha ubwa kwa Yesu ubwa kuti: “Iseni kuli ine, bonse mwe bacucutika kabili abafininwa, na ine nalamupeelo kutusha.
Cebuano[ceb]
Sila malipayong misanong sa makalilipay nga pagdapit ni Jesus: “Umari kanako, kamong tanang nabudlayan ug nabug-atan, ug ako magapalagsik kaninyo.
Czech[cs]
S radostí reagují na Ježíšovo upřímné pozvání: „Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím.
Danish[da]
De tog med glæde imod Jesu hjertevarmende indbydelse: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke.
German[de]
Sie befolgen gern Jesu zu Herzen gehende Einladung: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.
Ewe[ee]
Wotsɔ dzidzɔ wɔ ɖe Yesu ƒe amekpekpe dodzidzɔnamea dzi be: “Mite va gbɔnye, mi amesiwo katã le agbagba dzem, eye agba le mia wum la, eye nye la, mana dzudzɔ mi.
Efik[efi]
Mmọ ẹnam n̄kpọ ye idatesịt ẹban̄a inem inem ikot Jesus oro: “Ẹtiene Mi, kpukpru mbufo emi ẹkpade mba ẹnyụn̄ ẹbiomde edidobi mbiomo, ndien Ami nyọnọ mbufo nduọk-odudu.
Greek[el]
Ανταποκρίνονται χαρωπά στη συγκινητική πρόσκληση που απευθύνει ο Ιησούς: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω.
English[en]
They respond gladly to Jesus’ heartwarming invitation: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Estonian[et]
Nad võtavad rõõmuga vastu Jeesuse südantsoojendava kutse: ”Tulge minu juurde kõik, kes olete vaevatud ja koormatud ja mina annan teile hingamise!
Persian[fa]
آنان با خوشحالی به دعوت دلگرمکنندهٔ عیسی پاسخ مثبت میدهند که از آنها چنین میخواهد: «بیایید نزد من ای تمام زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.
Finnish[fi]
He noudattavat mielellään sydäntä lämmittävää Jeesuksen kutsua: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
Fijian[fj]
Era ciqoma ena marau na veisureti totoka i Jisu: “Dou lako mai vei au, koi kemudou vakaaduaga sa oca ka colata nai colacola bibi, ia ka’u na vakacegui kemudou.
French[fr]
Ils acceptent avec joie cette invitation encourageante de Jésus : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai.
Ga[gaa]
Amɛkɛ miishɛɛ here Yesu ninefɔɔ ní miishɛɛ yɔɔ mli nɛɛ nɔ, akɛ: “Nyɛbaa miŋɔɔ, nyɛ mɛi fɛɛ ni etɔ nyɛ ni nyɛjatsui fe nyɛ lɛ, ni maha nyɛ hejɔɔmɔ.
Gun[guw]
Yé yí ayajẹ do kẹalọyi oylọ-basinamẹ zohunhunnọ Jesu tọn he dọmọ: “Mì wá dee, mì he to tuklajẹ, bọ yè doagbàn pinpẹn na lẹ, yẹn nasọ na gbọjẹ mì.
Hebrew[he]
הם נענים בשמחה להזמנתו הלבבית של ישוע: ”בואו אלי כל העמלים והעמוסים ואני אמציא לכם מנוחה.
Hindi[hi]
इसलिए उन्होंने यीशु का यह प्यार-भरा न्यौता बड़ी खुशी से स्वीकार किया: “हे सब परिश्रम करनेवालो और बोझ से दबे हुए लोगो, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूंगा।
Hiligaynon[hil]
Malipayon nga ginbaton nila ang makalilipay nga pangagda ni Jesus: “Kari sa akon, kamo tanan nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag papahuwayon ko kamo.
Croatian[hr]
Rado su se odazvali na dirljiv Isusov poziv: “Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni, i ja ću vas okrijepiti.
Hungarian[hu]
Ők örömmel válaszolnak Jézus bátorító meghívására: „Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik fáradtok és meg vagytok terhelve, és én felüdítelek benneteket.
Indonesian[id]
Mereka dengan gembira menanggapi undangan Yesus yang menghangatkan hati, ”Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat, dan aku akan menyegarkan kamu.
Igbo[ig]
Ha ji obi ụtọ zaa òkù ịhụnanya Jisọs kpọrọ: “Bịakwutenụ m, unu nile ndị na-adọgbu onwe unu n’ọrụ, ndị e bowokwara ibu dị arọ, Mụ onwe m ga-emekwa ka unu zuru ike.
Iloko[ilo]
Siraragsak nga ipangagda ti makaliwliwa nga awis ni Jesus: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken madagdagsenan, ket pagin-awaenkayto.
Italian[it]
Si rallegrano dell’incoraggiante invito di Gesù: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò.
Georgian[ka]
ისინი სიხარულით ეხმაურებიან იესოს გულითად მოწვევას: „მოდით ჩემთან, ყოველნო მაშვრალნო და ტვირთმძიმენო, და მე მოგასვენებთ თქვენ.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೇಸುವಿನ ಈ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕರವಾದ ಆಮಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಓಗೊಡುತ್ತಾರೆ: “ಎಲೈ ಕಷ್ಟಪಡುವವರೇ, ಹೊರೆಹೊತ್ತವರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಕೊಡುವೆನು.
Lingala[ln]
Bayambaki na esengo mpenza libyangi ya kolendisa oyo Yesu apesaki: “Bóya epai na ngai, bino nyonso oyo bozali komona mpasi na mosala mpe kokumbisama mikumba, mpe ngai nakopemisa bino.
Lozi[loz]
Ba utwa ka tabo memo ya Jesu ye tabisa, ye li: “Mu tahe ku na mina kamukana ba ba katezi, ba ba imezwi, mi ni ka mi imulula.
Lithuanian[lt]
Jie mielai atsiliepia į širdingą Jėzaus kvietimą: „Ateikite pas mane visi, kurie vargstate ir esate prislėgti; aš jus atgaivinsiu!
Latvian[lv]
Viņi ar prieku atsaucas uz Jēzus sirsnīgo aicinājumu: ”Nāciet šurp pie manis visi, kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi, es jūs gribu atvieglināt.
Malagasy[mg]
Faly izy ireo nanoina izao fanasana nataon’i Jesosy tamim-pitiavana izao: “Mankanesa atỳ amiko, hianareo rehetra izay miasa fatratra sy mavesatra entana, fa Izaho no hanome anareo fitsaharana.
Macedonian[mk]
Тие радо се одѕиваат на Исусовиот охрабрувачки повик: „Дојдете кај мене сите кои се измачувате и кои сте оптоварени, и јас ќе ве освежам.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഹൃദയോഷ്മളമായ ഈ ക്ഷണം അവർ സസന്തോഷം സ്വീകരിക്കുന്നു: “അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും ആയുള്ളോരേ, എല്ലാവരും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
Maltese[mt]
Huma jwieġbu bil- ferħ għall- istedina taʼ Ġesù li tqawwi l- qalb: “Ejjew għandi, intom ilkoll li tinsabu mħabbtin u mtaqqlin, u jiena nserraħkom.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေရှု၏နှလုံးနွေးထွေးဖွယ် ဤဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ဝမ်းမြောက်စွာ တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသည်– “ဝန်လေး၍ပင်ပန်းသောသူအပေါင်းတို့ ငါ့ထံသို့လာကြလော့။
Norwegian[nb]
De tar med glede imot Jesu kjærlige innbydelse: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg gi dere ny styrke.
Dutch[nl]
Zij geven graag gehoor aan Jezus’ hartverwarmende uitnodiging: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken.
Northern Sotho[nso]
Ba arabela ka lethabo taletšong e kgothatšago ya Jesu e rego: “Tlang xo Nna bohle ba Le lapišitšwexo, ba Le imêlwaxo; Nna ke tlo Le khutšiša.
Nyanja[ny]
Akulabadira mwachimwemwe chiitano chosangalatsa cha Yesu chakuti: “Idzani kuno kwa Ine nonsenu akulema ndi akuthodwa, ndipo Ine ndidzakupumulitsani inu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਹੇ ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਇਓ ਅਤੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਇਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦਿਆਂਗਾ।
Papiamento[pap]
Gustosamente nan ta aseptá e invitashon kaluroso di Hesus: “Bini serka mi, boso tur ku ta kansá i kargá, i lo mi refreská boso.
Polish[pl]
Chętnie przyjmują serdeczne zaproszenie Jezusa: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię.
Portuguese[pt]
Aceitavam de bom grado o caloroso convite de Jesus: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.
Romanian[ro]
Ei au răspuns cu bucurie invitaţiei călduroase a lui Isus: „Veniţi la mine, voi toţi care trudiţi şi sunteţi împovăraţi, şi eu vă voi înviora.
Slovak[sk]
Radostne reagujú na Ježišovo potešujúce pozvanie: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.
Slovenian[sl]
Z veseljem se odzovejo na Jezusovo prisrčno povabilo: »Pridite k meni vsi, ki ste utrujeni in obteženi, in jaz vas bom poživil.
Shona[sn]
Vanopindura nomufaro kukoka kwaJesu kwoushamwari achiti: “Uyai kwandiri, imi mose munoshanda zvakaoma uye makaremerwa, uye ndichakuzorodzai.
Albanian[sq]
Ata i përgjigjen me gëzim ftesës së Jezuit, që të ngroh zemrën: «Ejani tek unë, të gjithë ju që po robtoheni dhe që jeni të ngarkuar e unë do t’ju freskoj.
Serbian[sr]
Rado se odazivaju na Isusov srdačan poziv: „Dođite k meni svi koji ste umorni i opterećeni, i ja ću vas okrepiti.
Southern Sotho[st]
Ba arabela ka thabo memong ea Jesu e thabisang: “Tloong ho ’na, lōna bohle ba sehlang le ba imetsoeng, ’me ke tla le khatholla.
Swedish[sv]
De tar med glädje emot Jesu hjärtevärmande inbjudan: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag ge er ny styrka.
Swahili[sw]
Wanaterema kupata mwaliko huu wa Yesu unaochangamsha moyo: “Njoni kwangu, nyinyi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi.
Congo Swahili[swc]
Wanaterema kupata mwaliko huu wa Yesu unaochangamsha moyo: “Njoni kwangu, nyinyi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi.
Tamil[ta]
நீங்கள் எல்லாரும் என்னிடத்தில் வாருங்கள்; நான் உங்களுக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன்.
Tagalog[tl]
Sila’y malugod na tumugon sa masiglang paanyaya ni Jesus: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.
Tswana[tn]
Ba tsibogela taletso e e lorato ya ga Jesu ka boitumelo: “Tlang mo go nna, lona lotlhe ba lo dirang ka natla le ba lo imelwang, mme ke tla lo lapolosa.
Turkish[tr]
Onlar İsa’nın şu sıcak çağrısına sevinçle karşılık verdiler: “Ey bütün yorgunlar ve yükleri ağır olanlar, bana gelin, ve size ben rahat veririm.
Tsonga[ts]
Va xi amukele hi ntsako xirhambo xa Yesu lexi nge: “Tanani eka mina, n’wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi phyuphyisa.
Twi[tw]
Wɔde anigye gye Yesu frɛ a ɛka koma no so: “Mo a moayɛ adwuma abrɛ na wɔasoa mo nnosoa nyinaa, mommra me nkyɛn, na mɛma moahome.
Ukrainian[uk]
Вони з радістю відгукуються на щире запрошення Ісуса: «Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені,— і Я вас заспокою!
Venda[ve]
Vha aravha nga dakalo musi Yesu a tshi vha ramba nga maipfi a lufuno ane a ri: “Iḓani ha nṋe noṱhe no netaho, no lemelwaho; nṋe ndi ḓo ni awedza.
Vietnamese[vi]
Họ sung sướng hưởng ứng lời mời nồng nhiệt của Chúa Giê-su: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga ginios hira uyon ha makapadasig nga pagdapit ni Jesus: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.
Xhosa[xh]
Basabela ngovuyo kwisimemo esifudumez’ intliziyo sikaYesu, esithi: “Yizani kum, nonke nina nibulalekayo nenisindwa ngumthwalo, yaye ndiza kunihlaziya.
Yoruba[yo]
Tìdùnnú tìdùnnú ni wọ́n fi jẹ́ ìpè ọlọ́yàyà tí Jésù pè wọ́n, pé: “Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn, dájúdájú, èmi yóò sì tù yín lára.
Zulu[zu]
Bayasijabulela isimemo sikaJesu esithinta inhliziyo: “Wozani kimi, nina nonke enikhandlekayo nenisindwayo, ngizonenza niqabuleke.