Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не осъзнавах колко много ще ми липсва тази вечерна доза тийнеджърски гняв.
Bosnian[bs]
Nisam znala da će mi toliko nedostajati ta noćna doza tinejđerstva.
Czech[cs]
Nedošlo mi, jak mi bude chybět ta noční dávka strachu o puberťáka.
German[de]
Ich habe nicht realisiert, wie sehr ich die Dosis von Teenager-Ängsten in der Nacht vermisse.
Greek[el]
Δεν συνειδητοποίησα πόσο θα μου έλειπε αυτή η νυχτερινή δόση, εφηβικού μένους.
English[en]
Didn't realize how much I was gonna miss that nightly dose of teen angst.
Spanish[es]
No me di cuenta de lo mucho que extrañaría... esa dosis nocturna de angustia adolescente.
Estonian[et]
Ma ei osanud arvatagi, et hakkan niimoodi igatsema igaõhtust annust teismelise ängi.
Finnish[fi]
En tajunnutkaan, kuinka ikävöisin yöllistä annosta teiniahdistusta.
French[fr]
Ma dose de crise existentielle adolescente me manque.
Hebrew[he]
לא חשבתי שאתגעגע ככה למנה היומית של מרד נעורים.
Croatian[hr]
Nisam znala da će mi toliko nedostajati ta noćna doza tinejđerstva.
Hungarian[hu]
Fogalmam sem volt mennyire fog hiányozni a napi tini hiszti.
Dutch[nl]
Ik had niet verwacht dat ik die tiener zo zou missen.
Polish[pl]
Nie zdawałam sobie sprawy, jak mi będzie brakować tej burzy hormonów.
Portuguese[pt]
Não percebi o quanto ia sentir saudades daquela dose de adolescente.
Romanian[ro]
N-am realizat cât de mult îmi va lipsi doza din fiecare seară de depresie adolescentină.
Russian[ru]
Не думала, что буду так скучать по ночным приступам тинейджерских страхов.
Serbian[sr]
Nisam znala da će mi toliko nedostajati ta noćna doza tinejđerstva.
Thai[th]
ไม่รู้ว่า หนูพลาดไปได้อย่างไร ชีวิตอิสระแบบสาวโสดน่ะ
Turkish[tr]
Ayarı olmayan gecelik ergen sorunlarını ne kadar özleyeceğimi hiç fark etmemiştim.