Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٨:٢٢-٣١) ولكنْ لم يكن سهلا عليه ان يترك السماء، بظروفها المؤاتية جدا في معاشرة ابيه وربوات الملائكة الابرار.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 8:22-31) Pero, dai nagin madali para sa saiya na bayaan an langit, na may marahayon na kamugtakan kaiba kan saiyang Ama asin nin riniboribong matanos na mga anghel.
Bemba[bem]
(Amapinda 8:22-31, NW) Nalyo line, tacali icayanguka kuli wene ukusha umulu, mu kuba ne mibele ya uko iya kusenamina nga nshi mu kubishanya na Wishi ne myanda mishila ya bamalaika balungama.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8:22-31) Bisan pa, dili sayon alang kaniya ang pagbiya sa langit, nga may maayo kaayong mga kahimtang uban sa iyang Amahan ug sa mga panon sa matarong nga mga manulonda.
Czech[cs]
(Přísloví 8:22–31) Nebylo však lehké, aby opustil nebe, kde byly velice příznivé okolnosti a kde byl ve společenství se svým Otcem a myriádami spravedlivých andělů.
Greek[el]
(Παροιμίαι 8:22-31, ΜΝΚ) Όμως, δεν ήταν εύκολο γι’ αυτόν να εγκαταλείψει τον ουρανό, όπου απολάμβανε ιδιαίτερα ευνοϊκές συνθήκες και συναναστρεφόταν με τον Πατέρα του και τους μυριάδες δίκαιους αγγέλους.
English[en]
(Proverbs 8:22-31) Yet, it was not easy for him to leave heaven, with its very favorable circumstances in association with his Father and myriads of righteous angels.
Spanish[es]
(Proverbios 8:22-31.) Sin embargo, no fue fácil para él dejar el cielo, con sus muy favorables circunstancias en compañía de su Padre y de miríadas de ángeles justos.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 8:22—31) Aga tal ei olnud kerge lahkuda taevast, kus ta oli väga soodsates oludes koos oma Isa ja müriaadide õiglaste inglitega.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 8:22–31) Hänen ei ollut silti helppo jättää taivasta, jossa hän sai erittäin suotuisissa olosuhteissa olla yhteydessä Isäänsä ja myriadeihin vanhurskaisiin enkeleihin.
French[fr]
(Proverbes 8:22-31.) Toutefois, il ne lui a pas été facile de quitter le ciel, où il vivait dans d’excellentes conditions avec son Père et des myriades d’anges justes.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 8: 22-31) Apang, indi mahapos para sa iya nga bayaan ang langit, upod ang maayo gid katama nga kahimtangan kaupod sang iya Amay kag sang linaksalaksa ka matarong nga anghel.
Hungarian[hu]
Mégsem volt könnyű számára otthagyni az eget annak minden kedvező körülményével, Atyja társaságával és az igazságos angyalok tízezreivel együtt.
Indonesian[id]
(Amsal 8:22-31) Tetapi, tidak mudah bagi Dia untuk meninggalkan surga, dengan keadaannya yang sangat menyenangkan dalam bergaul erat bersama Bapanya dan berlaksa-laksa malaikat yang benar.
Iloko[ilo]
(Proverbio 8:22-31) Kaskasdi, saan a nalaka para kenkuana a panawan ti langit, agraman dagiti makaay-ayo a sirkumstansia a naitimpuyog ken Amana ken dagiti linaksalaksa a nalinteg nga anghel.
Italian[it]
(Proverbi 8:22-31) Tuttavia per lui non fu facile lasciare il cielo, un ambiente molto favorevole dove stava in compagnia di suo Padre e di miriadi di angeli giusti.
Korean[ko]
(잠언 8:22-31, 신세) 그러나 아버지 및 수많은 의로운 천사와 교제하는 매우 훌륭한 환경인 하늘을 떠나는 것은 쉽지 않은 일이었다.
Lozi[loz]
(Liproverbia 8:22-31) Niteñi, ne ku si ko ku bunolo ku yena ku siya lihalimu, ni miinelo ya lona ye minde mwa swalisano ni Ndat’ahe ni likiti-kiti za mangeloi a lukile.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 8: 22—31, EN) Det var likevel ikke lett for ham å forlate himmelen, hvor han nøt godt av de gunstige forholdene der sammen med sin Far og myriader av rettferdige engler.
Dutch[nl]
Toch was het voor hem niet gemakkelijk om de hemel te verlaten, met de daar heersende bijzonder gunstige omstandigheden in verbondenheid met zijn Vader en de myriaden rechtvaardige engelen.
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:22-31) Komabe, sizinali zosavuta kwa iye kuchoka kumwamba, kusiya mikhalidwe yake yabwino m’chiyanjo ndi Atate wake ndi angelo zikwi makumimakumi.
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:22-31) Contudo, não foi fácil para ele deixar o céu, com suas circunstâncias tão favoráveis, em associação com o seu Pai e com miríades de anjos justos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea nu i–a fost uşor să părăsească cerul, unde trăia în condiţii excelente împreună cu Tatăl său şi cu miriadele de îngeri drepţi.
Slovak[sk]
(Príslovia 8:22–31) Ale opustiť nebo nebolo ľahké; boli tu veľmi priaznivé okolnosti a spoločenstvo so svojím Otcom a myriadami spravodlivých anjelov.
Samoan[sm]
(Faataoto 8:22-31) Ae, sa lē faigofie mo ia ona tuua le lagi, faatasi ai ma siosiomaga fiafia faatasi ma lona Tamā ma le manomanō o agelu amiotonu.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:22-31) Bva, kwakanga kusiri nyore kuti iye asiye denga, nemigariro yaro yakanaka zvikuru kuva musonganirano naBaba vake nezviuru zvengirozi tsvene.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:22-31) Leha ho le joalo, ho ne ho se bonolo bakeng sa hae ho tloha leholimong, ka maemo a lona a matle haholo kamanong le Ntat’ae le limiriade tsa mangeloi a lokileng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 8:22—31, NW) Men det var ändå inte lätt för honom att lämna himmelen med dess synnerligen gynnsamma förhållanden och samvaron med Fadern och myriader rättfärdiga änglar.
Swahili[sw]
(Mithali 8:22-31, NW) Hata hivyo, haikuwa rahisi kwake kuondoka mbinguni, kwenye hali za kupendeleka sana akiwa katika ushirika na Baba yake na miriadi za malaika waadilifu.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:22-31) Gayunman, hindi madali para sa kaniya na lisanin ang langit, na kung saan lubhang kaiga-igaya ang mga kalagayan kapiling ng kaniyang Ama at ng laksa-laksang matuwid na mga anghel.
Tswana[tn]
(Diane 8:22-31) Lefa go le jalo, go ne go se motlhofo mo go ene go tloga kwa legodimong, mo boemong jwa lone jo bo siameng mo bokopanong jwa gagwe le Rraagwe le dimireate tsa baengele ba ba siameng.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 8:22-31, NW) Hambi swi ri tano, a swi nga olovi eka yena ku suka etilweni, ni swiyimo swa rona leswi tsakisaka ni Tata wa yena kun’we na timiriyadi ta tintsumi leto lulama.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:22-31) Kanti, kwakungelula kuye ukulishiya izulu, neemeko zalo ezintle apho wayenolwalamano noyise nezigidi ngezigidi zezithunywa zezulu ezilungileyo.
Chinese[zh]
箴言8:22-31)然而,要离开天上那可喜的环境,离开他的天父和千万正义的天使,对上帝的儿子来说绝非易事。
Zulu[zu]
(IzAga 8:22-31) Kodwa, kwakungelula ngaye ukuba ashiye izulu, njengoba linezimo ezinhle kakhulu ebudlelwaneni noYise nezigidigidi zezingelosi ezilungile.