Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De interviewede forlæggere fandt, at den beskedne grænseoverskridende distribution frem for handelshindringer måtte tilskrives en dårlig økonomi for grænsehandelen.
German[de]
Die befragten Verleger waren der Auffassung, dass die relativ niedrigen grenzüberschreitenden Leseranteile eher auf schlechte grenzüberschreitende Absatzbedingungen zurückzuführen seien als auf die Folgen von Handelshemmnissen.
Greek[el]
Οι εκδότες που ερωτήθηκαν διατύπωσαν την άποψη ότι το σχετικά χαμηλό επίπεδο της διασυνοριακής κυκλοφορίας οφείλεται στα πενιχρά οικονομικά αποτελέσματα των διασυνοριακών πωλήσεων και όχι σε φραγμούς στο εμπόριο.
English[en]
Publishers interviewed considered that the relatively low levels of cross-border circulation are the results of poor economics of cross-border sales, rather than the effect of trade barriers.
Spanish[es]
Los editores consultados señalaron que los niveles relativamente bajos de circulación transfronteriza se debe a los escasos resultados de las ventas transfronterizas, y no a obstáculos al comercio.
Finnish[fi]
Haastatellut julkaisijat olivat sitä mieltä, että rajatylittävän levikin suhteellisen alhaiset tasot johtuvat pikemminkin rajatylittävän myynnin huonosta kannattavuudesta kuin kaupan esteiden vaikutuksesta.
French[fr]
Selon les éditeurs interrogés, le niveau relativement faible du tirage transfrontalier est davantage la conséquence d'une mauvaise santé économique des ventes transfrontalières que l'effet de barrières commerciales.
Italian[it]
Gli editori intervistati ritengono che i livelli relativamente bassi della circolazione transfrontaliera siano il risultato delle condizioni economiche di tali vendite, anziché di ostacoli al commercio.
Dutch[nl]
De ondervraagde uitgevers zijn van mening dat de betrekkelijk lage grensoverschrijdende verkopen van publicaties veeleer het gevolg zijn van het feit dat grensoverschrijdende verkopen economisch weinig interessant zijn dan van handelsbelemmeringen.
Portuguese[pt]
Os editores entrevistados consideraram que os níveis relativamente baixos de circulação transfronteiras resultam mais de uma fraca economia de vendas transfronteiras que do efeito de entraves ao comércio.
Swedish[sv]
De utgivare som tillfrågats ansåg att den förhållandevis låga gränsöverskridande omsättning beror på dålig lönsamhet för denna försäljning, och inte på handelshinder.