Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na hierdie video, en toets jou kennis deur middel van die volgende vrae.—Let wel: Die video bevat kort operasietonele, en daarom moet ouers onderskeidingsvermoë aan die dag lê wanneer hulle besluit of hulle jong kinders daarna kan kyk.
Amharic[am]
ይህን የቪዲዮ ፊልም ተመልከትና በሚከተሉት ጥያቄዎች አማካኝነት እውቀትህን ፈትሽ።—ማሳሰቢያ:- ቪዲዮው ቀዶ ሕክምና ሲደረግ የሚያሳዩ ክፍሎች ስላሉት ወላጆች ትናንሽ ልጆች ፊልሙን ሊያዩት ይገባ እንደሆነና እንዳልሆነ አመዛዝነው መወሰን ይኖርባቸዋል።
Azerbaijani[az]
Bu filmə bax və növbəti sualların köməyilə öz biliyini yoxla. (Qeyd: Filmdə cərrahiyyə əməliyyatı göstərilən kadrlar olduğundan, valideynlər filmə uşaqları ilə birlikdə baxıb-baxmamağı qərarlaşdırarkən ehtiyatlı olmalıdırlar.)
Central Bikol[bcl]
Dalanon an video na ini, asin baloon an saindong kaaraman paagi sa minasunod na mga hapot.—Pasabot: Huling an video may kaibang halipot na mga eksena sa operasyon, nasa diskresion na nin mga magurang an pagdesisyon kun baga maninigong dalanon iyan kan sadit na mga aki ninda.
Bemba[bem]
Tambeni iyi vidio, kabili moneni nga kuti mwayasuka ifi ifipusho.—Icishibisho: Pa mulandu wa kuti imbali shimo shimo muli iyi vidio shilangisha umo batumbula no kulepula, abafyashi bafwile ukushilimuka ukumona nga kuti abana babo abaice batambako nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Гледай този видеофилм и провери познанията си със следващите въпроси. Бележка: Тъй като видеофилмът съдържа кратки хирургически кадри, родителите трябва да преценят дали малките им деца да го гледат.
Bislama[bi]
Ale, luklukgud vidio kaset ya, mo yusum ol kwestin we oli kam biaen blong luk sipos yu gat save long saed ya. —Makem: Long sam haf blong vidio kaset ya oli soemaot we dokta i stap katem man, taswe ol papa mama oli mas jusum sipos ol pikinini blong olgeta oli lukluk kaset ya no nogat.
Cebuano[ceb]
Tan-aw niini nga video, ug sukda ang imong kahibalo pinaagi sa mosunod nga mga pangutana. —Matikdi: Tungod kay ang video adunay daklit nga mga esena sa pag-opera, ang mga ginikanan magmaalamon sa paghukom kon angay ba nilang patan-awon ang ilang gagmayng kabataan.
Seselwa Creole French[crs]
Get sa video, e teste ou konnesans avek sa bann kestyon swivan.—Not: Vi ki sa video i enkli ennde senn bref kot pe fer loperasyon, bann paran i devret servi bon zizman pour deside si zot zanfan i devret gete.
Czech[cs]
Podívejte se na tuto videonahrávku a své poznatky si ověřte následujícími otázkami. (Poznámka: V této videonahrávce jsou také krátké ukázky z operací, a proto by rodiče měli uvážlivě posoudit, zda dovolí, aby se na ni dívaly také jejich malé děti.)
Danish[da]
Se denne videofilm, og prøv din viden med følgende spørgsmål. — Bemærk: Da der i denne videofilm forekommer korte optagelser fra operationer, bør forældre vise skønsomhed med hvilke sekvenser de lader deres små børn se.
Ewe[ee]
Kpɔ video sia, eye nàzã nyabiabia siwo kplɔe ɖo atsɔ ado wò sidzedze kpɔe.—Mide dzesii: Esi wònye be woɖe amekoko ƒe nukpɔkpɔ ʋɛ aɖewo fia le eme ta la, ele be dzilawo naɖɔ ŋu ɖo akpɔe ɖa be ɖe wòanyo be yewo vi siwo metsi o nakpɔe hã.
Efik[efi]
Se vidio emi, nyụn̄ da mme mbụme ẹtienede mi domo ifiọk fo se.—Tịm fiọk: Sia vidio emi esịnede n̄kpri itie oro ẹsiakde owo idem, mme ete ye eka ẹkpenyene ndiwụt mbufiọk ke ndibiere m̀mê akpana ẹyak nditọ mmọ ẹtiene ẹse.
Greek[el]
Παρακολουθήστε αυτή τη βιντεοταινία και δοκιμάστε τις γνώσεις σας με τις ακόλουθες ερωτήσεις.—Σημείωση: Επειδή η βιντεοταινία περιλαμβάνει σύντομες σκηνές από εγχειρήσεις, οι γονείς θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν διάκριση για να αποφασίσουν αν θα πρέπει να την παρακολουθήσουν τα μικρά τους παιδιά.
English[en]
Watch this video, and test your knowledge with the following questions. —Note: Because the video includes brief surgical scenes, parents should use discretion in deciding whether their young children should see it.
Spanish[es]
Vea esta videocinta y compruebe sus conocimientos con la ayuda de las siguientes preguntas. (Nota: Recomendamos a los padres tener precaución cuando vean la cinta con sus hijos pequeños, debido a que contiene breves imágenes de intervenciones quirúrgicas.)
Finnish[fi]
Katso tämä video ja koeta sen jälkeen vastata seuraaviin kysymyksiin. Huomautus: Videolla on lyhyitä leikkaussalissa kuvattuja otoksia, joten vanhempien tulee käyttää arvostelukykyä ratkaistessaan, antavatko he pienten lastensa katsoa sitä.
Faroese[fo]
Hygg eftir hesum sjónbandafilminum, og royn tína vitan við hesum spurningunum. — Gevið gætur: Av tí at stutt brot av skurðviðgerðum verða víst í hesum sjónbandinum, mugu foreldur vísa skynsemi og meta um, hvat tey smáu børnini kunnu síggja
French[fr]
Regardez ce documentaire, et testez votre connaissance grâce aux questions ci-dessous. — Note : Ce documentaire contient de courtes scènes d’opérations ; les parents feront preuve de bon sens pour déterminer si leurs jeunes enfants peuvent le regarder ou non.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ vidio nɛɛ, koni okɛ sanebimɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ aka onilee okwɛ.—Kadimɔ: Akɛni opireshɛn feemɔ he mfonirii fioo ko fata vidio nɛɛ he hewɔ lɛ, esa akɛ fɔlɔi kɛ hiɛshikamɔ atsu nii, ni amɛkpɛ amɛyiŋ kɛji akɛ amɛbii bibii lɛ akwɛ loo amɛkakwɛ.
Hindi[hi]
बगैर खून इलाज—चिकित्सा क्षेत्र चुनौती स्वीकार करता है (अँग्रेज़ी), इस वीडियो को देखिए और नीचे दिए सवालों से अपने ज्ञान को परखिए।—ध्यान दीजिए: इस वीडियो में ऑपरेशन के छोटे-छोटे दृश्य भी दिखाए गए हैं, इसलिए माता-पिता को सोच-समझकर तय करना चाहिए कि उनके छोटे बच्चों को ये दृश्य देखने चाहिए या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ini nga video, kag tilawi ang imo ihibalo paagi sa masunod nga mga pamangkot. —Patalupangod: Bangod ang video nagapakita sang malip-ot nga danyag sa pag-opera, ang mga ginikanan dapat mangin maalamon sa pagdesisyon kon bala patan-awon nila ang ila magagmay nga mga kabataan.
Croatian[hr]
Napomena: U zagradama nakon svakog pitanja nalazi se informacija o stranici i odlomku iz Kule stražare od 15. juna 2004, gdje se može naći odgovor na pojedino pitanje.
Haitian[ht]
Gade videyo sa a, epi avèk kesyon ki vin annapre yo, teste konesans ou. Note sa : Etandone videyo sa a gen ladan l kèk seyans kote yo montre y ap fè moun operasyon, paran yo dwe pran prekosyon lè y ap deside si wi ou non y ap kite timoun piti yo gade l.
Armenian[hy]
(Ուշադրություն. քանի որ տեսաֆիլմում ընդգրկված են վիրահատության կարճ տեսարաններ, հարկավոր է, որ ծնողները խոհեմություն ցուցաբերեն, երբ որոշելու լինեն, թե արդյոք իրենց փոքր երեխաները պետք է դիտեն այն։)
Iloko[ilo]
Buyaenyo daytoy a video, ket subokenyo ti pannakaammoyo babaen dagiti sumaganad a saludsod.—Tandaanan: Gapu ta naglaon ti video kadagiti ababa nga eksena ti panagopera, nasken a tingitingen dagiti nagannak no ipabuyada daytoy a video kadagiti ubbing.
Icelandic[is]
Horfðu á myndbandið No Blood — Medicine Meets the Challenge (Læknismeðferð án blóðgjafar — þörfinni svarað) og notaðu eftirfarandi spurningar til að reyna þekkingu þína. Athugið: Á myndbandinu eru stutt myndskeið sem tekin eru á skurðstofum þannig að foreldrar ættu að hugleiða fyrir fram hvort ráðlegt sé að ung börn sjái það.
Italian[it]
Guardate questo documentario e verificate ciò che sapete rispondendo alle seguenti domande. — Nota: Dato che la videocassetta include brevi spezzoni di operazioni chirurgiche, i genitori vorranno usare giudizio nel decidere se farla vedere ai figli piccoli.
Japanese[ja]
このビデオをご覧になり,以下の質問を用いて,自分の知識を試してみてください。 ―注意: このビデオには手術の場面がいくらか含まれているので,親の皆さんはお子さんにビデオを見せるかどうかを決める際に思慮分別を働かせてください。
Georgian[ka]
უყურეთ ამ ვიდეოფილმს და ქვემოთ მოყვანილი კითხვების დახმარებით შეამოწმეთ თქვენი ცოდნა (შენიშვნა: ვიდეოფილმში ჩართულია ქირურგიული ოპერაციის ამსახველი კადრები. ამიტომ მშობლებმა გონიერება უნდა გამოავლინონ იმის გადაწყვეტისას, უნდა უყურონ თუ არა ამ კადრებს მათმა შვილებმა).
Kazakh[kk]
Осы фильмді көріп шығып, төменде келтірілген сұрақтар арқылы өзіңді тексер. (Ескерту. Фильмде хирургиялық оталар көрсетілетін кадрлар болғандықтан, ата-аналар бейнетаспаны жас балаларына көрсетуді шешкенде, парасаттылық танытулары қажет.)
Korean[ko]
이 비디오를 시청하고 다음 질문들에 대답하면서 자신의 지식을 시험해 보십시오.—유의 사항: 이 비디오에는 수술 장면들이 잠깐씩 나오기 때문에, 부모는 어린 자녀가 그런 장면들을 보게 할 것인지를 분별력 있게 결정해야 한다.
Lingala[ln]
Talá kasɛti-video oyo, mpe meká kopesa biyano na mituna oyo elandi. —Liyebisi: Lokola kasɛtɛ-video yango ezali mpe komonisa ndenge bazali kosala moto lipaso, baboti basengeli kokeba ntango balingi kotala yango elongo na bana na bango ya mike.
Lozi[loz]
Mu buhe vidio ya No Blood—Medicine Meets the Challenge, mi mu tatube fo i zamaela zibo ya mina ka ku itusisa lipuzo ze latelela.—Temuso: Bakeñisa kuli vidio ye i na ni likalulo ze ñwi ze bonisa ha ku pazulwa bakuli, bashemi ba swanela ku ikatulela ka za haiba bana bona b’a swanela ku i buha.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėk šį filmą ir patikrink savo žinias pagal toliau pateiktus klausimus. (Pastaba: kadangi filme yra vaizdų iš operacinės, tėvai turi išmintingai apsvarstyti, kaip derėtų žiūrėti jį su mažais vaikais.)
Luvale[lue]
Mwatela kutala eyi vindiyo nakumona chinyingi mwatwama nacho hachihandechi kuzachisa vihula vinakavangizaho.—Nyingililenu: Visemi vatela kutala kanawa vamone nge vana vavo vatela kutala eyi vindiyo nyi chiku, mwomwo yinasolola muveji kupulilanga mutu.
Malagasy[mg]
Jereo ilay video, ary diniho raha voavalinao ireto fanontaniana ireto. (Fanamarihana: Tokony hahay handanjalanja ny ray aman-dreny raha hamela ny zanany kely hijery an’ilay video na tsia, satria ahitana sarina dokotera manao fandidiana izy io.)
Marshallese[mh]
Aluij video in, im etale jelãlokjen eo am ilo am uaki kajitõk kein. —Lale: Kinke video in ewõr pija in mwijmwij ko rekadu, ro jemen im jinen rej aikwij kajerbal lolokjen eo air ñe rej bebe elañe renaj kõtlok bwe ro nejiir redik ren aluiji.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള ഈ വീഡിയോ കാണുകയും പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ പരിചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അറിവു പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുക.—ശ്രദ്ധിക്കുക: വീഡിയോയിൽ ഹ്രസ്വമായ ശസ്ത്രക്രിയാ രംഗങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ കൊച്ചു കുട്ടികളെ ഇതു കാണിക്കണമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ മാതാപിതാക്കൾ വിവേചന ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
हा व्हिडिओ पाहा आणि पुढील प्रश्नांच्या आधारावर आपले ज्ञान पारखा.—टीप: या व्हिडिओत, शस्त्रक्रियेची लहान दृश्ये दाखवण्यात आलेली आहेत तेव्हा, आपल्या लहान मुलांबरोबर हा व्हिडिओ पाहायचा की नाही हे पालकांनी ठरवावे.
Norwegian[nb]
Se denne videoen og test etterpå dine kunnskaper ved hjelp av spørsmålene nedenfor. — Merk: Fordi videoen inneholder noen korte scener fra operasjoner, bør foreldre bruke skjønn når de bestemmer seg for om deres små barn skal se den.
Niuean[niu]
Kitekite e vitio nei, ti kamatamata e iloilo hau aki e tau huhu nai kua mumui mai. —Mailoga: Ha kua putoia ke he vitio e falu gahua iihi, kua lata e tau mamatua ke fakalotomatala ka kitekite e vitio nai mo e tau fanau ikiiki.
Northern Sotho[nso]
Bogela bidio ye gomme o bone ge e ba o tseba dikarabo tša dipotšišo tše di latelago.—Ela hloko: Ka ge bidio e akaretša ditiragalo tše kopana tša go bua, batswadi ba swanetše go diriša temogo ge ba tšea phetho ya ge e ba bana ba bona ba banyenyane ba swanetše go e bogela.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਡਿਓ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। —ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਇਸ ਵਿਡਿਓ ਦੇ ਕੁਝ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸੀਨਾਂ ਵਿਚ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹੁੰਦੇ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿਖਾਉਣੇ ਚਾਹੁਣ।
Papiamento[pap]
Wak e vidio aki, i evaluá bo konosementu ku e siguiente preguntanan.—Nota: Komo ku e vidio tin algun esena kòrtiku di operashon, mayornan mester evaluá pa wak si ta konsehabel pa nan yunan chikí wak e.
Polish[pl]
Obejrzyj ten film i sprawdź swoją wiedzę na ten temat, odpowiadając na poniższe pytania. (Uwaga: Ponieważ film zawiera krótkie ujęcia pokazujące zabiegi chirurgiczne, rodzice powinni kierować się rozwagą podczas oglądania go z małymi dziećmi).
Pohnpeian[pon]
Menlau kilang video cassette wet, oh song uwen me ke sukuhliki ni ahmw kin doadoahngki peidek kan me mihmi pah. —Menlau tehk kanahieng: Nan video cassette wet, mie wasa mwotomwot kan me kasalehda pwal, pahpa oh nohno kan anahne medemedewe ma e konehng neirail seri tikitik kan en kilang.
Portuguese[pt]
Assista a esse vídeo e teste seu conhecimento com as perguntas abaixo. — Nota: Visto que o vídeo inclui algumas breves cenas cirúrgicas, os pais devem usar de bom critério para decidir se seus filhos pequenos devem assistir a ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay videota qawaspa, tapuykunawanpas yanapachikuspam musyakunki maykama yachasqaykita. (Tayta mamakunapaq: Kay videopim rikusun medicokunapa operasqanta, manchachinmantaq uchuy wawakunata.)
Romanian[ro]
Vizionaţi acest documentar şi, cu ajutorul următoarelor întrebări, recapitulaţi ceea ce aţi învăţat. — Notă: Deoarece în documentar sunt prezentate o serie de imagini scurte din timpul operaţiilor, părinţii trebuie să dea dovadă de discernământ când decid dacă le vor permite copiilor să o urmărească.
Russian[ru]
(Примечание. Поскольку видеофильм содержит отдельные кадры хирургических операций, родителям необходимо проявить осмотрительность, решая, стоит ли их детям его смотреть.)
Kinyarwanda[rw]
Irebere iyi videwo, hanyuma usuzume ibintu waba wamenye wifashishije ibibazo bikurikira. —Icyitonderwa: Kubera ko iyi videwo igiye igira uduce tugufi cyane twerekana aho abarwayi babagwa, ababyeyi bagomba gutekereza bitonze mbere yo kwemeza niba abana babo bato bashobora kuyireba.
Slovak[sk]
Pozri si tento videofilm a vyskúšaj si svoje vedomosti pomocou nasledujúcich otázok. — Poznámka: Vo videofilme sú krátke zábery operácií, a preto rodičia by mali zvážiť, či ho dovolia pozerať malým deťom.
Samoan[sm]
Ia maimoaina lenei vitiō, ma iloilo lou silafia i fesili o loo mulimuli mai.—Mātau: Talu ai o loo aofia i lenei vitiō ni vaaiga pupuu o ni taotoga, e ao ai la i mātua ona faaalia le faautauta e filifili pe tatau ona matamata ai a latou fanau laiti.
Shona[sn]
Ona vhidhiyo iyi, wozoona kuti wava kuziva zvakadini nokupindura mibvunzo inotevera.—Cherechedza: Nokuti vhidhiyo iyi ine zvikamu zvipfupi zvokuvhiya, vabereki vanofanira kushandisa ungwaru pakusarudza kana vana vavo vaduku vachifanira kuiona.
Albanian[sq]
Shikoni këtë videokasetë dhe provoni njohurinë tuaj me anë të pyetjeve të mëposhtme. —Shënim: Për shkak se në videokasetë ka edhe skena të shkurtra kirurgjikale, prindërit duhet të tregohen të matur për të vendosur nëse fëmijët duhet ta shohin apo jo.
Serbian[sr]
Pogledaj ovu video-kasetu i proveri šta znaš u vezi sa sledećim pitanjima. (Napomena: Pošto se prikazuju kratke scene hirurških zahvata, roditelji treba da odluče da li će dozvoliti deci da ih gledaju.)
Southern Sotho[st]
Shebella video ena, ’me u hlahlobe tsebo ea hao ka ho araba lipotso tse latelang.—Hlokomela: Kaha video ena e na le litšoantšo tse khutšoanyane tse bontšang ha ho etsoa liopereishene, batsoali ba lokela ho etsa qeto hore na bana ba bona ba lokela ho e shebella kapa che.
Swedish[sv]
Titta på den här videofilmen och testa dina kunskaper med följande frågor. (Observera: Eftersom filmen innehåller korta operationsscener, bör föräldrar använda urskillning när det gäller vad de låter barnen se.)
Swahili[sw]
Tazama video hii na utahini ujuzi wako kwa maswali yafuatayo.—Kumbuka: Video hii ina sehemu fupi zinazoonyesha upasuaji, kwa hiyo, wazazi wanapaswa kutumia busara wanapoamua kama watoto wao wadogo wataitazama au la.
Tamil[ta]
இந்த வீடியோவை பாருங்கள், பின்வரும் கேள்விகளைப் பயன்படுத்தி எந்தளவுக்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள் என உங்களை நீங்களே பரிசோதித்துப் பாருங்கள். குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை செய்யும் சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும் விஷயத்தில் பெற்றோர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ వీడియోను చూసి, ఈ క్రింది ప్రశ్నలతో మీ జ్ఞానాన్ని పరీక్షించుకోండి. —గమనిక: ఈ వీడియోలో శస్త్ర చికిత్సకు సంబంధించిన క్లుప్త దృశ్యాలు ఉన్నాయి కాబట్టి తమ చిన్నపిల్లలు ఆ వీడియో చూడాలా వద్దా అనేది నిర్ణయించుకోవడానికి తల్లిదండ్రులు తమ వివేచన ఉపయోగించాలి.
Thai[th]
จง ชม วีดิทัศน์ เรื่อง นี้ และ ทดสอบ ความ รู้ ของ คุณ ด้วย คํา ถาม ต่อ ไป นี้.—โปรด สังเกต: เนื่อง จาก มี ภาพ การ ผ่าตัด ฉาก สั้น ๆ แทรก อยู่ บิดา มารดา ควร ใช้ ดุลพินิจ หาก จะ ชม วีดิทัศน์ นี้ กับ บุตร วัย เยาว์.
Tagalog[tl]
Panoorin mo ang video, at subukin ang iyong kaalaman sa pamamagitan ng sumusunod na mga tanong. —Pansinin: Dahil may maiikling eksena sa pag-oopera ang video, dapat pag-isipan ng mga magulang kung maaari itong panoorin ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Lebelela bidio eno, mme o itlhatlhobe ka go araba dipotso tse di latelang.—Ela Tlhoko: E re ka mo bidiong eno go bontshiwa ka bokhutshwane batho ba ariwa, batsadi ba tshwanetse go dira tshwetso ya gore a bana ba bone ba bannye ba tshwanetse go e lebelela.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweebelele vidiyo eeyi alimwi amulisunke kumibuzyo eeyi iiccilila.—Cizyibyo: Mbwaanga vidiyo ilatondezya zibeela mubufwiifwi zyakupandulwa kwamuntu, bazyali beelede kucita cabusongo kubona naa bana baniini abalo inga bayandika kuti balangilile.
Tsonga[ts]
Hlalela vhidiyo leyi kutani u pfuxeta vutivi bya wena hi swivutiso leswi landzelaka.—Xitsundzuxo: Hikwalaho ka leswi ku nga ni swivono swo koma swa ku handzuriwa ka vanhu eka vhidiyo leyi, vatswari va fanele va tirhisa vutlhari loko va endla xiboho xa leswaku hi swihi swivono leswi vana va vona va nga swi hlalelaka.
Twi[tw]
Hwɛ saa video yi na fa nsɛmmisa a edidi so yi sɔ wo nimdeɛ hwɛ.—Monhyɛ no nsow: Esiane sɛ wɔatwa oprehyɛn a wɔreyɛ ho mfonini kakra aba video yi mu nti, ɛsɛ sɛ awofo susuw ho hwɛ sɛ ebia wɔbɛma wɔn mma nkumaa ahwɛ bi.
Tahitian[ty]
A mataitai i teie ripene video, e a tamatamata i to outou ite maoti te mau uiraa i muri nei.—A tapao: No te mea e pata-atoa-hia te tahi mau tâpûraa poto, na te mau metua e hi‘o e e nehenehe anei ta ratou mau tamarii rii e mataitai aore ra eita.
Ukrainian[uk]
Подивись цей відеофільм і перевір своє знання за допомогою нижчеподаних запитань. (Увага. Оскільки у відеофільмі показано короткі хірургічні сцени, батькам потрібно виявити розважність, щоб вирішити, чи їхнім малим дітям слід дивитися цей фільм).
Venda[ve]
Vhonani heyi vidio, nahone ni ḓilinge nga mbudziso dzi tevhelaho.—Ṱhogomelani: Ngauri heyi vidio i katela na zwifanyiso zwa muaro, vhabebi vha fanela u shumisa vhuṱali musi vha tshi ita phetho malugana na zwifanyiso zwine vhana vhavho vhaṱuku vha nga zwi vhona.
Wallisian[wls]
Koutou sioʼi te ʼata ʼaia, pea ʼaki te ʼu fehuʼi ʼaenī, koutou vakaʼi peʼe koteā ʼaē ʼe koutou mahino kiai.—Fakatokaga: ʼI te ʼata ʼaia, ʼe fakaʼasi nounou pe ia te ʼu fai tafa, koia ʼe fakaʼeteʼete anai ia te ʼu mātuʼa peʼe feala he sioʼi e tanatou fānau peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Bukela le vidiyo, uze uhlole ulwazi onalo ngale mibuzo ilandelayo.—Phawula: Ngenxa yokuba le vidiyo inemiboniso emifutshane yabantu abenziwa utyando, abazali bafanele bagqibe enoba abantwana babo abancinane bafanele bayibukele kusini na.
Yoruba[yo]
Wo fídíò yìí, kó o wá fi àwọn ìbéèrè tó tẹ̀ lé e yìí yẹ ìmọ̀ rẹ wò.—Àkíyèsí: Nítorí pé àwọn ibì kan wà nínú fídíò yìí tá a ti fi iṣẹ́ abẹ hàn ní ráńpẹ́, kí àwọn òbí rò ó dáadáa bóyá ó yẹ kí àwọn ọmọ wọn kéékèèké wò ó tàbí kò yẹ kí wọ́n wò ó.
Zulu[zu]
Bukela le video bese uhlola ulwazi lwakho ngemibuzo elandelayo.—Phawula: Ngenxa yokuthi le video inezigcawu ezimfushane zokuhlinzwa, abazali kufanele basebenzise ukuhlakanipha lapho benquma ukuthi izingane zabo ezincane zingayibuka yini.