Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel psalms by verskillende geleenthede gesing is, is hulle nie herhaaldelik soos ’n mantra opgesê nie, en hulle is ook nie tydens rituele opgesê waarin bidsnoere of bidwiele gebruik is nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙት መዝሙራት በተለያዩ ወቅቶች ይዘመሩ የነበረ ቢሆንም እንደ ማንትራ የሚደገሙ አልነበሩም፤ እንዲሁም መቁጠሪያዎችን ወይም ጸሎትን ለመድገም የሚረዱ ሌሎች ዕቃዎችን መጠቀም በሚጠይቁ ልማዳዊ የሆኑ ሃይማኖታዊ ሥርዓቶች ላይ የሚዘመሩ አልነበሩም።
Arabic[ar]
رغم ان المزامير رُنِّمت في مناسبات عديدة، لم تكن كلماتها تُردَّد كصلوات تكرارية، ولم تُستخدَم ضمن شعائر تعتمد المسابح او دواليب الصلاة.
Bulgarian[bg]
Въпреки че псалмите се пеели при различни случаи, те не били повтаряни като мантрите, нито били изпълнявани по време на ритуали, включващи използването на броеници или молитвени барабани.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga salmo giawit sa nagkalainlaing mga okasyon, kini wala isumay-sumay nga samag mantra, ni gigamit kini diha sa mga rituwal nga naggamit ug mga rosaryohan o mga ligid para sa pag-ampo.
Czech[cs]
Žalmy se sice zpívaly při různých příležitostech, ale nebyly mechanicky odříkávány jako nějaká mantra ani nebyly pronášeny při žádných obřadech, při kterých by se používal růženec nebo modlicí mlýnek.
Danish[da]
Selvom salmerne blev sunget ved forskellige lejligheder, blev de ikke udtrykt som mantraer, gentagne fremsigelser, eller brugt i ritualer hvori der indgik rosenkranse eller bønnehjul.
German[de]
Es wurden zwar bei vielen Gelegenheiten Psalmen gesungen, aber sie wurden nicht wie ein Mantra ständig wiederholt. Auch hatten sie nichts mit Ritualen zu tun, bei denen Rosenkränze oder Gebetsmühlen eine Rolle spielten.
Greek[el]
Παρότι οι ψαλμοί ψάλλονταν σε διάφορες περιστάσεις, δεν επαναλαμβάνονταν όπως ένα μάντρα ούτε χρησιμοποιούνταν σε τελετουργίες που περιλάμβαναν ροζάρια ή τροχούς προσευχών.
English[en]
Although psalms were sung on various occasions, they were not uttered repetitiously like a mantra, nor were they used in rituals involving rosaries or prayer wheels.
Spanish[es]
Aunque en la antigüedad se cantaban salmos, no se recitaban como si fueran mantras ni se repetían con la ayuda de rosarios o ruedas de oración.
Estonian[et]
Kuigi Piibli laule lauldi erinevatel puhkudel, ei korratud neid nagu mantrat, samuti ei kasutatud neid koos palvehelmeste või palveveskitega.
Finnish[fi]
Vaikka psalmeja laulettiin eri tilaisuuksissa, niitä ei toistettu mantran tavoin eikä niiden yhteydessä käytetty rukousnauhoja tai -myllyjä.
French[fr]
Bien que chantés en différentes occasions, les psaumes n’étaient pas répétés tels des mantras, ni récités lors de rituels pendant lesquels on utilisait des chapelets ou des moulins à prières.
Hindi[hi]
हालाँकि परमेश्वर की महिमा में अलग-अलग मौकों पर भजन गाए गए, लेकिन उन्हें मंत्रों की तरह बार-बार नहीं दोहराया गया। और ना ही किसी रीति-रिवाज़ में रोज़री या प्रार्थना-चक्के का इस्तेमाल करके उसे जपा गया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginaamba ang mga salmo sa nanuhaytuhay nga okasyon, wala nila ini ginasulitsulit kaangay sang pangadi, ukon ginalakip sa mga rituwal nga nagagamit sing mga rosarito ukon mga prayer wheel.
Croatian[hr]
Premda su se psalmi pjevali u različitim prigodama, oni se nisu kao mantra stalno ponavljali niti su se pjevali u obredima u kojima bi se koristile molitvene brojanice ili mlinovi.
Hungarian[hu]
A zsoltárokat különféle alkalmakkor énekelték, de nem ismételgették, mint a mantrát, és nem is énekelték őket olyan szertartásokon, melyekhez a rózsafüzér vagy az imamalom használata kapcsolódott.
Indonesian[id]
Meskipun dinyanyikan dalam berbagai peristiwa, mazmur tidak diucapkan berulang-ulang seperti mantra, juga tidak digunakan di dalam upacara-upacara keagamaan yang menggunakan rosario atau roda doa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na n’oge ochie a na-abụ abụ ọma n’oge dịgasị iche iche, a naghị abụghachi ha ọtụtụ ugboro otú e si ekpeghachi ekpere ndị e dere ede, e jighịkwa ha kpee ụdị ekpere ndị a na-eji chaplet ma ọ bụ wiil ekpere ekpe.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti salmo ket makankanta idi iti nadumaduma nga okasion, saan a maulit-ulit dagita a kas iti mantra ken saanda a maidayyeng kadagiti ritual a pakausaran dagiti rosario wenno ruedo a paglualo.
Italian[it]
Sebbene i salmi venissero cantati in varie occasioni, non venivano ripetuti come un mantra né usati in rituali nei quali si faceva uso di rosari o mulinelli delle preghiere.
Japanese[ja]
詩編は様々な機会に歌われましたが,マントラのように繰り返し唱えられたわけではなく,ロザリオや祈り車を用いる儀式の一部として歌われたのでもありません。
Georgian[ka]
მართალია, ძველ დროს ფსალმუნებს ხშირად მღეროდნენ, მაგრამ მას მანტრის მსგავსად არ იმეორებდნენ და არც რაიმე რიტუალის, კრიალოსნებისა თუ სამლოცველო ბორბლების ტრიალის დროს წარმოთქვამდნენ.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವಾದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳಂತೆ ಪದೇ ಪದೇ ಪಠಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಪಸರ ಅಥವಾ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಆಚಾರಗಳು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
시편에 나오는 시들을 다양한 경우에 노래로 부르기는 했지만 만트라처럼 되풀이해서 외우거나 묵주나 마니차가 관련된 의식에 사용하지는 않았다.
Kyrgyz[ky]
Забурлар ар кандай жагдайларда жазылса да, мантра сыяктуу кайра-кайра кайталанылган эмес. Ошондой эле теспелердин же айланма барабандардын жардамы менен диний ырым-жырымдарда колдонулган эмес.
Lingala[ln]
Atako bato bazalaki koyemba banzembo na mabaku ndenge na ndenge, bazalaki te kozongela maloba na yango mbala na mbala; bazalaki mpe kosalela basapɛlɛ to moulin à prières te.
Lithuanian[lt]
Nors psalmės būdavo giedamos įvairiomis progomis, jų niekas nekartodavo kaip mantrų ir giedodami neatlikdavo ritualų, kur būtų naudojami rožiniai ar maldos malūnėliai.
Malagasy[mg]
Nohiraina tamin’ny fotoana samihafa ny salamo, kanefa tsy naverimberina tsy misy farany, na nampiasana sapile na kapoaka mirakitra tonom-bavaka.
Macedonian[mk]
Иако псалмите се пееле во различни пригоди, тие не биле рецитирани одново и одново како што се рецитираат мантрите, ниту се користеле во ритуали со бројаници или со молитвени тркала.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആലപിക്കാറുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അവ മന്ത്രങ്ങൾപോലെ ഉരുവിടുകയോ മതചടങ്ങളുകളിൽ കൊന്തയും പ്രാർഥനാ ചക്രവും ഉപയോഗിച്ച് പാടുകയോ ചെയ്തിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Għalkemm is- salmi kienu kantati f’diversi okkażjonijiet, dawn ma kinux jitlissnu ripetutament bħal xi mantra, lanqas ma kienu jintużaw f’ritwali li jinvolvu l- kuruni tar- Rużarju jew ir- roti tat- talb.
Norwegian[nb]
Salmer ble riktignok sunget ved en rekke anledninger, men de ble ikke framført om og om igjen som et mantra og ble heller ikke brukt i ritualer som innbefattet bruk av bønnekranser eller bønnehjul.
Dutch[nl]
Hoewel psalmen bij diverse gelegenheden werden gezongen, werden ze niet steeds weer herhaald zoals een mantra, en ook werden ze niet gebruikt in rituelen waar een rozenkrans of gebedsmolen aan te pas kwam.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ankaimba masalmo pazochitika zosiyanasiyana, sanali kuwabwerezabwereza ngati mmene anthu amachitira ndi kolona kapena ndi mapemphero olembedwa pa mawilo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਗੀਤ ਕਈਆਂ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਉਹ ਮੰਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਦੁਹਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਕਿਸੇ ਰੀਤ ਵਿਚ ਮਾਲਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ-ਚੱਕਰ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Chociaż psalmy śpiewano przy różnych okazjach, nie recytowano ich jak mantr ani nie wykorzystywano w żadnych rytuałach, w których używano by różańców bądź młynków modlitewnych.
Portuguese[pt]
Embora os salmos fossem cantados em várias ocasiões, eles não eram recitados de uma forma repetitiva como um mantra, nem eram usados em rituais envolvendo rosários ou rodas de oração.
Romanian[ro]
Deşi psalmii erau cântaţi în diverse ocazii, ei nu erau repetaţi ca o formulă mantra şi nici nu erau intonaţi în cadrul unor ritualuri ce implicau folosirea rozariilor sau a morilor de rugăciuni.
Russian[ru]
Хотя псалмы воспевались во многих случаях, их не повторяли, словно мантры, и не превращали в ритуал с использованием четок или молитвенных мельниц.
Sinhala[si]
විවිධ අවස්ථාවලදී ගායනා කරන ලද එවැනි ගීතිකා මන්ත්ර කියන්නාක් මෙන් නැවත නැවත පවසා තිබුණේවත් ඒවා පැවසීමට කොන්ත වැනි ආධාරක භාවිත කළේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci žalmy sa spievali pri rôznych príležitostiach, nevyslovovali sa opakovane tak ako mantry ani sa nepoužívali pri obradoch spojených s ružencom či s modlitebnými mlynčekmi.
Slovenian[sl]
Psalme so resda peli ob različnih priložnostih, vendar jih niso ponavljali kakor mantre niti jih niso peli pri obredih in si pri tem pomagali z rožnimi venci ali molilnimi mlinčki.
Samoan[sm]
Sa iai taimi na usu ai salamo, ae e leʻi faia faatauloto faifai pea, pe faia o se faiga masani i sauniga e faaaogā ai rosalio ma uili e fai ai tatalo.
Albanian[sq]
Ndonëse psalmet këndoheshin në raste të ndryshme, ato nuk ishin përsëritje si mantra dhe as nuk përdoreshin gjatë riteve të shoqëruara me rruzare ose rrotë lutjesh.
Serbian[sr]
Iako su se psalmi pevali u različitim prilikama, oni se nisu ponavljali poput mantri niti su se izgovarali u ritualima u kojima se koristila brojanica ili molitveni točak.
Southern Sotho[st]
Le hoja lipesaleme li ne li binoa maemong a sa tšoaneng, li ne li sa phetoe khafetsa joaloka mantsoe a sephiri, ebile li ne li sa binoe meketeng ea bolumeli eo ho eona ho neng ho sebelisoa lirosari kapa mabili a thapelo.
Swedish[sv]
Även om psalmerna sjöngs vid olika tillfällen upprepades de inte som ett mantra, och inte heller användes de i ceremonier tillsammans med radband eller bönekvarnar.
Swahili[sw]
Ingawa zaburi ziliimbwa katika pindi fulani, hazikusemwa kwa kurudia-rudia kama maneno ya kidini yanayorudiwa tena na tena, wala hazikutumiwa katika desturi zilizohusisha rozari au magurudumu ya sala.
Congo Swahili[swc]
Ingawa zaburi ziliimbwa katika pindi fulani, hazikusemwa kwa kurudia-rudia kama maneno ya kidini yanayorudiwa tena na tena, wala hazikutumiwa katika desturi zilizohusisha rozari au magurudumu ya sala.
Tamil[ta]
பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் சங்கீதங்கள் பாடப்பட்டன என்றாலும், மந்திரங்களைப் போல் அவை திரும்பத்திரும்பச் சொல்லப்படவும் இல்லை; ஜெபமாலைகள், பிரார்த்தனை சக்கரங்கள் போன்ற ஏதோவொன்றைப் பயன்படுத்தி செய்யப்பட்ட சடங்குகளில் அவை பாடப்படவும் இல்லை.
Thai[th]
ถึง แม้ มี การ ร้อง เพลง สรรเสริญ ใน หลาย โอกาส ต่าง กัน แต่ ไม่ ได้ มี การ ร้อง ซ้ํา ๆ เหมือน สวด มนต์ อีก ทั้ง ไม่ ได้ ใช้ บทเพลง เหล่า นั้น ประกอบ พิธีกรรม ร่วม กับ ลูก ประคํา หรือ กระบอก สวด มนต์.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga salmo ay inaawit noon sa iba’t ibang pagkakataon, hindi ito paulit-ulit na sinasambit na gaya ng mantra, ni binigkas man ito sa mga ritwal gamit ang mga rosaryo at prayer wheel.
Tswana[tn]
Le fa dipesalema di ne di opelwa ka makgetlho a a farologaneng, di ne di sa boaboelediwe jaaka di-mantra e bile di ne di sa dirisiwe jaaka meetlo e go dirisiwang dirosari mo go yone kgotsa ya maotwana a a dirisediwang dithapelo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol song em ol singsing ol i save mekim long ol narapela narapela bung, tasol ol dispela song i no olsem ol beten em ol i save kolim wankain tok planti planti taim, o kolim taim ol i mekim wok long korona o prea wil, nogat.
Turkish[tr]
Mezmurlar çeşitli olaylarda söylense de bir mantra gibi üst üste tekrarlanmıyor veya tespih ya da dua çarklarının yer aldığı ayinlerde okunmuyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi tipisalema a ti yimbeleriwa hi minkarhi yo hambana-hambana, a ti nga phindha-phindhiwi ku fana ni marito yo karhi ya vukhongeri, kumbe ti tirhisiwa eka mikhuva ya vukhongeri leyi katsaka tincindha ta vuhlalu kumbe mavhilwa ya xikhongelo.
Ukrainian[uk]
Хоча псалми співали під час різних урочистих подій, їх не повторювали немов мантри і не використовували при цьому чоток або молитовних коліс.
Urdu[ur]
حالانکہ زبور حمد کے گیتوں پر مشتمل ہے جو مختلف موقعوں پر گائے جاتے تھے تو بھی اِن گیتوں کو منتر کی طرح دہرایا نہیں جاتا تھا۔ اور نہ ہی اِن کو گاتے وقت روزری یا تسبیح جیسے آلات استعمال کئے جاتے تھے۔
Xhosa[xh]
Nangona iindumiso zaziculwa ngezihlandlo ezahlukahlukeneyo, zazingacengcelezwa yaye zazingasetyenziswa neerosari okanye amavili anemithandazo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìgbà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n kọ sáàmù lórin, síbẹ̀ wọn ò sọ àsọtúnsọ bí àdúrà àkọ́sórí, wọn ò sì lò ó nígbà àwọn ayẹyẹ ìsìn níbi tí wọ́n ti ń lo ìlẹ̀kẹ̀ àdúrà tàbí àdúrà tí wọ́n kọ sára nǹkan.
Chinese[zh]
以色列人在不同场合吟唱诗篇,但不会像念曼怛罗的人那样反复背诵,也不会使用念珠或转经轮。
Zulu[zu]
Nakuba amahubo ayehlatshelelwa ngezikhathi ezihlukahlukene, ayengaphindaphindwa njengemilolozelo, futhi ayengasetshenziswa emicikilishweni ehlanganisa amarosari noma amasondo omthandazo.