Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het albei kere daarin geslaag om te koes vir die spies.
Amharic[am]
በሁለቱም ጊዜያት ዳዊት ከሳኦል ፊት ዘወር በማለቱ የተወረወረበት ጦር ጉዳት አላደረሰበትም።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ شَاوُلَ حَاوَلَ قَتْلَهُ مَرَّةً ثَالِثَةً.
Azerbaijani[az]
Hər iki dəfə Davud nizədən yayınır.
Central Bikol[bcl]
Sa duwang pangyayaring iyan, nahimo ni David na malawosan an budyak.
Bemba[bem]
Imiku yonse ibili, Davidi alewike ifumo no kupusuka.
Bulgarian[bg]
И в двата случая Давид успял да избегне копието.
Bangla[bn]
দুবারই দায়ূদ বর্শার সামনে থেকে সরে যেতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nianang duha ka higayon si David nakalihay.
Chuukese[chk]
Ir me ruu fansoun, Tafit a tufichin onuu ewe siles.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le de fwa David ti kapab say sa lans.
Czech[cs]
V obou případech se však Davidovi podařilo před smrtícím kopím uhnout.
German[de]
Beide Male konnte David dem Speer ausweichen.
Dehu[dhv]
Ngo hnei Davita hna ezi kötr matre trianyi angeice ju kö.
Ewe[ee]
Dawid te ŋu de axa akplɔa zi evea siaa.
Efik[efi]
Ke idaha mbiba emi, David ama efep eduat oro.
Greek[el]
Και τις δύο φορές ο Δαβίδ κατάφερε να αποφύγει το δόρυ.
English[en]
Both times, David managed to dodge the spear.
Estonian[et]
Mõlemal korral õnnestus Taavetil piigi eest kõrvale põigata.
Persian[fa]
ولی هر دو بار داود خود را کنار کشید.
Finnish[fi]
Molemmilla kerroilla Daavid onnistui väistämään sen.
Fijian[fj]
A levea rawa na moto o Tevita ena gauna ruarua oya.
French[fr]
David a réussi à l’esquiver.
Ga[gaa]
Shi yɛ fɛɛ mli lɛ, David bɔ mɔdɛŋ ewii ehe.
Gilbertese[gil]
Ma uatai ana tai Tawita ni katuaa kaina te kainiwai.
Guarani[gn]
Dos vése ojakutusemoʼã chupe ilánsape ombopu aja hiʼárpa, péro David ojehekýi chugui.
Gujarati[gu]
બંને વાર દાઊદ માંડ માંડ બચ્યા.
Gun[guw]
Whlaawe lọ lẹpo, Davidi kànayiha nado vì na owhán lọ.
Hausa[ha]
A waɗannan lokatai, ya kauce wa mashin.
Hebrew[he]
בשני המקרים חמק דוד מהחנית.
Hiligaynon[hil]
Sa sining duha ka higayon, nakalikaw si David.
Hiri Motu[ho]
To Davida ese io ia dekea.
Haitian[ht]
Toule de fwa yo, David te eskive lans lan.
Hungarian[hu]
Az ifjú mindkétszer félreugrott előle.
Armenian[hy]
Երկու դեպքում էլ Դավիթը խույս տվեց։
Indonesian[id]
Kedua-dua kalinya, Daud berhasil mengelak.
Igbo[ig]
Devid zechara ube ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a dua a gundaway, nalisian ni David ti gayang.
Isoko[iso]
Isiava na, Devidi ọ rrọ udugaga kẹnoma kẹ ozuẹ na.
Italian[it]
In entrambi i casi Davide riuscì a schivarla.
Georgian[ka]
ორივე შემთხვევაში დავითმა აიცდინა შუბი.
Kongo[kg]
Na bambala zole yina, Davidi kutinaka dikonga yango.
Kazakh[kk]
Бірақ Дәуіт екі жолы да жалтарып үлгереді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಎರಡೂ ಸಲ ದಾವೀದನು ಫಕ್ಕನೆ ಸರಿದುಕೊಂಡು ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
다윗은 두 번 다 장창을 피할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bino bimye byonse bibiji, Davida wijileyele jifumo.
Kyrgyz[ky]
Дөөт экөөндө тең буйтап кетет.
Ganda[lg]
Emirundi egyo gyombi, Dawudi yeewoma effumu.
Lingala[ln]
Kasi, mbala nyonso mibale, Davidi akimaki mpe likɔnga ezwaki ye te.
Lozi[loz]
Ka zona linako ze peli zeo, Davida n’a konile ku pima lilumo.
Lithuanian[lt]
Bet jaunuoliui pavyko išsisukti.
Luba-Katanga[lu]
Ino Davida wāepa mukobe ino misunsa ibidi yonso.
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso ibidi eyi, Davidi wakepela difuma adi.
Luvale[lue]
Oloze kavali kosena, Ndavichi alipekele.
Lunda[lun]
Kapampa kejima kayedi, Davidi watwesheli kuleya iyoña.
Lushai[lus]
A ṭum hnihin Davida chuan fei chu a lo pumpelh thei a.
Morisyen[mfe]
Toulé-deux fois, David ti reussi tiké pou ki Saül pa gagne li.
Malagasy[mg]
Afa-niala foana anefa i Davida.
Marshallese[mh]
Ilo ien kein jimor, David ear maroñ okõk jen made eo.
Malayalam[ml]
രണ്ടു പ്രാവശ്യവും ദാവീദ് മാറിക്കളഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
La naoor a yiibã fãa, a Davɩɩd lakame tɩ kãndã pa ta-a ye.
Marathi[mr]
दोन्ही वेळा दावीदाने भाला चुकवला.
Maltese[mt]
Id- darbtejn li huma, David irnexxielu jevita l- lanza.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် နှစ်ကြိမ်စလုံး ရှောင်တိမ်းနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Begge gangene klarte David å vike unna spydet.
Nepali[ne]
दुवैपल्ट दाऊदले छले।
Ndonga[ng]
Oikando aishe oyo, David okwa li a yepa eongamukonda laSaul.
Niuean[niu]
Lagaua ne maeke ia Tavita ke kalo he tao.
Northern Sotho[nso]
Ka makga ao a mabedi, Dafida o ile a kgona go phema lerumo leo.
Nyanja[ny]
Nthawi ziwiri zonsezi, Davide anatha kulewa mkondowo.
Oromo[om]
Yeroo lamaanuu Daawit Saa’ol jalaa waan miliqeef eeboon itti darbatame utuu isa hin waraanin hafeera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਵਾਰ ਦਾਊਦ ਬਚ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta parehon alikiran iratan nen David.
Papiamento[pap]
Ámbos biaha David a logra skapa di e lansa.
Pijin[pis]
Bat lucky nao tufala taem David hem jamp kwiktaem and spia hem missim hem.
Pohnpeian[pon]
Pak riau pwukat koaros, Depit sarekasang ketieu ko.
Portuguese[pt]
Nas duas vezes, Davi conseguiu se desviar da lança.
Rundi[rn]
Kuri izo ncuro zompi, Dawidi yarashoboye kuzibukira iryo cumu.
Ruund[rnd]
Tupamp twawonsu twaad, David wiyepa murumbu.
Russian[ru]
В обоих случаях Давид уклонился от копья.
Kinyarwanda[rw]
Izo ncuro zombi, Dawidi yizibukiriye iryo cumu.
Sango[sg]
Fani use kue, David awara lege ti sigigi dä.
Sinhala[si]
එහෙත් ඒ අවස්ථා දෙකේදීම දාවිත් ඔහුගෙන් බේරුණා.
Slovenian[sl]
Davidu se je obakrat uspelo umakniti.
Samoan[sm]
Sa mafai ona ʻalo ese Tavita ma sao mai ai i na taimi e lua.
Shona[sn]
Panguva yacho yose, Dhavhidhi akanzvenga pfumo racho.
Albanian[sq]
Në të dy rastet, Davidi arriti t’i shmangej heshtës.
Sranan Tongo[srn]
Ala tu leisi, David ben man skoifi komoto gi a lansri.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo ao a mabeli, Davida o ile a khona ho le qoba.
Swedish[sv]
Båda gångerna lyckades David undvika att bli träffad av spjutet.
Swahili[sw]
Mara zote mbili, Daudi alifaulu kuhepa mkuki.
Congo Swahili[swc]
Mara zote mbili, Daudi alifaulu kuhepa mkuki.
Tamil[ta]
இருமுறையுமே, ஈட்டி தன்மீது படாதபடி தாவீது ஒதுங்கி தப்பினார்.
Telugu[te]
ఆ రెండు సందర్భాల్లోనూ దావీదు ఆ ఈటెను తప్పించుకున్నాడు.
Thai[th]
ดาวิด หลบ หอก ได้ ทั้ง สอง ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ክልቲኡ ሳዕ ድማ ዳዊት በቲ ዂናት ከይተወግአ ኣምለጠ።
Tiv[tiv]
Sha ikwa ne cii, Davidi palegh iwange la.
Turkmen[tk]
Iki saparam Dawut eňilip, naýza sowa geçýär.
Tagalog[tl]
Sa dalawang pagkakataong ito, nakailag si David.
Tetela[tll]
Mbala yakɔ tshɛ, Davidi akasandjɔka.
Tswana[tn]
Ka makgetlho ao a mabedi, Dafide o ne a kgona go tila lerumo.
Tongan[to]
Na‘e malava ‘e Tēvita ‘i he ongo taimi fakatou‘osi ko iá ke ne kalofi ‘a e taó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ziindi zyoonse zyobilo, Davida wakalileya sumo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tupela taim, Devit i abrusim spia.
Tsonga[ts]
Minkarhi leyi yimbirhi, Davhida u kote ku vhika tlhari.
Tumbuka[tum]
Ndipo pose paŵiri, Davide wakaŵeka.
Tuvalu[tvl]
I taimi e lua konā, ne mafai ne Tavita o fakaseke te ‵tao.
Twi[tw]
Ne mprenu nyinaa so no, Dawid twee ne ho na peaw no anka no.
Tahitian[ty]
Ua opai ê o Davida e piti taime no te ape i te ihe.
Ukrainian[uk]
Проте кожного разу Давид ухилявся.
Umbundu[umb]
Pole, Daviti wa yepa ovisongo viaco.
Urdu[ur]
لیکن دونوں مرتبہ داؤد ان حملوں سے بچ نکلا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo zwifhinga, Davida o kona u tinya pfumo.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga duha nga hitabo, nalikyan ni David an bangkaw.
Xhosa[xh]
Zozibini ezo zihlandlo waphepha wabaleka.
Yapese[yap]
Machane, l’agruw yay ni pilo’ David ko re sarey nem.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Dáfídì yẹ ọ̀kọ̀ náà nígbà méjèèjì.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guionna biaje gucalaʼdxiʼ Saúl ñuuti laabe la?
Zande[zne]
Davide aneke gu baso re bara ue ka si asonga ko ya.
Zulu[zu]
UDavide wakwazi ukugwija zombili izikhathi umkhonto wangamthola.