Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die bruilof as gaste bywoon, is getuies van hierdie plegtige belofte, maar Jehovah God is die vernaamste Getuie.
Amharic[am]
በጋብቻ ሥነ ሥርዓቱ ላይ በእንግድነት የተገኙ ሰዎች ለዚህ ከባድ ቃል ኪዳን ምሥክሮች ቢሆኑም ዋንኛው ምሥክር ይሖዋ አምላክ ነው።
Arabic[ar]
والحاضرون في حفل الزفاف كضيوف هم شهود على هذا الوعد المقدس، لكنَّ يهوه الله هو الشاهد الرئيسي.
Central Bikol[bcl]
Idtong mga presente sa kasal bilang mga bisita saksi sa solemneng panugang ini, alagad si Jehova Dios iyo an pangenot na Saksi.
Bemba[bem]
Abeni abasangwako ku bwinga balaba ni nte kuli ubu bulayo bwakakala, lelo Yehova Lesa e Nte ikalamba.
Bulgarian[bg]
Присъствуващите на сватбата като гости са свидетели на това тържествено обещание, но главният свидетел е Йехова Бог.
Bislama[bi]
Be Jeova God nao i faswan Wetnes long taem ya.
Bangla[bn]
বিবাহের দিনে উপস্থিত অতিথিরা এই গুরুগম্ভীর প্রতিশ্রুতির সাক্ষী থাকে, কিন্তু যিহোবা ঈশ্বর হলেন প্রধান সাক্ষী।
Cebuano[ceb]
Kadtong nanambong sa kasal ingong mga dinapit maoy mga saksi niining ugdang nga pakigsaad, apan si Jehova nga Diyos mao ang pangunang Saksi.
Czech[cs]
Hosté přítomní na svatbě jsou svědky tohoto slavnostního slibu, avšak nejdůležitějším Svědkem je Jehova Bůh.
Danish[da]
De gæster der er til stede ved vielsen er vidner til dette højtidelige løfte; og Jehova Gud er hovedvidnet.
German[de]
Die bei der Eheschließung anwesenden Gäste sind Zeugen dieses feierlichen Versprechens, doch der wichtigste Zeuge ist Jehova Gott.
Ewe[ee]
Amesiwo wokpe va srɔ̃ɖeƒea nye ɖasefowo na ŋugbedodo kɔkɔe sia, gake Yehowa Mawue nye Ðasefo vevitɔ.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdụkde edinam udianndọ oro nte isenowo ẹdi mme ntiense akamba en̄wọn̄ọ emi, edi Jehovah Abasi edi akpan Ntiense.
Greek[el]
Εκείνοι που παρευρίσκονται στο γάμο ως καλεσμένοι είναι μάρτυρες σε αυτή την επίσημη υπόσχεση, μολονότι ο Ιεχωβά Θεός είναι ο πρώτιστος Μάρτυρας.
English[en]
Those present at the wedding as guests are witnesses to this solemn promise, but Jehovah God is the principal Witness.
Spanish[es]
Aunque los invitados a la boda son testigos de dicha promesa, el Testigo principal es Jehová Dios.
Estonian[et]
Selle pühaliku tõotuse tunnistajateks on kohalviibivad pulmakülalised, kuid tähtsaimaks tunnistajaks on Jehoova Jumal.
Persian[fa]
گرچه میهمانان حاضر در مراسم ازدواج، شهود این وعدهٔ خطیر بوده لیکن، یَهُوَه خدا شاهد اصلی میباشد.
Finnish[fi]
Tuon juhlallisen lupauksen todistajina ovat häävieraat, mutta tärkein Todistaja on Jehova Jumala.
French[fr]
Si les invités peuvent témoigner de cet engagement officiel, le Témoin principal en est Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Mɛi ni baa yookpeemɔ lɛ akɛ mɛi ni afɔ̃ amɛ nine lɛ yeɔ nɛkɛ shiwoo ni jɛɔ tsuiŋ tɔ̃ɔ nɛɛ he odase, shi Yehowa Nyɔŋmɔ ji Odasefonyo kpele fe fɛɛ.
Hebrew[he]
המוזמנים הנוכחים בחתונה עדים להבטחה מחייבת זו, אך יהוה אלוהים הוא העד העיקרי.
Hindi[hi]
मेहमानों के तौर पर जो लोग विवाह में उपस्थित हैं, वे इस गम्भीर प्रतिज्ञा के गवाह हैं, लेकिन यहोवा परमेश्वर प्रमुख गवाह है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagatambong sa kasal subong dinapit nga mga bisita mga saksi sa sining balaan nga panumpa, apang si Jehova nga Dios amo ang panguna nga Saksi.
Croatian[hr]
Gosti prisutni na vjenčanju jesu svjedoci tog svečanog obećanja, no Jehova Bog je glavni Svjedok.
Hungarian[hu]
Akik jelen vannak az esküvőn mint vendégek, tanúi ennek az ünnepélyes ígéretnek, de a legfőbb Tanú Jehova Isten.
Indonesian[id]
Orang-orang yang hadir di pernikahan sebagai tamu adalah saksi atas janji yang khidmat ini, namun Allah Yehuwa adalah Saksi utama.
Iloko[ilo]
Dagiti saksi iti daytoy a napudno a karinkari dagidiay presente iti kallaysa kas bisita, ngem ni Jehova a Dios ti kangrunaan a Saksi.
Italian[it]
Gli invitati sono testimoni di quella solenne promessa, ma il Testimone principale è Geova Dio.
Japanese[ja]
しかし,主要な証人はエホバ神です。
Georgian[ka]
ქორწილზე მოწვეული სტუმრები, ამ საზეიმო აღთქმის მოწმეებს წარმოადგენენ, მაგრამ ყველაზე მთავარი მოწმე არის იეჰოვა ღმერთი.
Lingala[ln]
Baoyo bazali wana na molulu ya libala lokola babyangami bazali batatoli ya ndai wana oyo esalemi liboso na bato mingi, kasi Yehova Nzambe nde azali Motatoli ya liboso.
Lithuanian[lt]
Dalyvaujantys vestuvėse svečiai yra šio iškilmingo pasižadėjimo liudininkai, bet Jehova Dievas yra pagrindinis Liudininkas.
Latvian[lv]
Kāzu viesi, kas ir klāt laulībās, ir šī svinīgā solījuma liecinieki, taču galvenais liecinieks ir Dievs Jehova.
Malagasy[mg]
Ireo tonga amin’ilay fampakaram-bady amin’ny maha-olona nasaina azy, dia vavolombelon’io fampanantenana mavesa-danja io, kanefa dia i Jehovah Andriamanitra no Vavolombelona lehibe indrindra.
Macedonian[mk]
Оние кои се присутни на венчавката како гости, се сведоци на ова свечено ветување, но Јехова Бог е главниот Сведок.
Malayalam[ml]
അതിഥികൾ എന്നനിലയിൽ വിവാഹത്തിൽ സംബന്ധിക്കാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നവർ ഈ ഗൗരവാവഹമായ വാഗ്ദാനത്തിന്റെ സാക്ഷികളാണ്, എന്നാൽ മുഖ്യ സാക്ഷി യഹോവയാം ദൈവമാണ്.
Marathi[mr]
त्या विवाह सोहळ्याला उपस्थित असलेले या गंभीर वचनाचे साक्षीदार असतात, पण यहोवा देव हा सर्वात प्रमुख साक्षीदार आहे.
Norwegian[nb]
De som er til stede under vielsen som gjester, er vitne til dette høytidelige løftet, men det er Jehova Gud som er det fremste Vitne.
Dutch[nl]
Degenen die als gasten aanwezig zijn bij het huwelijk, zijn getuige van deze plechtige belofte, maar Jehovah God is de voornaamste Getuige.
Northern Sotho[nso]
Ba lego gona monyanyeng wa lenyalo e le baeng ke dihlatse tša kholofetšo ye e bohlokwa, eupša Jehofa Modimo ke Hlatse e kgolo.
Nyanja[ny]
Awo amene amapezeka paukwati monga alendo ndiwo mboni za choŵinda chimenechi, koma Yehova Mulungu ndiye Mboni yaikulu.
Polish[pl]
Świadkami tej przysięgi są zaproszeni goście, ale najważniejszym Świadkiem jest Jehowa Bóg.
Portuguese[pt]
Os convidados ao casamento são testemunhas desta promessa solene, mas Jeová Deus é a Testemunha principal.
Romanian[ro]
Cei prezenţi la căsătorie ca invitaţi sunt martori la această promisiune solemnă, însă Iehova Dumnezeu este principalul Martor.
Russian[ru]
Присутствующие на свадьбе гости — свидетели этого торжественного обещания, но главный Свидетель — Иегова Бог.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sú na svadbe prítomní ako hostia, sú svedkami tohto slávnostného sľubu, no hlavným svedkom je Jehova Boh.
Slovenian[sl]
Ljudje, navzoči kot gostje na poroki, so priče te slovesne obljube, toda glavna Priča je Bog Jehova.
Samoan[sm]
O i latou o loo auai i le faaipoipoga o ni valaaulia, ua avea ma molimau i lenei tautoga mamalu, ae o Ieova le Atua lava ia, o le Molimau sili lea.
Shona[sn]
Avo varipo pamuchato sevakakokwa zvapupu zveiyi mhiko yakakomba, asi Jehovha Mwari ndiye Chapupu chikuru.
Albanian[sq]
Të pranishmit, që gjenden si të ftuar në dasëm, janë dëshmitarë të këtij premtimi solemn, por Perëndia Jehova është Dëshmitari kryesor.
Serbian[sr]
Oni koji su kao gosti prisutni na venčanju svedoci su ovog svečanog obećanja, ali glavni Svedok jeste Jehova Bog.
Southern Sotho[st]
Ba leng teng lechatong e le baeti ke lipaki tsa tšepiso ena e tiileng, empa Jehova Molimo ke Paki e ka sehloohong.
Swedish[sv]
De som är närvarande vid vigseln är vittnen till detta högtidliga löfte, men Jehova Gud är det främsta vittnet.
Swahili[sw]
Wale walioko kwenye arusi wakiwa wageni ni mashahidi wa ahadi hiyo yenye uzito, lakini Yehova Mungu ndiye Shahidi mkuu.
Tamil[ta]
திருமணத்திற்கு விருந்தினர்களாக வந்த அனைவரும் இந்த உறுதிமொழிக்குச் சாட்சிகள், ஆனால் யெகோவா தேவன்தாம் முதன்மையான சாட்சி.
Telugu[te]
వివాహానికి హాజరైన అతిథులు ఈ గంభీరమైన వాగ్దానానికి సాక్షులు, కాని యెహోవా దేవుడు ప్రధాన సాక్షి.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ เข้า ร่วม งาน สมรส ฐานะ แขก เป็น พยาน รู้ เห็น การ ให้ คํา สัญญา ที่ จริงจัง นี้ แต่ พระเจ้า ยะโฮวา ทรง เป็น พยาน องค์ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Yaong naroroon sa kasalan bilang mga panauhin ay mga saksi sa taimtim na pangakong ito, subalit ang Diyos na Jehova ang pangunahing Saksi.
Tswana[tn]
Batho ba ba leng teng kwa lenyalong e le balalediwa ke basupi ba tsholofetso eno e e masisi, mme Jehofa Modimo ke Mosupi yo mogolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i kam bung bilong lukim marit, ol i stap olsem witnes bilong dispela bikpela tok promis, tasol God Jehova em i nambawan Witnes bilong dispela tok promis.
Turkish[tr]
Konuk olarak düğünde hazır bulunanlar bu önemli söze tanık olurlar, fakat başlıca Tanık Yehova Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
Lava nga kona enkhubyeni tanihi vaendzi i timbhoni ta xitshembiso lexi lexi tiyeke, kambe Yehovha Xikwembu i Mbhoni leyikulu.
Twi[tw]
Wɔn a wɔba ayeforohyia yi ase sɛ ahɔho no yɛ bɔhyɛ a anibere wom yi ho adansefo, nanso Ɔdansefo kɛse no ne Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
Te feia i titau-manihini-hia i te oroa faaipoiporaa, o ratou ïa te mau ite no teie parau tǎpǔ mana, tera râ, o te Atua ra o Iehova te Ite matamua roa.
Ukrainian[uk]
Гості на весіллі є свідками цієї урочистої обіцянки, але головний Свідок — Бог Єгова.
Vietnamese[vi]
Những người khách có mặt tại lễ cưới làm chứng về lời hứa hẹn nghiêm trang này, nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời mới là Đấng làm chứng chủ yếu.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe fakaafe ki te toʼotoʼoga ʼaia ʼe nātou kau ki te kau fakamoʼoni ʼo te fakapapau maʼuhiga ʼaia, kae ko Sehova ʼAtua ʼaē ʼe ko te Fakamoʼoni tāfito.
Xhosa[xh]
Iindwendwe ezikhoyo kuloo mtshato zingamangqina kwesi sithembiso sibalulekileyo basenzayo, kodwa uYehova uThixo liNgqina eliyintloko.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n pésẹ̀ síbi ìgbéyàwó náà gẹ́gẹ́ bí àlejò jẹ́ àwọn ẹlẹ́rìí ìlérí onírònújinlẹ̀ yìí, ṣùgbọ́n Jehofa Ọlọrun ni Ẹlẹ́rìí pàtàkì jù lọ.
Zulu[zu]
Labo abasemshadweni njengezimenywa bangofakazi balesi sithembiso esingathi sína, kodwa uJehova uNkulunkulu unguFakazi oyinhloko.