Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لذا، تطلب رسميا حكومة غينيا الاستوائية، بشكل صريح وحقيقي، المساعدة التقنية والقانونية من اللجنة بغرض تطبيق قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، والتعاون بشكل تام مع اللجنة على القيام بالصورة الملائمة بوضع وتقديم التقرير المتعلق بالتدابير التي يمكن أن تعتمدها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، على الصعيدين الداخلي والدولي، في الحرب ضد الإرهاب، دون المساس بالإجراءات والجهود التالية التي تقوم بها الحكومة في هذا الصدد.
English[en]
Accordingly, the Government of Equatorial Guinea formally, explicitly and concretely requests technical and legal assistance from the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) in order that it may cooperate fully with the Committee in the most appropriate formulation and submission of the present report on measures the States Members of the United Nations may take, at the domestic and international levels, to combat terrorism, without prejudice to the following activities and steps undertaken by the Government in this connection.
Spanish[es]
Para ello, de manera muy expresa y concreta, el Gobierno de Guinea Ecuatorial solicita formalmente la asistencia técnica y jurídica del Comité para la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad, con el fin de cooperar plenamente con el Comité para una elaboración y presentación más apropiados del presente informe sobre las medidas que puedan adoptar los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a nivel interno e internacional, en la lucha contra el terrorismo, sin perjuicio de las siguientes acciones y gestiones emprendidas por el Gobierno a este respecto.
French[fr]
En conséquence, le Gouvernement de la Guinée équatoriale demande expressément et formellement que le Comité lui prête l’assistance technique et juridique dont il a besoin pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l’objectif étant de pleinement coopérer avec le Comité en vue d’élaborer et de présenter au mieux le rapport sur les mesures que les États Membres de l’Organisation des Nations Unies sont tenus d’adopter au niveaux national et international pour lutter contre le terrorisme, sans préjudice des mesures et initiatives prises par le Gouvernement à cet égard, qui sont exposées ci-après.
Russian[ru]
В этой связи правительство Экваториальной Гвинеи вполне определенно и конкретно обращается к Комитету с официальной просьбой об оказании технической и юридической помощи по вопросам осуществления резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности с целью обеспечения всестороннего сотрудничества с Комитетом в деле надлежащей подготовки и представления доклада о мерах, которые могут быть приняты государствами — членами Организации Объединенных Наций на национальном и международном уровнях для борьбы с терроризмом, без ущерба для последующих действий и мер правительства в этой связи.
Chinese[zh]
因此,赤道几内亚政府正式、明确而具体地要求安全理事会第1373(2001)号决议所设委员会提供技术和法律援助,使它能够与该委员会充分合作,以最适当的方式制定并提出目前这份关于联合国会员国在国内和国际两级应采取的打击恐怖主义措施的报告,同时又不妨害政府在这方面实施的以下活动和步骤。