Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir my begin voel dat hy nog steeds vir sy gewese vrou lief is.
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን የቀድሞ ሚስቱን እንደሚወዳት ይሰማኝ ጀመር።
Arabic[ar]
فابتدأت اشعر بأنه لا يزال يحب زوجته السابقة.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon akong maghona na namomotan pa nia an saiyang dating agom.
Bemba[bem]
Natendeke ukuyumfwa ukuti aali acili natemwa umukashi wakwe uwa kale.
Bulgarian[bg]
Започнах да мисля, че той все още обича бившата си съпруга.
Bislama[bi]
Mi stat blong harem se hem i laekem yet faswan waef blong hem.
Bangla[bn]
আমার মনে হত যে সে তখনও তার প্রাক্তন স্ত্রীকে ভালবাসে।
Cebuano[ceb]
Nagsugod ako sa pagbati nga gihigugma gihapon niya ang iyang asawa kanhi.
Czech[cs]
Začala jsem mít pocit, že stále ještě miluje svou bývalou manželku.
Danish[da]
Jeg begyndte at få den tanke at han stadig elskede sin ekskone.
German[de]
Bei mir kam das Gefühl auf, er liebe seine Exfrau noch immer.
Ewe[ee]
Mebunɛ be eganɔ srɔ̃a xoxoa lɔ̃m kokoko.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndikere ke enye okosụk amama akpa n̄wan esie.
Greek[el]
Άρχισα να νιώθω ότι εξακολουθούσε να αγαπάει την πρώην σύζυγό του.
English[en]
I began to feel that he still loved his ex-wife.
Spanish[es]
Empecé a pensar que todavía amaba a su anterior esposa.
Estonian[et]
Hakkasin arvama, et ta armastab ikka veel oma endist naist.
Persian[fa]
کم کم حس کردم که او هنوز به همسر سابقش علاقهمند است.
Finnish[fi]
Minusta alkoi tuntua siltä, että hän rakasti yhä entistä vaimoaan.
French[fr]
J’ai commencé à croire qu’il était toujours amoureux d’elle.
Ga[gaa]
Mije shishi minu he akɛ esumɔɔ etsutsu ŋa lɛ lolo.
Hebrew[he]
התחלתי לחוש שהוא עדיין אוהב את גרושתו.
Hindi[hi]
मुझे ऐसा महसूस होने लगा कि वो अब भी अपनी पहली पत्नी से प्रेम करते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ako sa pagbatyag nga ginahigugma gihapon niya ang iya anay nga asawa.
Croatian[hr]
Počela sam misliti da još uvijek voli svoju bivšu ženu.
Hungarian[hu]
Azt kezdtem érezni, hogy még mindig a volt feleségét szereti.
Indonesian[id]
Saya mulai merasa bahwa ia masih mencintai bekas istrinya.
Iloko[ilo]
Nariknak ket ngarud nga ay-ayatenna pay laeng ti dati nga asawana.
Italian[it]
Cominciai a pensare che amasse ancora la sua ex moglie.
Korean[ko]
나는 남편이 여전히 전처를 사랑하고 있다고 생각하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nabandaki komiyoka ete azalaki kokóba kolinga mwasi na ye ya kala.
Malagasy[mg]
Nanomboka nihevitra aho fa mbola tia ilay vadiny taloha izy.
Macedonian[mk]
Почнав да мислам дека тој сѐ уште ја сака неговата бивша сопруга.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിനിപ്പോഴും ഇഷ്ടം മുൻഭാര്യയോടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നിത്തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्याचे आपल्या पूर्वीच्या बायकोवर अजूनही प्रेम आहे असे मला वाटू लागले.
Burmese[my]
ယခင်အိမ်ထောင်ဖက်ကို သူချစ်နေဆဲဖြစ်သည်ဟု ကျွန်မစတင်ခံစားလာရသည်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk det for meg at han fremdeles var glad i sin forrige kone.
Dutch[nl]
Ik begon te denken dat hij nog steeds van zijn ex-vrouw hield.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go nagana gore o be a sa rata yo e bego e le mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuganiza kuti iye anali kukondabe mkazi wake wakale.
Polish[pl]
Zaczęłam podejrzewać, iż wciąż kocha byłą żonę.
Portuguese[pt]
Passei a achar que ele ainda amava sua ex-esposa.
Romanian[ro]
Am început să cred că el îşi mai iubea fosta soţie.
Russian[ru]
Я начала подозревать, что он по-прежнему любит свою бывшую жену.
Slovak[sk]
Nadobudla som pocit, že stále miluje svoju bývalú manželku.
Slovenian[sl]
Zato sem začela razmišljati, da še vedno ljubi svojo nekdanjo ženo.
Samoan[sm]
Sa amata ai loa ona ou lagona e faapea o loo alofa pea o ia i lona toʻalua muamua.
Shona[sn]
Ndakavamba kunzwa kuti akanga achiri kuda aichimbova mudzimai wake.
Serbian[sr]
Počela sam da imam osećaj da on još uvek voli svoju bivšu ženu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kisi a firi taki a ben lobi en fosi oema ete.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho ba le boikutlo ba hore o ntse a rata mosali oa hae oa pele.
Swedish[sv]
Jag började inbilla mig att han fortfarande var kär i sin första fru.
Swahili[sw]
Nikaanza kuhisi kwamba angali alimpenda mke wake wa zamani.
Tamil[ta]
அவர் இன்னும் தன் முந்தின மனைவியை நேசிப்பதாக நான் உணர ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
ఆయనింకా తన మాజీ భార్యను ప్రేమిస్తున్నారని నేను భావించడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ดิฉัน เริ่ม รู้สึก ว่า เขา ยัง รัก ภรรยา เก่า อยู่.
Tagalog[tl]
Nadama ko tuloy na iniibig pa rin niya ang dati niyang asawa.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go akanya gore o ne a santse a rata mosadi wa gagwe wa pele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi kirap long ting em i save laikim yet namba wan meri bilong em, na mi bel nogut long dispela meri.
Turkish[tr]
Onun hâlâ eski karısını sevdiği hissine kapılmaya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku ehleketa leswaku wa ha rhandza khale ka nsati wakwe.
Twi[tw]
Mifii ase tee nka sɛ ɔda so ara dɔ ne yere dedaw no.
Tahitian[ty]
Ua haamata vau i te mana‘o e te here noâ ra o ’na i ta ’na vahine tahito.
Ukrainian[uk]
Я почала думати, що він усе ще любить свою колишню дружину.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu cảm thấy rằng anh vẫn còn yêu người vợ cũ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kamata logoʼi ʼi toku loto neʼe kei ʼofa pe ia ki tona ʼuluaki ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuvakalelwa kukuba wayesayithanda inkosikazi yakhe yangaphambili.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ sí í nímọ̀lára pé ó ṣì nífẹ̀ẹ́ aya rẹ̀ ti tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
我开始感到他对前妻余情未了。
Zulu[zu]
Ngaqala ukuba nomuzwa wokuthi wayesamthanda umkakhe wangaphambili.