Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bevorder ’n verhewe beskouing van die huwelik, en dit is nie verbasend nie, aangesien die reëling deur Jehovah God self goedgekeur en ingestel is (Genesis 2:21-24).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሰዎች ጋብቻን ክቡር ዝግጅት እንደሆነ አድርገው እንዲመለከቱት ያበረታታል። ይህ መሆኑ አያስደንቅም፤ ምክንያቱም የጋብቻ ዝግጅት እንዲኖር ያደረገው መጽሐፍ ቅዱስን ያስጻፈው ይሖዋ አምላክ ነው።
Bulgarian[bg]
В Библията бракът е представен като нещо много ценно и специално. Това не е учудващо, като имаме предвид, че тази уредба е установена от самия Йехова Бог.
Bislama[bi]
Baebol i pulum ol man blong tinghae long mared, mo hemia i no wan samting we yumi mas sapraes long hem, from we Jeova i givim raet long man mo woman blong mared mo hem nao i stanemap fasin ya blong mared.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda sa Bibliya nga dungganon ang kaminyoon, ug tinuod kini kay si Jehova nga Diyos ang naghikay niini.
Czech[cs]
Podle Bible je manželství vznešené uspořádání. Jeho původcem a zakladatelem je totiž samotný Jehova Bůh.
Danish[da]
Bibelen siger at ægteskabet skal betragtes som noget ærefuldt, og det er ikke så mærkeligt, for det er en ordning som er indstiftet af Jehova Gud selv.
German[de]
Die Bibel räumt dem Ehebund einen sehr hohen Stellenwert ein. Das überrascht nicht, denn die Ehe wurde von Jehova Gott persönlich ins Leben gerufen (1.
Ewe[ee]
Biblia dea asixɔxɔ srɔ̃ɖeɖe ŋu ŋutɔ, eye esia mewɔ nuku o, elabena Yehowa Mawu ŋutɔ ye de se heɖo srɔ̃ɖeɖoɖoa gɔme anyi.
Greek[el]
Η Γραφή εξυψώνει το θεσμό του γάμου, πράγμα διόλου παράξενο, καθώς πρόκειται για διευθέτηση εγκεκριμένη και εδραιωμένη από τον ίδιο τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
The Bible promotes a lofty view of marriage, and this is not surprising, for the arrangement was authorized and established by Jehovah God himself.
Spanish[es]
La Biblia fomenta un concepto elevado del matrimonio, algo que no debería sorprender, pues fue Jehová mismo quien lo instituyó y autorizó (Génesis 2:21-24).
Estonian[et]
Piibel õpetab, et abielu on püha. See pole sugugi üllatav, sest Jumal Jehoova ise pani sellele liidule aluse (1.
Finnish[fi]
Raamattu puhuu avioliitosta hyvin ylevästi eikä ihme, sillä järjestely on lähtöisin itse Jehova Jumalasta ja sillä on hänen hyväksyntänsä (1.
Fijian[fj]
E raica vakabibi na iVolatabu na vakawati. E sega ni kurabuitaki qo baleta ni a tauyavutaka qai vakadonuya sara ga na ituvatuva qo na Kalou o Jiova.
Gujarati[gu]
લગ્નની પ્રથા તો ખુદ યહોવાહ ઈશ્વરે શરૂ કરી છે. એટલે લગ્નની ગોઠવણને આપણે પણ માન આપવું જ જોઈએ.
Hebrew[he]
המקרא מעודד אותנו לראות בנישואין מוסד רב חשיבות, ואין זה מפתיע, מפני שיהוה אלוהים הוא שכונן את המוסד הזה והקנה לו מעמד חוקי (בראשית ב’:21–24).
Hindi[hi]
शादी के इंतज़ाम की शुरूआत खुद यहोवा परमेश्वर ने की थी और उसे मंज़ूर भी किया था। इसलिए बाइबल हमें इस इंतज़ाम का आदर करने का बढ़ावा देती है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova ang nagtukod sang pag-asawahay, gani ginapalig-on kita sang Biblia nga tahuron ini nga kahimusan.
Croatian[hr]
U Bibliji se braku pridaje velika važnost, što je i razumljivo budući da je bračnu zajednicu osnovao sam Jehova Bog (1.
Hungarian[hu]
A Biblia arra buzdít, hogy tiszteljük a házasságot.
Indonesian[id]
Alkitab sangat menjunjung perkawinan, dan hal ini tidak mengherankan, mengingat penyelenggaraan itu disahkan serta ditetapkan oleh Allah Yehuwa sendiri.
Igbo[ig]
Baịbụl gosiri na alụmdi na nwunye abụghị ihe a ga-eji na-egwuri egwu. Nke a ekwesịghịkwa iju anyị anya n’ihi na ọ bụ Jehova Chineke n’onwe ya bidoro ma kwadoo ka anyị na-alụ di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
Isursuro ti Biblia a ti panagasawa ket nadayaw. Saan a nakaskasdaaw dayta ta ni Jehova a mismo ti nangaramid ken nangipasdek iti dayta nga urnos.
Icelandic[is]
Í Biblíunni erum við hvött til að bera virðingu fyrir hjónabandinu og það kemur ekki á óvart vegna þess að Jehóva Guð er höfundur þess. (1.
Italian[it]
La Bibbia incoraggia ad avere un concetto elevato del matrimonio, e questo non sorprende, visto che è un’istituzione autorizzata e stabilita da Geova Dio stesso.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ქორწინება წმინდა კავშირად არის წარმოდგენილი და ეს არც არის გასაკვირი, თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ ქორწინება იეჰოვა ღმერთის დაფუძნებულია (დაბადება 2:21—24).
Kannada[kn]
ನಾವು ವಿವಾಹ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಿದಾತನು ಯೆಹೋವ ದೇವರೇ.
Korean[ko]
성서는 결혼에 대해 고상한 견해를 갖도록 권합니다. 그도 그럴 것이 결혼 마련을 승인하고 제정하신 분이 바로 여호와 하느님이시기 때문입니다.
Lingala[ln]
Biblia ezwaka libala na motuya mingi, mpe yango esengeli kokamwisa biso te, mpo ezali ebongiseli oyo Yehova Nzambe ye moko asalaki mpe atyaki.
Lithuanian[lt]
Biblijoje santuoka laikoma kilnia sąjunga, ir nenuostabu, nes jos sumanytojas bei įkūrėjas yra pats Jehova Dievas.
Malagasy[mg]
Tena manome hasina ny fanambadiana ny Baiboly. Tsy mahagaga izany satria i Jehovah Andriamanitra mihitsy no nanorina azy io.
Macedonian[mk]
Библијата содржи возвишено гледиште за бракот, и ова не нѐ изненадува бидејќи брачната заедница ја основал и ја озаконил лично Јехова Бог (1.
Malayalam[ml]
വിവാഹക്രമീകരണം നടപ്പിലാക്കിയത് യഹോവയാം ദൈവമാണ്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അതിനെ ആദരണീയമായി വീക്ഷിക്കാൻ ബൈബിൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja għandha ħarsa li tisboq lil kull ħarsa oħra lejn iż- żwieġ, u ma niħduhiex bi kbira, għaliex dan l- arranġament kien awtorizzat u stabbilit minn Alla Ġeħova nnifsu.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်မင်္ဂလာကို မြင့်မြတ်ရာအဖြစ် ရှုမြင်ရန် ကျမ်းစာအားပေးသည်မှာ အဆန်းမဟုတ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏အခွင့်အာဏာဖြင့် ယင်းကို အစပြုထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
De Bijbel moedigt tot een verheven kijk op het huwelijk aan, en dat is niet vreemd, want de huwelijksregeling is door Jehovah God zelf ingesteld (Genesis 2:21-24).
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti ukwati ndi wolemekezeka, ndipo zimenezi si zodabwitsa chifukwa Yehova Mulungu ndi amene anauyambitsa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਨੀਂਹ ਧਰੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że instytucja małżeństwa została powołana przez samego Jehowę Boga, w związku z czym powinno się ją traktować z należnym szacunkiem (Rodzaju 2:21-24).
Portuguese[pt]
A Bíblia apresenta um conceito elevado do casamento, o que não é de surpreender, pois ele foi instituído e autorizado pelo próprio Jeová Deus.
Rarotongan[rar]
Te turuturu ra te Pipiria i te manako akangateitei no te akaipoipo, e kare teia i te mea poitirere no te mea kua akamanaia e kua akanooia mai te akanoonooanga e te Atua ko Iehova.
Romanian[ro]
Biblia arată că Dumnezeu pune mare preţ pe căsătorie.
Russian[ru]
Библия предписывает относиться к брачному союзу как к святыне. И это понятно, потому что учредитель брака — сам Бог Иегова.
Sinhala[si]
විවාහය නමැති සැලැස්ම ආරම්භ කළේ යෙහෝවා දෙවි විසින්මයි. එය ඉතාමත් ගෞරවනීය දෙයක් බව බයිබලයේ සඳහන් වී තිබෙන්නේ ඒ නිසයි.
Samoan[sm]
O le pule a Ieova le Atua na faavaeina ai faaipoipoga ma ua uunaʻia ai i tatou e le Tusi Paia ia faamamaluina.
Albanian[sq]
Bibla ushqen një pikëpamje fisnike për martesën, dhe kjo nuk na habit, pasi ky institucion u autorizua dhe u themelua nga vetë Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
U Svetom pismu se o braku govori kao o nečemu što treba visoko ceniti.
Southern Sotho[st]
Bibele e khothalletsa batho hore ba hlomphe lenyalo, ’me seo ha se makatse, kaha ke Jehova Molimo ea thehileng tokisetso eo.
Swedish[sv]
Bibeln har en upphöjd syn på äktenskapet, och det är inte förvånande, för det är Jehova Gud själv som har instiftat och godkänt den här anordningen.
Swahili[sw]
Biblia inaheshimu sana ndoa, na hilo halishangazi kwa kuwa mpango wa ndoa uliidhinishwa na kuanzishwa na Yehova Mungu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaheshimu sana ndoa, na hilo halishangazi kwa kuwa mpango wa ndoa uliidhinishwa na kuanzishwa na Yehova Mungu mwenyewe.
Tamil[ta]
திருமணத்தை பைபிள் மிக உயர்வாகக் கருதுவதில் ஆச்சரியமில்லை. ஏனென்றால், யெகோவா தேவனே அதை ஆரம்பித்து வைத்தார், அதை அங்கீகரித்தார்.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน ให้ ยกย่อง การ สมรส และ นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง น่า แปลก ใจ เพราะ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง เป็น ผู้ ก่อ ตั้ง การ สมรส.
Tagalog[tl]
Napakalaki ng pagpapahalaga ng Bibliya sa pag-aasawa, at hindi iyan kataka-taka dahil ang Diyos na Jehova mismo ang nagtatag ng kaayusang ito.
Tswana[tn]
Baebele e rotloetsa go leba lenyalo ka tsela e e tlotlometseng mme seo ga se gakgamatse ka gonne, thulaganyo ya lenyalo e ile ya tlhomiwa ke Jehofa Modimo ka boene.
Tongan[to]
‘Oku pouaki ‘e he Tohi Tapú ha vakai mā‘olunga ki he nofo malí, pea ‘oku ‘ikai faka‘ohovale eni, he ko e fokotu‘utu‘ú na‘e fakamafai‘i pea fokotu‘u ia ‘e Sihova ko e ‘Otuá tonu.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i strongim ol lo em ol marit i mas bihainim, na yumi no kirap nogut long dispela, long wanem, God Jehova yet i bin kamapim pasin bilong marit.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap evlilik hakkında saygın bir bakış açısı edinmemize yardım eder ve bu şaşırtıcı değildir; çünkü evlilik düzenlemesini bizzat Yehova Tanrı kurmuş ve ilişkiyi bu şekilde yasal kılmıştır (Başlangıç 2:21-24).
Tsonga[ts]
Bibele yi khutaza leswaku hi byi xixima hikuva Yehovha Xikwembu hi yena a endleke lunghiselelo ra vukati ni ku byi sungula.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh xem trọng hôn nhân, và điều này không có gì đáng ngạc nhiên, vì chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Đấng sáng lập hôn nhân (Sáng-thế Ký 2:21-24).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza imbono ephakamileyo ngomtshato, yaye oku akumangalisi kuba eli lungiselelo lagunyaziswa laza lamiselwa nguYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Ojú pàtàkì ni Bíbélì fi wo ìgbéyàwó, èyí ò sì yà wá lẹ́nu, torí pé Jèhófà Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ló dá ìgbéyàwó sílẹ̀.
Chinese[zh]
圣经教导人婚姻是神圣的,因为婚姻是耶和华上帝认可和创立的。(
Zulu[zu]
IBhayibheli liveza umbono ophakeme ngomshado, futhi lokhu akumangalisi ngoba leli lungiselelo lagunyazwa futhi lamiswa uJehova uNkulunkulu ngokwakhe.