Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سواء كنا جاهزين للمشي على تلال أفريقيا أم جاهزين للغوص تحت الماء، نحن نعتمد نفس الأساس.
Bulgarian[bg]
Независимо дали сме създадени да бродим из хълмовете на Африка или да се гмуркаме под вода, в основата си ние сме еднакви.
Czech[cs]
Ať už jsme uzpůsobení ke zdolávání kopců v Africe, nebo k potápění pod mořem, v jádru se tak moc nelišíme.
German[de]
Ob wir fürs Wandern durch Afrikas Berge geschaffen sind oder fürs Tauchen im Meer, wir sind im Grunde gleich.
Greek[el]
Είτε είμαστε εξοπλισμένοι για πεζοπορία στους λόφους της Αφρικής είτε εξοπλισμένοι για υποθαλάσσιες καταδύσεις, είμαστε βασικά ίδιοι.
English[en]
Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.
Spanish[es]
Ya sea que estemos equipamos para vagar por las colinas de África o para bucear bajo el mar, somos básicamente iguales.
Persian[fa]
چه برای پیادهروی بر تپههای آفریقا لباس پوشیده و آماده باشیم، یا برای غواصی زیر دریا، ما و آنها اساسا مانند هم هستیم.
Finnish[fi]
Oli meidät sitten luotu kulkemaan Afrikan kukkukoilla tai sukeltamaan meressä, olemme pohjimmiltaan samanlaisia.
French[fr]
Que nous soyons équipés pour la randonnée dans les collines d'Afrique, ou équipés pour la plongée sous-marine, au fond, nous sommes pareils.
Galician[gl]
Tanto se nos equipamos para facer sendeirismo nas montañas de África ou para somerxernos no mar, somos os mesmos.
Hebrew[he]
בין אם אנחנו לבושים לצעדה בגבעות אפריקה, או לצלילה בים, בבסיס אנחנו אותו הדבר.
Croatian[hr]
Bilo da smo opremljeni za planinarenje po afričkim brdima, ili da smo opremljeni za ronjenje pod morem, u suštini smo jednaki.
Hungarian[hu]
Vajon kellően föl vagyunk-e szerelkezve Afrika hegyeinek megmászásához, vagy a tengeri búvárkodáshoz: alapvetően ugyanolyanok vagyunk.
Indonesian[id]
Apakah kita dilengkapi untuk mendaki di bukit Afrika atau dilengkapi untuk menyelam ke dasar laut, pada dasarnya kita sama.
Italian[it]
Non importa se siamo attrezzati per un'escursione sulle colline africane o per un'immersione marina: siamo essenzialmente uguali.
Japanese[ja]
アフリカの丘を 歩くのに向いているか 海中を泳ぐのに向いているかといった違いはあれ 基本は同じです
Latvian[lv]
Vienalga vai esam aprīkoti pārgājieniem Āfrikas kalnos, vai niršanai jūras dzīlēs, mēs būtībā esam tādi paši.
Macedonian[mk]
Дали ќе сме опремени за планинарење по африканските ридови, или за нуркање - во суштина сме исти.
Dutch[nl]
Of we nu uitgerust zijn om te wandelen in de heuvels van Afrika, of uitgerust zijn voor diepzeeduiken, we zijn praktisch hetzelfde.
Polish[pl]
Czy wyposażamy się na polowanie wśród afrykańskich wzgórz, czy na morskie nurkowanie, jesteśmy w zasadzie tacy sami.
Portuguese[pt]
Quer estejamos equipados para subir as montanhas de África ou para mergulhar no mar, somos fundamentalmente iguais.
Romanian[ro]
Fie că suntem echipați să umblăm pe dealurile Africii sau echipați să ne scufundăm sub apă, suntem practic la fel.
Russian[ru]
Неважно, оснащены ли мы для пеших прогулок по Африке, способны ли погружаться под воду, — мы практически схожи.
Slovak[sk]
Či už sme prispôsobení na zdolávanie kopcov v Afrike alebo na potápanie v mori, v podstate sa veľmi nelíšime.
Albanian[sq]
Qofshim të pajisur për ecje në kodrat e Afrikës, ose për zhytje nën det, në thelb, jemi të njëjtë.
Serbian[sr]
Bilo da smo opremljeni za planinarenje po afričkim brdima ili smo opremljeni za ronjenje u moru, u suštini smo isti.
Thai[th]
ไม่ว่าเราจะถูกมอบหมาย ให้ไปปีนนเขาในแอฟริกา หรือถูกมอบหมายให้ดําน้ําลงไปใต้ทะเล โดยพื้นฐานแล้ว เราก็เหมือน ๆ กัน
Turkish[tr]
İster Afrika'nın tepelerinde yürümek için donanımlı olalım, isterse deniz altına dalmak için donanımlı olalım, esasen aynıyız.
Ukrainian[uk]
Неважливо, чи споряджені ми на пішу прогулянку горами Африки, чи для занурення у морські глибини.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được trang bị để leo những ngọn đồi của châu Phi hay trang bị để lặn dưới biển sâu, chúng ta về cơ bản là như nhau.
Chinese[zh]
不管我们是在非洲的 山峦里徒步旅行, 还是在深海中潜水, 我们本质上是一样的。