Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waaroor het die apostels in die besonder gevra, maar wat was die omvang van Jesus se antwoord?
Amharic[am]
ሐዋርያቱ ይበልጥ የጠየቁት ስለምን ነገር ነበር? የኢየሱስ መልስ ግን የቱን ያህል ሰፊ ነበር?
Central Bikol[bcl]
Dapit sa ano an partikular na ihinapot kan mga apostol, pero ano an kalabot sa simbag ni Jesus?
Bemba[bem]
Cinshi cintu abatumwa baipwishepo maka maka, lelo kwatanunwike shani ukwankulako kwa kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Относно какво точно питали апостолите, но какъв бил обхватът на Исусовия отговор?
Bislama[bi]
Wanem stret samting we ol aposol oli wantem save long hem, be ansa blong Jisas i kavremap wanem bigfala taem?
Cebuano[ceb]
Bahin sa unsa ang partikular nga gipangutana sa mga apostoles, apan unsay gilapdon sa tubag ni Jesus?
Czech[cs]
Na co především se apoštolové ptali, ale jaký rozsah měla Ježíšova odpověď?
Danish[da]
Hvad var det først og fremmest apostlene spurgte om, men hvilken tidshorisont er der i Jesu svar?
German[de]
Wonach fragten die Apostel in erster Linie, doch von welcher Tragweite war die Antwort Jesu?
Ewe[ee]
Nuka ŋu koŋ apostoloawo bia nu tsoe, gake afika Yesu ƒe nyaŋuɖoɖoa yi ŋgɔ se ɖo?
Efik[efi]
Nso ke mme apostle ẹkebụp akpan akpan ẹban̄a, edi nso ikedi udomo ibọrọ Jesus?
Greek[el]
Για ποιο συγκεκριμένο πράγμα ρωτούσαν οι απόστολοι, αλλά ποια ήταν η έκταση της απάντησης του Ιησού;
English[en]
What did the apostles particularly ask about, but what was the scope of Jesus’ reply?
Spanish[es]
¿Respecto a qué acontecimientos en particular preguntaron los apóstoles, pero qué alcance tuvo la respuesta de Jesús?
Estonian[et]
Mida tahtsid apostlid konkreetselt teada, aga kui laia ulatusega vastuse Jeesus neile andis?
Finnish[fi]
Mistä apostolit erityisesti kysyivät, mutta miten laajasti Jeesus vastasi?
French[fr]
Sur quoi portait particulièrement la question des apôtres, mais quelle a été l’étendue de la réponse de Jésus?
Ga[gaa]
Mɛni bɔfoi lɛ je gbɛ amɛbi he sane, shi te Yesu hetoo lɛ mli lɛɛ ha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
בנוגע לאיזה נושא בעיקר שאלו השליחים, אך מה היה היקפה של תשובת ישוע?
Hindi[hi]
प्रेरितों ने विशेष रूप से किसके बारे में पूछा, लेकिन यीशु के जवाब का विस्तार कितना था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ilabi na nga ginpamangkot sang mga apostoles, apang ano ang kasangkaron sang sabat ni Jesus?
Croatian[hr]
Na što se prvenstveno odnosilo pitanje koje su postavili apostoli, no što je obuhvatio Isusov odgovor?
Hungarian[hu]
Főleg mi után érdeklődtek az apostolok, de mire terjedt még ki Jézus válasza?
Indonesian[id]
Para rasul khususnya menanyakan hal apa, namun apa jangkauan dari jawaban Yesus?
Iloko[ilo]
Ania ti nangnangruna a sinaludsod dagiti apostol, ngem kasano kalawa ti sungbat ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvað voru postularnir sérstaklega að spyrja um en hversu umfangsmikið var svar Jesú?
Italian[it]
Cosa desideravano sapere in particolare gli apostoli, ma che portata aveva la risposta di Gesù?
Japanese[ja]
しかし,イエスの答えはどれほどの規模のものでしたか。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით რა აინტერესებდათ მოციქულებს, მაგრამ რას გულისხმობდა იესო?
Korean[ko]
사도들은 특히 무엇에 관해 질문한 것이며, 그러나 예수께서 하신 대답의 범위는 어떠하였습니까?
Lingala[ln]
Motuna ya bantoma etalelaki mpenzampenza likambo nini; kasi nini ezalaki bonene ya eyano ya Yesu?
Lozi[loz]
Ki sifi seo baapositola ne ba buzize luli ka za sona, kono kalabo ya Jesu ne i na ni mayemo mañi?
Lithuanian[lt]
Ko konkrečiai klausė apaštalai, tačiau kuo skyrėsi savo mastu Jėzaus atsakymas?
Malagasy[mg]
Inona indrindra no nanontanian’ireo apostoly, kanefa nahafaoka hatraiza ny valin-tenin’i Jesosy?
Macedonian[mk]
За што посебно прашале апостолите, но каков бил обемот на Исусовиот одговор?
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലൻമാർ പ്രത്യേകിച്ച് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണു ചോദിച്ചത്, എന്നാൽ യേശുവിന്റെ മറുപടിയുടെ വ്യാപ്തി എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
प्रेषितांची खासपणे कशाविषयी विचारणा केली होती, परंतु येशूच्या प्रत्युत्तरात केवढा विस्तार होता?
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် အဘယ်အကြောင်းကို တမန်တော်များ မေးမြန်းခဲ့သနည်း။ သို့သော် ယေရှု၏အဖြေသည် မည်မျှကျယ်ဝန်းသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det apostlene først og fremst spurte om, men hvor omfattende var Jesu svar?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he tau aposetolo ne huhu fakamatafeiga ki ai, ka ko e heigoa e laulahi he tali ha Iesu?
Dutch[nl]
Waar vroegen de apostelen vooral naar, maar wat was de reikwijdte van Jezus’ antwoord?
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba botšišitše ka eng ka mo go kgethegilego, eupja karabo ya Jesu e be e nabile gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
Kodi atumwiwo kwenikweni anafunsa za chiyani, koma kodi yankho la Yesu linaphatikizapo chiyani?
Polish[pl]
Co szczególnie ciekawiło apostołów, ale jaki zakres nadał swej odpowiedzi Jezus?
Portuguese[pt]
O que, em especial, queriam saber os apóstolos, mas qual era o alcance da resposta de Jesus?
Romanian[ro]
Ce anume au întrebat apostolii, dar la ce amploare s-a referit răspunsul lui Isus?
Russian[ru]
Что больше всего интересовало апостолов, но насколько отличался по масштабу ответ Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki ikibazo cy’intumwa cyerekezagaho cyane cyane, ariko se, igisubizo Yesu yazihaye cyari cyagutse mu rugero rungana iki?
Slovak[sk]
Na čo sa apoštoli pýtali v prvom rade, ale akého rozsahu bola Ježišova odpoveď?
Slovenian[sl]
O čem so apostoli še posebej spraševali, toda kako obsežen je bil Jezusov odgovor?
Shona[sn]
Vaapostora vakabvunza zvikurukuru pamusoro pechii, asi chii chaiva ukuru hwemhinduro yaJesu?
Serbian[sr]
U vezi s čim su apostoli posebno pitali, ali koliki je bio obim Isusovog odgovora?
Sranan Tongo[srn]
San na den sani di den apostel ben aksi spesroetoe, ma san ben de a bradi èn langa foe a piki foe Jesus?
Southern Sotho[st]
Baapostola ba ile ba botsa ka eng ka ho khetheha, empa tekanyo ea karabo ea Jesu e ne e le efe?
Swedish[sv]
Vad frågade apostlarna i synnerhet om, men hur omfattande var Jesu svar?
Swahili[sw]
Mitume waliuliza juu ya nini hasa, lakini ni nini iliyokuwa kadiri ya ukubwa wa jibu la Yesu?
Thai[th]
เหล่า อัครสาวก ทูล ถาม เรื่อง อะไร โดย เฉพาะ แต่ อะไร คือ ขอบ เขต แห่ง คํา ตอบ ของ พระ เยซู?
Tagalog[tl]
Ano ang tiyakang itinanong ng mga apostol, subalit gaano ang lawak ng tugon ni Jesus?
Tswana[tn]
Ke eng se segolo se baaposetoloi ba neng ba batla go se itse, mme karabo ya ga Jesu e ne e akaretsa eng?
Turkish[tr]
Resuller özellikle hangi konu hakkında sordular, fakat İsa’nın cevabının kapsamı neydi?
Tsonga[ts]
I yini lexi vaapostola va vutiseke xona hi ku hlawuleka, kambe xana nhlamulo ya Yesu a yi katsa yini?
Twi[tw]
Dɛn ho asɛm titiriw na asomafo no bisae, nanso na Yesu mmuae no mu trɛw kodu he?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau aposetolo i ani taa ê atu, tera râ, eaha te aanoraa o te pahonoraa a Iesu?
Ukrainian[uk]
Про що головним чином питали апостоли, але на який масштаб вказав Ісус у своїй відповіді?
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ đặc biệt hỏi về điều gì, nhưng câu trả lời của Chúa Giê-su có phạm vi rộng lớn nào?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fehuʼi tāfito e te kau ʼapositolo, kae neʼe lahi feafeaʼi koa te tali ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Yintoni abapostile ababeyibuza ngokukhethekileyo, kodwa impendulo kaYesu yagubungela okungakanani?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun náà ní pàtàkì tí àwọn aposteli béèrè nípa rẹ̀, ṣùgbọ́n báwo ni èsì Jesu ti gbòòrò tó?
Zulu[zu]
Yini abaphostoli abayibuza ngokukhethekile, kodwa impendulo kaJesu yayibanzi kangakanani?