Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlerk bestaan uit ’n deurskynende membraan waaraan duisende klein skubbetjies geheg is, en elke skubbetjie het gewoonlik net een pigment.
Cebuano[ceb]
Ang pako gilangkoban sa usa ka sihag nga manipis nga hapin nga gitaptan sa libolibong gigming nga mga himbis, ug ang matag himbis sagad adunay usa lamang ka sangkap sa kolor.
Czech[cs]
Křídlo je průhledná membrána, na níž jsou tisíce drobných šupinek. Každá šupinka obvykle obsahuje jen jeden druh pigmentu.
Danish[da]
Vingen består af en gennemsigtig hinde hvorpå der er tusindvis af små skæl, og hvert af disse skæl har sædvanligvis kun ét pigment.
Greek[el]
Το φτερό αποτελείται από διαφανή μεμβράνη πάνω στην οποία υπάρχουν χιλιάδες μικροσκοπικά λέπια, και κάθε λέπι έχει συνήθως μόνο μία χρωστική ουσία.
English[en]
The wing comprises a transparent membrane on which thousands of tiny scales are attached, and each scale usually has just one pigment.
Estonian[et]
Liblika tiib koosneb läbipaistvast kitiinkelmest, mille peal on tuhandeid tillukesi soomuseid, millest igaühes on tavaliselt vaid üks pigment.
Finnish[fi]
Siivessä on läpinäkyvä kalvo, johon on kiinnittynyt tuhansia pieniä suomuja, ja kussakin suomussa on tavallisesti vain yhtä väriainetta.
French[fr]
L’aile se compose d’une membrane transparente sur laquelle sont fixées des milliers d’écailles minuscules, chacune ne portant le plus souvent qu’un seul pigment.
Croatian[hr]
Krila leptira sačinjena su od tisuća sitnih ljuskica koje su pričvršćene na prozirnu opnu, a svaka ljuskica obično ima samo jedan pigment.
Hungarian[hu]
A szárny lemeze áttetsző hártya, melyre több ezer apró pikkely illeszkedik, és minden egyes pikkelyben rendszerint csak egy pigment van.
Indonesian[id]
Sayap kupu-kupu terdiri atas selaput tipis tembus pandang tempat melekatnya ribuan sisik mungil, dan setiap sisik biasanya hanya memiliki sebuah pigmen.
Iloko[ilo]
Ti payak ket buklen ti aragaag a kulapot nga ayan ti rinibu a babassit a siksik ket tunggal siksik kadawyanna nga addaan iti maysa laeng a kolor.
Italian[it]
L’ala consiste di una membrana trasparente rivestita da migliaia di piccole squame, e ogni squama contiene di solito un unico pigmento.
Japanese[ja]
蝶の羽は透明の膜でできていて,その膜にたくさんの微小な鱗粉が付いています。
Korean[ko]
날개는 투명한 막으로 이루어져 있고 여기에 수많은 인분(鱗粉) 즉 작은 비늘 같은 분비물이 붙어 있는데, 개개의 인분은 대개 한 가지 색소만을 가지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Sparnas yra iš permatomos plėvelės, kuri padengta tūkstančiais žvynelių. Paprastai kiekviename jų yra tik vienokio pigmento.
Latvian[lv]
Spārnu veido caurspīdīga membrāna, pie kuras piestiprinātas tūkstošiem sīku zvīņu, un katra no zvīņām parasti satur tikai vienu pigmentu.
Burmese[my]
တောင်ပံတွင် သေးငယ်သည့်အကြေးခွံများ ထောင်နှင့်ချီကပ်နေသည့် အလင်းဖောက်တစ်ရှူးအလွှာပါးတစ်ခုရှိပြီး ထိုအကြေးခွံတစ်ခုစီ၌ များသောအားဖြင့် ရောင်ခြယ်ဓာတ်တစ်ခုသာပါရှိ၏။
Norwegian[nb]
Vingen består av en gjennomsiktig hinne som det er festet tusenvis av små skjell på, og hvert skjell inneholder vanligvis bare ett pigment.
Dutch[nl]
De vleugel bestaat uit een transparante huid waaraan duizenden kleine schubben zijn bevestigd, en elke schub heeft meestal maar één pigment.
Polish[pl]
Skrzydełko tworzy przezroczysta błona, wyściełana tysiącami mikroskopijnych łusek, a każda z nich ma zazwyczaj jedną barwę.
Portuguese[pt]
A asa consiste numa membrana transparente em que estão presas pequeníssimas escamas, aos milhares, e cada escama tem em geral apenas um pigmento.
Romanian[ro]
Aripa este formată dintr-o membrană transparentă pe care sunt prinşi mii de solzişori. De obicei, fiecare solz conţine un singur pigment.
Slovak[sk]
Krídlo tvorí priesvitná blana, na ktorej sú prichytené tisíce drobných šupiniek a každá šupinka obsahuje obyčajne iba jeden pigment.
Slovenian[sl]
Krilo sestavlja prosojna membrana, na katero je pritrjenih na tisoče drobnih lusk in vsaka od njih ima navadno samo eno barvilo.
Albanian[sq]
Flatra ka një membranë transparente mbi të cilën janë të ngjitura mijëra luspa të imëta, dhe zakonisht çdo luspë ka vetëm një pigment.
Serbian[sr]
Krila leptira se sastoje od prozirne membrane na kojoj se nalaze hiljade sićušnih ljuspica, koje uglavnom imaju iste pigmente.
Swedish[sv]
En vinge består av ett genomskinligt membran som är beklätt med tusentals små fjäll, och varje fjäll har oftast bara ett pigment.
Swahili[sw]
Bawa hilo huwa na utando unaopenyeza nuru ambao una maelfu ya magamba madogo na kila gamba huwa na rangi moja tu.
Congo Swahili[swc]
Bawa hilo huwa na utando unaopenyeza nuru ambao una maelfu ya magamba madogo na kila gamba huwa na rangi moja tu.
Tagalog[tl]
Ang pakpak ay may isang malinaw na lamad (membrane) na kinakapitan ng libu-libong pagkaliliit na taliptip, at bawat taliptip ay karaniwan nang may iisang pangulay lamang.
Turkish[tr]
Kanatlar şeffaf bir zardan oluşur. Bu zarın üzerinde binlerce minik pul vardır ve her bir pulda tek bir pigment bulunur.
Ukrainian[uk]
Крила метелика складаються з прозорої мембрани, до якої ніби приклеєно тисячі малюсіньких лусочок, кожна з яких забарвлена в певний колір.
Vietnamese[vi]
Cánh bướm bao gồm một lớp màng trong suốt được đính hàng ngàn miếng vảy nhỏ li ti, và thường mỗi vảy này chỉ có một sắc tố.
Chinese[zh]
蝴蝶的翅膀由一片透明的膜构成,膜上黏附着成千上万细小的鳞片,每块鳞片通常只有一个色素。